taz.de

# taz.de -- Feministische Zeitung aus Guatemala: Eine Stimme für die Frauen

> „La Cuerda“ ist Zentralamerikas einzige feministische Monatszeitung. Sie
> kämpft seit 18 Jahren für die Rechte von Frauen und Indigenen.

(IMG) Bild: Jedes Jahr werden mehr als 800 Frauen in Guatemala ermordet (Archivbild 2011)

Viele Frauen sind auf der Titelseite der 191. Ausgabe von La Cuerda zu
sehen. Beim Diskutieren, beim Singen, beim Demonstrieren, beim
Argumentieren, aber auch beim Turnen und Kochen wurden die Guatemaltekinnen
abgelichtet. Unbekannte Frauen, aber auch Symbolfiguren wie Claudia Paz y
Paz oder Thelma Aldana, die beiden Generalstaatsanwältinnen, die der einst
diskreditierten Justiz in Guatemala zu neuem Ansehen verholfen haben und
verhelfen. Darunter prangt in dicken Lettern: „Erheben wir unsere Stimmen“.

Eine typische Zeile für La Cuerda, deren Redaktion in der dritten Straße im
Zentrum von Guatemala-Stadt nicht weit vom Präsidentenpalast entfernt
liegt. Ein unscheinbares zweistöckiges Haus. Oben ist die Redaktion, wo in
aller Regel einer oder mehrere der drei Herausgeber*innen anzutreffen sind.

Ana María Cofiño ist eine von ihnen und hat die Zeitung vor nunmehr 18
Jahren mitgegründet. „La Cuerda ist ein Nachzügler, denn als in Zentral-
und Südamerika in den 1970ern die ersten Frauenzeitungen und kommunalen
Radios entstanden, tobte in Guatemala der Bürgerkrieg“, sagt die
großgewachsene Anthropologin und schiebt hinterher: „An die Gründung einer
Zeitung mit Anspruch war nicht zu denken.“ Die fand schließlich 1998, zwei
Jahre nach dem Ende des blutigen Bürgerkriegs, statt. Heute hat das
Monatsmagazin eine Auflage von 20.000 Exemplaren, es gibt rund 1.300
Abonnent*innen, 14.000 Besucher hat die Webseite täglich, und rund 8.000
Menschen folgen der Redaktion bei Facebook. „Ziel war es damals und ist es
heute, die Stimme der Frauen in der Gesellschaft zu stärken. Das heißt ganz
konkret, gegen Sexismus im Bildungssystem und in der Gesellschaft
vorzugehen, die verbreitete Straflosigkeit und den Rassismus anzuprangern
sowie die Rechte der Frau durchzusetzen“, erklärt Cofiño.

Dabei sind die Guatemaltek*innen ein ganzes Stück weitergekommen. Schon
beim sogenannten Jahrhundertprozess vom Mai 2013 gegen Exdiktator Efraín
Ríos Montt wurden indigene Frauen gehört, die ihre Vergewaltigung
anzeigten. Im Februar 2016 erging dann das erste Urteil gegen zwei einstige
Militärs wegen der Versklavung und wiederholten Vergewaltigung von fünfzehn
Frauen der Ethnie der Maya-Q’eqchín.

## Die Speerspitze im Prozess

Der Prozess war ein voller Erfolg für Guatemalas Frauenbewegung, denn die
beiden Militärs wurden nicht nur zu langjährigen Haftstrafen verurteilt,
auch das Verfahren setzte neue Maßstäbe: Die Frauen mussten nicht ins
Kreuzverhör, sondern ihre Aussagen wurden per Video eingespielt. Das könnte
zukünftig auch in anderen Vergewaltigungsprozessen zum Standard werden,
hofft zumindest Luz Méndez von der Frauenvereinigung Guatemalas UNAMG. Bei
der Berichterstattung über den Prozess sei La Cuerda die Speerspitze
gewesen, sagt Méndez: „Die Redaktion hat schon vor der formellen Anklage
berichtet, immer wieder neue Details geliefert und unsere Realitäten in den
mittelamerikanischen Kontext gesetzt.“

Für die Redaktion genauso selbstverständlich wie Berichte über die
Situation der Frauen mit indigenen Wurzeln, die zwar die
Bevölkerungsmehrheit bilden, aber trotzdem über Jahrzehnte fast unsichtbar
waren. „Zu unserem Anspruch gehört es, zu erklären, Bildung zu vermitteln
und zum gesellschaftlichen Wandel beizutragen“, erklärt Ana María Cofiño.

Wie ihre Redaktionskollegin Rosalinda Hernández, eine mexikanische
Journalistin, schreibt sie eine Kolumne in der linksliberalen Tageszeitung
El Periódico und steht wie alle aus dem 20-köpfigen Redaktionsbeirat für
Diskussionen und Seminare über Feminismus zur Verfügung. „Das sorgt für
frisches Blut in unserer Redaktion. Junge Frauen kommen vorbei, um sich zu
informieren. Manche bleiben, weil unsere Arbeitsweise ihnen gefällt“, sagt
Hernández.

