taz.de

# taz.de -- Deutsch-israelische Perspektiven: Getanzt wird trotzdem

> Das deutsch-israelische Verhältnis steht im Zentrum der Leipziger
> Buchmesse. Autoren aus beiden Ländern diskutieren und lesen aus ihren
> Büchern.

(IMG) Bild: Deutsch-israelische Beziehungen werden heute auf dem Tanzboden eingefädelt: Szene in einem Tel Aviver Club.

BERLIN taz | Wenn nur jeder Hobby-Nahostexperte so weit wäre wie Moritz
Rinke. Seit über einem Jahrzehnt bereist der Autor die Levante. Er war in
Tel Aviv und in Jericho, in Dschenin und in Haifa, hat sich über die Geduld
der palästinensischen Kinder an den israelischen Checkpoints gewundert, die
Tränen des Journalisten aus Ramallah registriert, der noch nie jemanden
getroffen hat, der ein Fußballspiel live im Stadion gesehen hat.

Vom Balkon seines Hotels aus hat Rinke auch die Druckwelle des verheerenden
Anschlags vor der Disco Dolphinarium am Strand von Tel Aviv gespürt. Er
schreibt: „Ich gebe zu, dass ich mich nach all diesen Erfahrungen nicht
mehr in der Lage sehe, die Motive der einen Seite der jeweils anderen zu
vermitteln.“

Am 12. Mai feiern Israel und die Bundesrepublik Deutschland das 50.
Jubiläum der Aufnahme diplomatischer Beziehungen. Auf der Leipziger
Buchmesse werden daher ab Mittwoch 40 Autoren aus Israel und Deutschland
anreisen, um bei 74 Lesungen und Diskussionsrunden miteinander ins Gespräch
zu kommen und Auszüge aus neuen Büchern vorzutragen.

Unter ihnen ist Amos Oz, einer der großen Schriftsteller der Gegenwart, der
auf der Messe seinen wunderbaren Roman „Judas“ vorstellen wird, dessen
Handlung im Jerusalem des Jahres 1960 beginnt. In „Judas“ erzählt Oz eine
Liebesgeschichte und skizziert wie nebenbei die inneren Konfliktlinien, die
schon vor Gründung des Staats Israel die zionistische Bewegung durchzogen
haben.

Eine ganz andere, tatsächlich deutsch-israelische Perspektive eröffnet
Chaim Nolls Autobiografie der ersten Lebenshälfte, „Der Schmuggel über die
Zeitgrenze“. Noll wuchs als privilegierter Nachwuchssozialist in Ostberlin
auf, ging 1983 nach Westberlin und wanderte 1995 mit seiner Familie nach
Israel aus. Passend dazu widmet sich eine Ausstellung im Schauspiel Leipzig
jüdischer Literatur aus der DDR. Das Zeitgeschichtliche Forum Leipzig
wiederum stellt sich einmal mehr dem bis heute nachwirkenden Komplex von
Israel, DDR und deutscher Linker.

Norbert Kron und Amichai Shalev haben den Sammelband „Wir vergessen nicht,
wir gehen tanzen“ herausgegeben, in dem auch Moritz Rinkes kurzer Text
erschienen ist. Der Titel spielt darauf an, wie beliebt Tel Aviv heute bei
vielen jungen Deutschen und wie noch viel beliebter Berlin bei jungen
Israelis ist. Die Herausgeber haben sich bei einem Match zwischen den
Autoren-Nationalmannschaften kennengelernt. Ihr Buch ist zugleich auf
Deutsch und Hebräisch erschienen und bietet einen sehr genauen Einblick in
die Untiefen des deutsch-israelischen Verhältnisses.

## Viele Fallen

In „Wir vergessen nicht, wir gehen tanzen“ schreiben jüngere israelische
Schriftsteller über ihre Erfahrungen mit Deutschland und Deutschen – und
umgekehrt. Es kommen Autorinnen der „dritten Generation“ zu Wort, die mit
der schwierigen Beziehung zwischen den Ländern aufgewachsen sind und keine
Angst davor haben, konkret und also undiplomatisch zu werden. Es ist kein
Zufall, dass in den ersten beiden Geschichten des Bands ein junger
Deutscher mit einer jungen Israelin Sex hat.

Sarah Stricker, die seit fünf Jahren in Tel Aviv lebt, nutzt das Szenario
einer Liebesbeziehung zwischen einem deutschen Freiwilligen und einem
Mädchen aus Tel Aviv bravourös, um die Mentalität des „neuen Deutschen“ zu
sezieren, der alles über das Projekt der Endlösung der Judenfrage weiß,
jederzeit bußfertig ist, aber sich überhaupt nicht für die Wünsche und
Ängste des lebendigen Wesen interessiert, mit dem er da im Bett liegt.

