# taz.de -- Migration in die USA: Not this way, Niños!
> Seit zehn Jahren lebt Nancy aus El Salvador ohne Aufenthaltserlaubnis in
> Washington. Ihre Töchter sollen ihr folgen. Doch die Risiken sind enorm.
(IMG) Bild: Internierungslager für Einwanderer in Nogales, Arizona.
WASHINGTON taz | „Zu gefährlich“, antwortet Nancy* immer noch, wenn ihre
jüngste Tochter am Telefon bittet: „Mami, hol mich zu dir“. Aber das
Drängen des inzwischen 14-jährigen Mädchens wird lauter. Und die Qualen der
Mutter, die das Heranwachsen ihrer beiden Töchter nur noch am Telefon
erlebt, nehmen zu. Bis zu 12.000 Dollar kassieren Schlepper von
ZentralamerikanerInnen, um ein Kind in die USA zu bringen. „Ich denke jeden
Tag darüber nach, ob ich das Wagnis eingehen soll“, sagt Nancy. Sie weint,
wie immer, wenn sie über ihre beiden „Niñas“, Töchter, spricht.
Seit Herbst 2013 sind mehr als 52.000 unbegleitete Kinder und minderjährige
Jugendliche an der Südgrenze der USA gefasst worden. 12.000 der kleinen
Einwanderer stammen aus Mexiko. Sie alle wurden von US-Grenzpolizisten
umstandslos in Busse gesetzt und zurückgeschickt. Das Gesetz in den USA
erlaubt diesen Umgang mit „illegalen“ Einwanderern aus dem Nachbarland. Die
anderen Kinder stammen mehrheitlich aus drei Ländern in Zentralamerika, die
zu den ärmsten der Welt gehören: Guatemala, El Salvador, Honduras. Diese
zentralamerikanischen Kinder werden von US-Grenzschützern in
Polizeistationen, Militärkasernen und anderen nicht für Kinder geeigneten,
überfüllten Notunterkünften untergebracht. Dort müssen die Kinder – oft
hinter Stacheldraht – bleiben, bis sie an Angehörige oder Pflegefamilien
übergeben werden; teilweise vergehen bis dahin 45 Tage.
Die kleinen Zentralamerikaner haben Anrecht auf ein Asylverfahren. Falls
sie glaubhaft machen können, dass ihnen Verfolgung oder Gewalt drohen,
haben sie eine Chance, in den USA zu bleiben. Aber die Wartezeit bei den
Einwanderungsgerichten beträgt derzeit mehr als ein Jahr.
Die Kindereinwanderung in die USA ist in den vergangenen drei Jahren
explodiert. Während die US-Grenzschützer bis 2011 jährlich rund 4.000
unbegleitete Kinder aus den drei mittelamerikanischen Ländern aufgriffen,
waren es 2012 mehr als 10.000, 2013 fast 21.000. Für 2014 rechnen die
US-Behörden mit über 90.000. Menschenrechtsexperten glauben, dass die Armut
und die Zunahme von Mordquoten und Bandengewalt in den
zentralamerikanischen Ländern den Kinderexodus beschleunigen.
## Rund 12 Millionen „Undocumented“ leben in den USA
Womöglich stranden auch die Töchter von Nancy demnächst in einem dieser
Auffanglager. Als Nancy El Salvador verließ und ihre beiden Töchter in die
Obhut ihrer Mutter gab, um mithilfe eines Schleppers über die Grenze in die
USA zu gehen, dachte die junge Frau noch, es wäre eine Frage von ein paar
Monaten, bis sie eine Aufenthaltsgenehmigung und genügend Geld hätte, um
die Kinder nachzuholen.
Mehr als zehn Jahre und zigtausende Arbeitsstunden als Putzfrau in
Haushalten der US-Hauptstadt später ist sie in einer Sackgasse: Nancy ist
immer noch eine „Undocumented“, eine von fast 12 Millionen in den USA, die
meisten aus Lateinamerika. Sie zahlen Steuern, aber sie haben keine
Aufenthaltsgenehmigung und keine Rechte.
Nancy hat in den USA noch ein Kind bekommen. Ihr Sohn – der einzige
US-Staatsangehörige der Familie – wird in diesem Herbst eingeschult. Für
ihre beiden Töchtern hat Nancy bis heute keinen akzeptablen Weg gefunden.
Als Papierlose kann sie nicht selbst nach El Salvador reisen. Und bislang
ist sie nicht bereit, ihre Mädchen den Risiken einer illegalen Einreise in
die USA – die sie selbst als junge Frau erlebt hat – auszusetzen.
