# taz.de -- Wiederaufbau nach dem Erdbeben 2012: Italiens Trümmerfrauen
> Ein Jahr nach dem Erdbeben in Reggio Emilia bauen Unternehmerinnen ihre
> Läden wieder auf. Das Netzwerk „EmiliAmo“ hält sie davon ab, zu
> verzweifeln.
(IMG) Bild: Gemeinsamkeit macht gute Laune: Die Frauen vom Netzwerk EmiliAmo.
Die Erdbeben, die im Mai 2012 die Ebene der Reggio Emilia erschütterten,
zerstörten nicht nur die historischen Zentren der Städte – von Mirandola
bis Finale Emilia, von Cavezzo bis Novi und von San Felice bis Concordio –,
sondern auch Hunderte kleiner Geschäfte, die zu neunzig Prozent von Frauen
betrieben wurden.
Von einem Moment auf den anderen waren Läden, Bars und Werkstätten
eingestürzt oder aus Sicherheitsgründen nicht mehr zugänglich. Die
Eigentümerinnen gaben jedoch nicht auf, sondern schlossen sich auf
Initiative der 39-jährigen Claudia Miglia, Berufsberaterin und
Ausbildungsleiterin, zu einem Netzwerk zusammen, das im Laufe der Monate
immer größer wurde und über 500 Geschäftsfrauen eine Aufgabe und damit
Hoffnung gibt. Das Netzwerk heißt „EmiliAmo“, ein Wortspiel aus Amo
l’Emilia (Ich liebe Emilia), das den Wunsch der Beteiligten zum Ausdruck
bringt, nicht zu verzweifeln.
Ein Jahr nach dem Erdbeben kann man sagen, dass das Projekt erfolgreich
war. Viele Frauen haben ihre Geschäfte wieder in Containern, Holzhütten
oder Gebäuden wie dem überdachten Platz in Mirandola eröffnet. „Am Tag nach
dem zweiten Beben, am 29. Mai (das erste war am 20. Mai, Anm. des Autors)“,
erzählt Claudia Miglia, „bildete sich nach vielen Telefongesprächen eine
Gruppe von etwa fünfzig Eigentümerinnen kleiner Geschäfte, Inhaberinnen von
Modegeschäften, Schönheitssalons, Friseurläden, Tabakläden, alles Frauen,
denen die Geschäfte in den historischen Zentren der Städte vor den Erdbeben
gehört hatten. Wir trafen uns am 5. Juni zum Abendessen und beschlossen,
noch einmal von vorne anzufangen.“
Zunächst wichen sie auf die Märkte aus, die von den Behörden der von den
Erdbeben betroffenen Regionen, Modena, Reggio Emilia und Bologna in
Kooperation mit den örtlichen Gemeinden eingerichtet wurden. „Den ganzen
Sommer 2012 verbrachten wir damit, von Markt zu Markt zu reisen und unsere
Produkte zu verkaufen. Am Ende hatten wir 200.000 Euro zur Seite gelegt,
mit denen wir unsere Geschäfte aufrechterhalten konnten.“ Wenn man von so
einem gewaltigen Ereignis wie einem Erdbeben betroffen sei, brauche man vor
allem jede Menge Vorstellungskraft und „die Fähigkeit zu rennen“.
Durch die entstandenen Kontakte und die Einkaufsgemeinschaften gelang es
den Frauen des Netzwerks, etwa Parmigiano Reggiano im Wert von 300.000 Euro
zu verkaufen. „Wir haben Erfolg, weil wir ein Team sind, eine Person
alleine kann gar nichts machen.“ Claudia Miglia ist die Koordinatorin des
Netzwerks, das eine Kontaktfrau in jeder vom Erdbeben betroffenen Stadt
hat. Der Gruppe geht es nicht nur um Geschäftliches, sondern auch um die
psychologisch-emotionalen Aspekte des gemeinsamen Tuns.
## Gegen die Mutlosigkeit
„EmiliAmo half uns sofort, dem Drang, über unsere zerstörten Geschäfte zu
weinen, nicht mehr nachzugeben. Denn von Markt zu Markt zu reisen oder bloß
zusammen Pizza zu essen, macht einfach gute Laune“, sagt die Gründerin der
Non-profit-Organisation. Als der Herbst kam und damit die Gefahr, in
Mutlosigkeit zu versinken, organisierten die Frauen des Netzwerks in
Mirandola gemeinsam mit den Fitnessstudios der Stadt Events wie „Schönheit
und Fitness“.
In Cavezzo gab es eine Lotterie, an der sich neunzig Geschäfte beteiligten.
Für jede zehn Euro, die dort ausgegeben wurden, bekam man ein Los, mit dem
man für einen Einkauf in einem anderen Laden der Stadt einen Rabatt
gewinnen konnte. Zusätzlich gab es natürlich Merchandising: T-Shirts,
Namensschilder, Frühstückstassen, Sticker, alle mit dem EmiliAmo-Logo, den
Netzwerk-Slogans und den Facebook- und Twitter-Benutzerkonten.
Für den Sommer 2013 ist eine Reihe von Festen geplant, das erste unter dem
Motto „Dal terremoto al tortellino“ in Cavezzo, wo man selbst Pasta
herstellen kann. Außerdem gibt es Workshops für Tortendesign und Visual
Food sowie Kochkurse für gestresste ManagerInnen. Miglia möchte so dazu
auffordern, etwas Überzeugendes zu gestalten. „Auch wenn Häuser wie Kekse
zerkrümeln mögen“, sagt sie, „unsere Erfahrungen sind wiederholbar.“
Aus dem Englischen von Heike Brandt
23 Jun 2013
## AUTOREN
(DIR) Franco Giubilei
## TAGS
(DIR) Erdbeben
(DIR) Italien
(DIR) Wiederaufbau
(DIR) Hilfsaktion
(DIR) Onlinespiele
(DIR) Mobilfunk
(DIR) Mexiko
(DIR) Landwirtschaft
(DIR) Schwerpunkt Afghanistan
## ARTIKEL ZUM THEMA
(DIR) Online-Spiele sammeln Spenden: Spielend Gutes tun
Onlinespiele sind beliebt und machen Spaß. Mit einigen kann man auch realen
Menschen helfen. Doch die Spiele vereinfachen die Probleme auch stark.
(DIR) Mobiles Banking auf dem Land in Indien: Aus dem Eckladen wird eine Eckbank
Für Menschen im ländlichen Indien ist die Eröffnung eines Bankkontos
mühselig. Sie können nun ein Konto per Handy einrichten und das Geld am
Kiosk holen.
(DIR) Jugendkriminalität in Mexiko: Fußballspielen für die Zukunft
Viele der Jugendlichen im mexikanischen Fußballprojekt „A ganar“ waren
schon als Teenager im Gefängnis. Auf dem Sportplatz finden sie ihr
Selbstwertgefühl wieder.
(DIR) Alternativer Konsum in Deutschland: Wissen, was im Kochtopf schmurgelt
Direkt vom Hof oder gleich die regionale Vermarktungskette selbst
organisieren? Drei unterschiedliche Konsumbeispiele aus Deutschland.
(DIR) Billige Minenräumung in Afghanistan: „Bumm, und weg ist es“
Als Kind spielte der Designer Massoud Hassani vor den Minenfeldern
Afghanistans. Nun hat er ein Gerät entwickelt, das Minen billig explodieren
lässt.