taz.de

# taz.de -- Abgeschoben nach Serbien: Aus Hamburg in die Berge

> Familie M. wurde aus Hamburg-Groß Borstel abgeschoben. Im südserbischen
> Pirot reicht Ihr Geld kaum für Essen. Roma bekommen keine festen Jobs.

(IMG) Bild: Bei Familie M. im südserbischen Pirot: Die 81-jährige Großmutter ist für den Besuch aus Deutschland angereist

PIROT taz | Tahir M. drückt sein Küchenmesser tief in einen alten
Autoreifen, zieht es zwischen dem Gummi und dem Metallring des Reifens
entlang. Nur stockend zerschlitzt die Klinge das zähe Material. Zwei, drei
Mal setzt Tahir an. Für diese Prozedur hat er eigens einen Haken in einen
Baum geschlagen, im hinteren Teil der schmalen Hofstelle. Sie liegt am Rand
der Stadt Pirot im Südosten Serbiens. Zur bulgarischen Grenze fährt man
eine halbe Stunde durch die Berge.

„So geht das“, sagt Tahir auf deutsch, als das Gummi vollständig vom
Metallring getrennt ist. Tahir hat gezeigt, wie er recycelt, was er auf dem
Müll findet. Eine Ärztin und eine Anwältin aus Deutschland sind zu Besuch.
Sie wollen sich ein Bild machen, wie es der Familie M. geht. Denn vor
anderthalb Jahren wohnten die vier in einem Mehrfamilienhaus in
Hamburg-Groß Borstel. Bis am Morgen des 3. November 2011 ein grauer VW-Bus
vorfuhr: Beamte von der Ausländerbehörde, ein Übersetzer und ein Arzt – die
Familie wurde aus Deutschland abgeschoben.

Tahir schmeißt den Gummi-Flatschen auf einen Haufen nach rechts, den
Metallrest nach links. Überall auf dem Grundstück türmen sich solche
Stapel. Die kleinen Katzen aus der Nachbarschaft spielen darin Verstecken.
Gummi ist in Pirot ein wichtiger Wirtschaftsfaktor, die lokale Reifenfabrik
ist der größte Arbeitgeber. Doch Tahir findet dort keinen Job. Die
Arbeitslosigkeit in Serbien liegt bei über 25 Prozent, in der Bergregion um
Pirot ist sie noch etwas höher. Roma werden nur ungern eingestellt.

Jeden Tag zieht Tahir deshalb los und sucht nach Verwertbarem. Ein Kilo
Gummi bringt sieben Cent. Etwa 7.000 Dinar, umgerechnet 61 Euro, verdient
er so im Monat. Dazu kommen 105 Euro an Sozialhilfe und Kindergeld –
weniger als die Hälfte dessen, was ein Bauarbeiter in Pirot netto verdient.
Wenn das Geld nicht reicht, fällt das Frühstück aus. Schulbücher oder
-taschen kann sich die Familie nicht leisten.

Tochter Stana, sie ist 17, sagt, auch sie müsse unbedingt zum
Familienverdienst beitragen. Medikamente müssen bezahlt werden. Denn ihr
Vater Tahir ist herzkrank. Als er sechs Monate in Deutschland war, bekam er
einen Herzinfarkt.

Wie eine Gartenlaube quetscht sich das Haus in Pirot neben die
dreistöckigen Nachbarhäuser. Es gehört Tahirs Vater. Rote Tonziegel wellen
sich zu einem windschiefen Giebel. Drinnen zwei Zimmer, ein Sofa, ein
Sessel. Nur wenig Licht fällt durch die milchigen Fenster und durch die
Ritzen in der Mauer. Mit Tahirs Vater und der Familie seines Bruders leben
hier jetzt elf Leute. Und Tahirs Schwägerin ist schwanger.

„Es ist sehr schwer, das Haus ist zu voll und zu eng“, sagt Tahirs Frau
Katarina. Draußen, an der Wand, lehnt ein Ofen, groß wie eine Kommode.
Daneben ein Grill. Im Sommer ist es schön, draußen zu kochen, im Winter
fallen die Temperaturen auf bis zu minus 20 Grad.

Tahir setzt sich neben seine Frau auf eine Holzbank vor dem Haus. Das
Blechdach über ihnen ist mit Holzstützen und Brettern zu einer Veranda
ausgebaut. Aus Lautsprecherboxen dudelt Musik, auf dem kleinen Hof tippt
der achtjährige Dalibor einen Fußball in die Luft.

Dalibor war sieben, als er aus Deutschland weg musste. Der Asylantrag der
Familie war abgelehnt worden, danach waren sie geduldet. Monatelang hatten
UnterstützerInnen gekämpft, dass die Familie in Hamburg bleiben kann.
Gottesdienste, Petitionen, der Anruf der Härtefallkommission – sie musste
trotzdem gehen. Zwei Tage vor der Abschiebung erzählte Dalibor im
Internet-Interview von seinen Klassenkameraden: „Hendrik, Jonas, Esmeralda,
Ariana“. In Deutschland wolle er bleiben, sagt Dalibor in die Kamera, „weil
da alle meine Freunde sind“.

Tahir erzählt, dass der Abschiebe-Arzt vor der Reise Medikamente ausgab. Er
hatte Flugangst, hatte darum gebeten, mit dem Bus ausreisen zu dürfen. Im
Flieger von Hamburg über Wien nach Belgrad saß der Arzt die ganze Zeit
neben ihm. Auf dem Flughafen in Belgrad hat er ihm noch Herzmedikamente für
drei Monate in die Hand gedrückt. „Dann hat er einfach Tschüss gesagt und
ist zurück nach Hamburg“, sagt Tahir.

