# taz.de -- Neue Datenplattform für Wikipedia: Fakten sollen zentralisiert werden
> Die Online-Enzyklopädie Wikipedia startet ein neues Großprojekt:
> Basis-Fakten wie Geburtstage oder Einwohnerzahlen sollen in einer
> zentralen Datenbank gebündelt werden.
(IMG) Bild: Egal, ob Englisch oder Portugiesisch: Basis-Fakten der Wikipedia sollen künftig in allen Sprach-Varianten aus der gleichen zentralen Datenbank kommen.
Mit einem neuen Projekt will der Wikipedia-Betreiber Wikimedia seinen
ehrenamtlichen Autoren die Arbeit erleichtern: Unter dem Namen
[1][WikiData] wird eine neue Daten-Ressource entstehen, die die Arbeit in
der Wikipedia einfacher machen soll.
Statt Basis-Fakten in jeder einzelnen Sprachversion eines Artikels manuell
einzutragen, werden sie künftig in einer zentralen Datanbank gepflegt - und
automatisch in mehr als 250 Sprechen übersetzt.
Die Realisierung von WikiData ist ein Großprojekt für die Wikimedia
Foundation. Denn das Grundprinzip des Artikelschreibens hat sich in den
vergangenen zehn Jahren wenig geändert. "WikiData geistert bereits seit
Jahren als Idee durch die Wikipedia", erklärt Wikimedia
Deutschland-Geschäftsführer Pavel Richter gegenüber taz.de.
Doch nun will er Nägel mit Köpfen machen: Der deutsche Verein [2][sucht elf
neue Angestellte], die in den kommenden 12 bis 18 Monaten das Projekt
realisieren sollen, darunter sechs Programmierer. Alleine im kommenden Jahr
sollen 870.000 Euro in das Projekt gesteckt werden.
Wikimedia Deutschland arbeitet eng mit der US-Stiftung zusammen, ist aber
ein eigenständiger Verein. "Die Prioritäten der Wikimedia Foundation sind
die Entwicklung eines neuen Artikel-Editors, die Verfügbarmachung von
Inhalten auf mobilen Endgeräten sowie der Aufbau eines neuen
Datenzentrums", erklärt Richter. "Deshalb haben wir uns entschlossen,
dieses Projekt federführend voranzutreiben."
Softwareentwicklung für Wikipedia ist komplex. Die Software der Plattform
leistet zwar für den aktuellen Zustand der Enzyklopädie gute Dienste, tief
greifende Veränderungen verlangen aber einen enormen Aufwand. So hatte die
Wikimedia Foundation schon vor über fünf Jahren Arbeiten für einen neuen
Artikel-Editor begonnen, der die Arbeit für Autoren einfacher machen soll -
das erste Ergebnis soll erst Ende diesen Jahres vorliegen.
## Macht die Community mit?
Doch es gibt nicht nur technische Probleme - auch die Community muss
mitziehen. So sind bisher maschinelle Übersetzungen unter Wikipedianern
verpönt. Statt einfach die mit 3,5 Millionen englischen Artikeln größte
Wikipedia-Ausgabe in möglichst viele Sprachen zu übersetzen, setzt das
Wiki-Prinzip darauf, dass sich Muttersprachler das Wissen selbst
erarbeiten, das sie in die Enzyklopädie schreiben.
Aus der WikiData-Datenbank können aber keine kompletten Artikel geschöpft
werden. Denn die Ontologie, sozusagen das Vokabular der Datenbank, kann
nicht so vielfältig wie die menschliche Sprache sein und ist auf eindeutige
Sachverhalte begrenzt. Die Einwohnerzahl von Berlin beispielsweise kann
einfach aus einer Datenbank gelesen werden.
Welche Bedeutung die preußischen Könige für die Geschichte Berlins hatten,
ist jedoch in Datenbanken kaum zu erschließen. Zunächst sollen die
Informationen aus WikiData deshalb zunächst separat in Infokästen
eingeblendet werden. Wie weit sich die automatischen Informationen in die
Artikel integrieren lassen, muss im kommenden Jahr geklärt werden.
Auch wie die zentrale Ressource verwaltet wird, ist zudem eine kritische
Frage. So gibt es mit [3][Wikimedia Commons] bereits eine zentrale
Ressource für Bilder, Tondateien und Videos, die in allen
Wikipedia-Ausgaben verwendet werden können. Doch während das Projekt in den
ersten Jahren ohne Probleme lief, gibt es in letzter Zeit heftigen Streit
um die Ausrichtung des Wissens-Sammelbeckens.
Weil sich in Wikimedia Commons allzu viele sexuelle oder auf andere Weise
kontroverse Inhalte angesammelt hatten, plant die Wikimedia Foundation eine
Art Jugendschutz-Filter. Nachdem gerade europäische Wikipedianer jedoch
[4][sich strikt gegen die Pläne] aussprachen, wurden die Filterpläne erst
einmal auf Eis gelegt.
28 Oct 2011
## LINKS
(DIR) [1] http://meta.wikimedia.org/wiki/New_Wikidata
(DIR) [2] http://wikimedia.de/wiki/WikiData_Jobs
(DIR) [3] http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page?uselang=de
(DIR) [4] /Umstrittene-Jugendschutzfilter/!76997/
## AUTOREN
(DIR) Torsten Kleinz
## ARTIKEL ZUM THEMA
(DIR) Spendenkampagne Wikipedia: Streit ums Geld
Die Wikimedia-Stiftung hat auch dieses Jahr wieder Millionen gesammelt - 72
Prozent mehr als im Vorjahr. Jetzt geht das Hickhack darüber los, wer sie
ausgeben darf.
(DIR) Spendenaktion von Online-Lexikon: Rekordeinnahmen für Wikipedia
Wikipedia hat 20 Millionen US-Dollar an Spenden eingenommen- so viel wie
noch nie. Damit sollen zusätzliche Server bezahlt werden. In Deutschland
geht die Spendenaktion weiter.
(DIR) Streit um Gegendarstellungen in Italien: Die Macht der Wikipedia
Die italienische Wikipedia kann einen Erfolg verbuchen. Die "Blog-Killer"
Passage in einem geplanten Abhörgesetz wurde nach ihrem Streik vorerst
entfernt. Doch die Aktion ist umstritten.
(DIR) Berlusconi will Maulkorb fürs Internet: Wikipedia streikt
Italiens Regierung will jeder Person erlauben, Richtigstellungen im
Internet durchzusetzen. Egal wie richtig sie sind. Machen die
Seitenbetreiber nicht mit, drohen deftige Strafen.
(DIR) Umstrittene Jugendschutzfilter: Wikipedia probt die Demokratie
Mit einer Abstimmung unter Wikipedia-Autoren will die Wikimedia Foundation
Unterstützung für einen Filter gegen "kontroverse Inhalte" finden.