# taz.de -- Dolmetscher
       
 (DIR) Dolmetschen in der Arztpraxis: Das verschleppte Versprechen
       
       Zu Regierungsantritt versprachen SPD, Grüne und FDP: Wer sich beim
       Arztbesuch nicht verständigen kann, wird Hilfe bekommen. Passiert ist noch
       nichts.
       
 (DIR) Dolmetsch-Flatrate in Bremen: Bei Anruf Übersetzung
       
       In Bremen sollen Online-Dolmetscher*innen bei der Verständigung helfen,
       Beschäftigte im öffentlichen Dienst entlasten – und Gewaltopfern helfen.
       
 (DIR) Flüchtlings-Dolmetscherin über Traumata: „Frauen brauchen Dolmetscherinnen“
       
       Barbara Katz-Zargarizadeh übersetzt in der Trauma-Therapie afghanischer und
       iranischer Flüchtlinge. Da muss sie viele Gewalt-Erfahrungen teilen.
       
 (DIR) Hilfe für Geflüchtete in Bremen: Sprachlos beim Arzt
       
       Die Bremer Begleitgruppe Acompa fordert mehr qualifizierte
       Sprachvermittlung für Arztbesuche und Psychotherapie.
       
 (DIR) Hilfe für Geflüchtete aus Eritrea: „Alles soll erzählt werden“
       
       Freweyni Habtemariam ist eine von zwei vereidigten
       Tigrinisch-Dolmetscher*innen in Berlin. Und Dolmetschen ist für sie auch
       politische Arbeit.
       
 (DIR) Kommunalpolitiker braucht Dolmetscher: Patrick Hennings will mithören
       
       Seit er Mitglied im Beirat Bremen-Oberneuland ist, wartet der gehörlose
       Patrick Hennings auf Unterstützung. Bisher vergeblich.
       
 (DIR) Dolmetschen in Behörden: Stadt der Spione
       
       Sind unsere privaten Daten bei Behörden sicher aufgehoben? Ein zufällig
       belauschtes Gespräch in der Tram lässt auf das Gegenteil schließen.
       
 (DIR) Debatte Barrierefreiheit in der Musik: Eine optische Täuschung
       
       Unter Hörenden dürfen nur Muttersprachler dolmetschen, doch Konzerte werden
       für Gehörlose von Hörenden übersetzt. Eine Zumutung.
       
 (DIR) Qualifizierung von Dolmetscherinnen: Vergewaltigung, Missbrauch: wenn Übersetzer*innen keine Worte finden
       
       Erstmals sollen Frauen, die in Beratungen dolmetschen, für die schwierige
       Aufgabe qualifiziert werden. Für Männer fühlt sich niemand zuständig
       
 (DIR) Unsicheres Afghanistan: Die Flucht des Dolmetschers
       
       Najib hat einst als Englischlehrer und Übersetzer gearbeitet – auch für
       unseren Autor. Eine Arbeit, die ihm Todesdrohungen eintrug.
       
 (DIR) Diskriminierung beim Ausländeramt: AK Asyl muss draußen bleiben
       
       Die Göttinger Ausländerbehörde verweigert Flüchtlingen das Recht, bei einem
       Termin einen Beistand und Dolmetscher des AK Asyl mitzubringen.
       
 (DIR) Militärforschung in den USA: Völkerverständigung per Tablet
       
       Militäreinsätze in Krisengebieten sind gefährlich. Statt Dolmetschern will
       das Pentagon Prototypen für Digital-Übersetzungen einsetzen.
       
 (DIR) Dolmetscher bei Mandelas Trauerfeier: Mit Engelszungen
       
       In Gebärdensprache dolmetscht ein Mann bei Mandelas Trauerfeier. Verstanden
       wird er nicht. Unfreiwillig zeigt er Südafrikas Erbarmungslosigkeit auf.
       
 (DIR) Nach Tod von afghanischer Ortskraft: Regierung zieht keine Konsequenzen
       
       Am Wochenende wurde in Afghanistan ein Mann getötet, der für die Bundeswehr
       arbeitete. Pro Asyl krisiert, dass die Asylverfahren für Ortskräfte zu
       lange dauern.