Katarina leert eine hellblaue Plastiktüte mit gefalteten Papieren auf den
Holztisch. Arztbriefe, Rezepte, Diagnosen, auf Deutsch und auf Serbisch.
Die Ärzte in Serbien können die deutschen Dokumente nicht lesen, sie kennen
Tahirs Diagnose nicht und wissen nicht, was ihm verschrieben wurde.

Tochter Stana erzählt, dass sie noch mal einen Brief von ihrer ehemaligen
Klasse bekam. Dalibor telefoniert noch hin und wieder mit seinen
Schulfreunden. Als sie zurück nach Serbien kamen, hatte das Schuljahr
bereits begonnen. Stana ist nun in der neunten Klasse, sie müsste in der
zwölften sein. In der Schule würden sie und andere Roma oft beschimpft,
erzählt Stana. „Seit wir geboren wurden hören wir das“, sagt Mutter
Katarina. „Daran haben wir uns gewöhnt.“

Ein Auto fährt vor. Für den Besuch aus Deutschland ist Tahirs Großmutter
angereist. Dass die 81-Jährige fast blind ist, merkt man ihr kaum an. Auch
sie erzählt von Deutschland. Ihr Mann war dort. Die Nazis holten ihn,
seinen Vater und seinen Bruder im Jahr 1941, da war er 17 Jahre alt.

Sie kramt vergilbte Dokumente hervor. Erst kam ihr Mann als Zwangsarbeiter
ins serbische Bergwerk Borski Rudnik, Juden und Roma waren dort gefangen.
Dann wurde er ins „Straflager Berlin Celle“ deportiert. Er wurde gefoltert,
musste tagelang in kaltem Wasser stehen. Er überlebte.

Oft habe der Großvater seinen Kindern von der Zeit im Lager erzählt, ihnen
die Nummer auf dem Unterarm gezeigt. Die Folter hat ihn krank gemacht, 1992
starb er an den Spätfolgen.

Weil es Zeugen und Belege gab, hat die Familie Anspruch auf Entschädigung
von Deutschland. 2004 kamen zwei Schecks über insgesamt rund 7.000 Euro.
Sie waren auf den Namen des mittlerweile verstorbenen Großvaters
ausgestellt, konnten deshalb nicht eingelöst werden. Um sie auf den Namen
seiner zu Frau überschreiben, hat die Familie alle nötigen Urkunden
eingereicht. Das ist Jahre her. Seitdem haben sie nichts mehr gehört.

Katarina steht auf und spaziert zur Straße, führt den Besuch vorbei an den
Neubauten, zwei, drei Minuten, bis die Häuser wieder flacher werden. Sie
geht in eine enge Gasse. Vor einer zerfallenen Mauer bleibt sie stehen. Aus
einem Schutthaufen ragt ein Türrahmen, Gras wuchert über zerborstenen
Balken und alten Ziegeln.

Es ist ihr altes Haus, wie sie es nach ihrer Rückkehr vorfanden.
Eingestürzt. Für den Wiederaufbau fehlt das Geld. Katarina drückt ihre
Tochter Stana an sich. Sie weint. Gern wären sie wieder in Deutschland. Vor
allem den Hafen in Hamburg, den vermisse sie, sagt Katarina.

18 Aug 2013

## AUTOREN

(DIR) Jean-Philipp Baeck
(DIR) Allegra Schneider
(DIR) Malte Stieber

## TAGS

(DIR) Serbien
(DIR) Asyl
(DIR) Abschiebung
(DIR) Roma
(DIR) Hamburg
(DIR) Slowakei
(DIR) Roma
(DIR) Roma

## ARTIKEL ZUM THEMA

(DIR) Flüchtlinge aus dem Balkan: Rot-Grün: „kein Bedarf“ für Abschiebestopp

Wegen „humanitärer Härten“ schieben Schleswig-Holstein und Bremen im Winter
niemanden nach Südosteuropa ab - anders als Niedersachsen und Hamburg.

(DIR) Ausländerbehörde zeigt Härte: Roma eiskalt abgeschoben

Die Ausländerbehörde lässt kurz vor dem Winter 49 Menschen auf den Balkan
ausfliegen. Flüchtlingsrat wirft Innensenator vor, „Angst und Schrecken“ zu
verbreiten

(DIR) Diskriminierung in der Slowakei: EU will Roma-Mauer einreißen

In Kosice verläuft seit Juli eine zwei Meter hohe Mauer zwischen dem
Romaviertel Lunik IX und einem Parkplatz. Die EU fordert den sofortigen
Abriss.

(DIR) Abgeschobene Roma: In Vidikovac spricht man Deutsch

Am Rande Belgrads liegt Vidikovac. Roma-Familien wohnen hier in
Slum-Hütten. Viele wurden aus Deutschland abgeschoben. Manche sind dort
geboren.

(DIR) Abgeschobene Roma: Vorwärts ins Feindesland

Aus Hamburg, Hannover und Kiel werden Roma nach Serbien abgeschoben. Wie
ergeht es ihnen? Ein Besuch in Südserbien und den Slums am Rande Belgrads.

(DIR) Flucht: Behörde spaltet Familie

Die kosovarische Familie Nuhi soll Deutschland verlassen. Wegen seiner
guten schulischen Leistungen darf der ältere Sohn noch bleiben – mit einem
Elternteil.