In das republikanisch regierten Murrieta, 75 Meilen nördlich der Grenze zu
Mexiko, brachten Grenzbehörden am 1. Juli drei Busse mit jungen Müttern und
zahlreichen Kindern zur vorübergehenden Unterbringung in die Stadt. Die
Busse wurden von fähnchenschwingenden und „USA, USA!“ skandierenden
Demonstranten so lange umzingelt, bis die Migranten in eine andere Stadt
gebracht wurden. In vielen Grenzorten, wo in den überfüllten Unterkünften
humanitärer Notstand herrscht, sind allerdings auch Ärzte und
Migrantengruppen mit Hilfe zur Stelle. Viele von ihnen werden von Kirchen
in den USA unterstützt. Und in Houston, Texas, sagt die demokratische
Kongressabgeordnete Sheila Jackson Lee: „Diese unbegleiteten Kinder sind
nicht der Feind Amerikas.“
Fast 2.000 Meilen nordöstlich von der texanisch-mexikanischen Grenze ist
Pastor Thomas Healy immer wieder mit der Frage konfrontiert: „Soll ich
meine Kinder holen?“ Der 74-Jährige ist seit 23 Jahren in der katholischen
Kirche Nuestra Señora de los Dolores im New Yorker Stadtteil Queens tätig.
An Sonntagen feiert er ab 6 Uhr morgens Messen – mehrheitlich auf Spanisch.
Wenn er in seine Gemeinde schaut, denkt er an seinen eigenen Vater, der
einst als irischer Immigrant in die USA gekommen ist. „Diese Leute sind
unsere Zukunft“, sagt er, „sie arbeiten von früh bis spät, damit es ihren
Kindern besser geht.“ Doch wenn Mütter seiner Gemeinde ihn um Rat fragen,
ob sie ihre Kinder nachholen sollen, antwortet er: „Du musst selbst
entscheiden.“
* Name geändert
10 Jul 2014
## AUTOREN
(DIR) Dorothea Hahn
## TAGS
(DIR) USA
(DIR) Migration
(DIR) Lateinamerika
(DIR) Minderjährige
(DIR) USA
(DIR) USA
(DIR) USA
(DIR) Mexiko
(DIR) USA
(DIR) USA
(DIR) Illegale
(DIR) Mexiko
(DIR) Sig Sauer
(DIR) Bolivien
(DIR) Gabriel García Márquez
## ARTIKEL ZUM THEMA
(DIR) Dokufilm „Kinder auf der Flucht”: Eine gefährliche Reise
Jedes Jahr begeben sich Kinder aus Zentralamerika auf die Reise in die USA.
Auf dem Weg drohen Raub, Tod und Vergewaltigung.
(DIR) US-Einwanderungsreform: Obama macht's alleine
Fünf Millionen Menschen in den USA sind von Abschiebung bedroht. Obama will
das mit einer Reform ändern, die er notfalls per Erlass durchdrückt.
(DIR) Migration in den USA: Gekommen, um zu bleiben
Fünf Millionen illegale Einwanderer sollen mit einer Reform vor der
Abschiebung geschützt werden. Präsident Obama will sie notfalls per Erlass
durchsetzen.
(DIR) Psychiatrie in Mexiko: Stimmen aus dem Schatten
Ihre Familie schickte sie in die Psychiatrie. „Es war die Hölle“, sagt
Natalia Santos. Immer noch werden psychisch Kranke in Mexiko
weggeschlossen.
(DIR) Kinderflüchtlinge in den USA: Texas schickt Nationalgarde
Weil Zehntausende Kinder über die Grenze kommen, setzt der US-Bundesstaat
Texas jetzt auf die Nationalgarde. Die soll die Flüchtlinge vor allem
abschrecken.
(DIR) Jugendmigration in die USA: Die Kinder fliehen aus Angst
Die Regierungen Lateinamerikas wollen minderjährige Flüchtlinge mit
Werbekampagnen aufhalten. Gegen die Ursachen aber unternehmen sie nichts.
(DIR) USA nehmen Migrationsaktivisten fest: Der „illegale“ Pulitzergewinner
José Vargas hatte 2011 öffentlich bekanntgegeben, dass er ohne Papiere in
den USA lebt. Die Öffentlichkeit schützte ihn, nun wurde er kurzfristig
festgenommen.
(DIR) Kinder aus Heim in Mexiko befreit: Schlafen zwischen Ratten
Mexikanische Sicherheitskräfte haben Hunderte Kinder aus einem Internat
befreit. Sie lebten unter erbärmlichen Bedingungen und sollen sexuell
missbraucht worden sein.
(DIR) Nach Waffenlieferung an Kolumbien: Pistolenfirma Sig gibt sich ahnungslos
Sicherheitskräfte des Bürgerkriegslandes Kolumbien tragen Waffen des
Herstellers Sig Sauer. Jetzt ermittelt die Kieler Staatsanwaltschaft.
(DIR) Kinderarbeit in Bolivien: 16 Euro als Tageseinnahme
David ist eins von hunderttausenden Kindern, die in Bolivien arbeiten
müssen. Jetzt hat das Parlament deren Arbeit legalisiert.
(DIR) Postkoloniale Chronik Lateinamerikas: Roman der Realität
„Verdammter Süden“ ist eine Anthologie neuer lateinamerikanischer
Chroniken. Interessant darin ist vor allem ein Beitrag Leila Guerrieros.