Einige der Frauen, die die Titelseite der Nr. 191 zieren, haben dazu
beigetragen, dass Frauenrechte in Guatemala heute ein Thema sind. So zum
Beispiel die beeindruckend souveräne Richterin Jazmín Barrios, die trotz
vieler Anfeindungen historische Urteile gesprochen hat, oder die
afroguatemaltekische Journalistin Joanna Wetherborn. Die schreibt auch für
La Cuerda – unentgeltlich wie alle anderen, denn Geld hat die Redaktion,
die sich vor allem durch Spenden und Projektunterstützung aus dem Ausland
finanziert, in aller Regel nicht zu vergeben.

## Omnipräsente Gewalt gegen Frauen

Das ist bis heute so, und auch der Vertrieb läuft nach wie vor über Frauen-
und soziale Organisationen, Kulturzentren, Museen und auch Botschaften.
Dazu kommen Radio- und Videoclips auf der Homepage und der Verbreitungsweg
Facebook.

Ein wiederkehrendes Thema ist die omnipräsente Gewalt gegen Frauen: Jedes
Jahr werden mehr als 800 Frauen in Guatemala ermordet – von Partnern,
Ehemänner, Angehörigen oder Unbekannten.

Sexuelle Gewalt ist weit verbreitet. 2015 wurden 2.100 Mädchen zwischen 12
und 14 Jahren registriert, die nach einer Vergewaltigung schwanger wurden.
Rund 56.000 Vergewaltigungen werden pro Jahr angezeigt. „Auf diese Realität
weisen wir immer wieder hin. Demonstrationen wie in Peru im August machen
sichtbar, worunter fast alle Gesellschaften in Mittel- und Südamerika
leiden“, erklären Hernández und Cofiño unisono. In Lima gingen am 14.
August mehr als 50.000 Menschen gegen Gewalt gegen Frauen auf die Straße.
Etwas Vergleichbares hat es in Guatemala bisher nicht gegeben.

Das soll sich ändern, und der schon angesprochene Sepur-Zarco-Prozess
könnte dabei ein Wendepunkt sein. Rund um den Prozess wurde in Guatemala
sehr differenziert über Gewalt gegen Frauen debattiert. Ein Fortschritt,
der einiges mit den Frauen von La Cuerda zu tun hat.

3 Nov 2016

## AUTOREN

(DIR) Knut Henkel

## TAGS

(DIR) Guatemala
(DIR) Feminismus
(DIR) Indigene
(DIR) Efraín Ríos Montt
(DIR) Literatur
(DIR) Feminismus
(DIR) Guatemala
(DIR) Guatemala
(DIR) Guatemala
(DIR) Guatemala
(DIR) Guatemala

## ARTIKEL ZUM THEMA

(DIR) Schriftstellerin Wendy Guerra: Unerwünscht und doch präsent

In ihrem Roman schrieb die Autorin Wendy Guerra vom Leben im revolutionären
Kuba, das oft in Auswanderung endet. Sie selbst ist geblieben.

(DIR) Debatte Feminismus in Deutschland: Raus aus dem Mädchenmodus

Deutsche Feministinnen machen auf harmlos und teilen gleichzeitig heftig
aus. Sie sollten mehr Stärke zeigen und sich selbst ermächtigen.

(DIR) Film über Unterdrückung: Verschlossen und expressiv

„Ixcanul – Träume am Fuße des Vulkans“ des guatemaltekischen Regisseurs
Jayro Bustamante ist ein Drama über Frauen in Guatemala.

(DIR) Kommentar Frauenrechte in Guatemala: Feministische Signale

Frauenrechte gelten in Guatemala nicht viel. Doch mit der Verurteilung von
zwei Vergewaltigern aus dem Militär könnte sich das bald ändern.

(DIR) Strafen für sexuelle Gewalt in Guatemala: 360 Jahre Haft für Militärs

Zwei Militärs wurden wegen Versklavung, Mord und Vergewaltigung verurteilt.
Die Verhandlung über die Wiedergutmachung steht noch aus.

(DIR) Prozess in Guatemala: Das Ende des Schweigens

Im Militärcamp Sepur Zarco wurden im Jahr 1981 indigene Frauen verschleppt
und missbraucht. Jetzt beginnt ein Prozess gegen die Verantwortlichen.

(DIR) Verhaftungen in Guatemala: Offensive gegen schwerste Verbrechen

Für Menschenrechtsaktivsten ist es ein historischer Tag in Guatemala: Die
Staatsanwaltschaft verhaftet 14 hochrangige Ex-Militärs wegen Massakern.