Es ist oft erhellend und manchmal auch sehr lustig zu lesen, wie junge
Deutsche und Israelis in eine der vielen Fallen tappen, die das schwierige
deutsch-israelische Verhältnis für alle bereithält, die sich auf die Reise
und in einen Dialog begeben. Dabei liegt es in der Natur der Sache, dass
die Deutschen dabei mehr falsch machen können als die Israelis.

11 Mar 2015

## AUTOREN

(DIR) Ulrich Gutmair

## TAGS

(DIR) Beziehung
(DIR) Israel
(DIR) Deutschland
(DIR) Literatur
(DIR) BDS-Movement
(DIR) Autoren
(DIR) zionismus
(DIR) Zionistische Union
(DIR) Zionistische Union
(DIR) Buchpreis
(DIR) Buchpreis
(DIR) Jerusalem
(DIR) Israel
(DIR) Palästinenser
(DIR) Buch
(DIR) Eritrea
(DIR) Buchpreis

## ARTIKEL ZUM THEMA

(DIR) Literatursommerthema Israel: Lesen ohne Boykott

Schwerpunktland des diesjährigen Literatursommers Schleswig-Holstein ist
Israel. Mit Duiskussionen rechenn die Veranstalter, aber nicht mit der
Boykottbewegung „BDS“.

(DIR) Deutsch-israelische Beziehungen: Der Ort, an dem man Fragen liebt

Wirklichkeit und Klischees: Im Berliner Radialsystem sprachen israelische
und deutsche Autoren über die Sehnsucht nach Tel Aviv und Berlin.

(DIR) Neues Buch über Israels Linke: Hilflos gegenüber realen Problemen

Der Politikwissenschaftler Stephan Grigat kritisiert die israelische Linke:
Sein Buch ist scharfsinnig und kenntnisreich – aber leider unpolitisch.

(DIR) Netanjahu wittert Verschwörung: „Nur nicht Bibi“

Fremde Mächte wollen ihn stürzen, mutmaßt Israels Ministerpräsident
Benjamin Netanjahu. Dass er selbst Teil des Problems sein könnte, kommt ihm
nicht in den Sinn.

(DIR) Israel vor der Parlamentswahl: Der „blasse Aktenfresser“ liegt vorne

Es sieht nicht gut aus für Israels Ministerpräsidenten Benjamin Netanjahu.
Herausforderer Jizchak Herzog hat in Umfragen einen knappen Vorsprung.

(DIR) Preisträger Leipziger Buchmesse: Im Schwebezustand des Magischen

Ein schönes Signal: Der Lyriker Jan Wagner gewinnt den Belletristik-Preis
in Leipzig. Philipp Ther siegt bei den Sachbüchern und Mirjam Pressler bei
Übersetzungen.

(DIR) Auftakt der Leipziger Buchmesse: Unser Gott ist Franz Kafka

Der rumänische Schriftsteller Mircea Cărtărescu wird mit dem Buchpreis
geehrt und Ministerpräsident Tillich spricht über Antisemitismus und die
DDR.

(DIR) Amos Oz über Jerusalem 1960: Mit Judas wirst du nie fertig

Amos Oz erzählt von Verrätern und Helden im Jerusalem des Jahres 1960. Mit
einem Hinweis auf Molly Antopols Erzählungen, „Die Unamerikanischen“.

(DIR) Kommentar Buchmesse und Israel: Einfach wunderbar

Wer den anderen verstehen möchte, der lernt dies mithilfe von Büchern.
Insofern ist der Schwerpunkt „Israel“ der Buchmesse wichtig und richtig.

(DIR) Debatte Israel vor der Wahl: Netanjahus langer Schatten

Im derzeitigen Wahlkampf dominieren der Konflikt mit den Palästinensern und
Irans Atomprogramm. Innenpolitische Probleme werden ignoriert.

(DIR) Frauen auf dem Buchmarkt: Es sich selbst machen

Auf dem traditionellen Buchmarkt verkaufen sich Bücher von Frauen
schlechter als die von Männern. Im Selbstverlag aber dominieren sie die
Toplisten.

(DIR) Roman über Asylsuchende in Israel: Tod und Wiedergeburt in der Wüste

Im Roman „Löwen wecken“ mahnt die israelische Autorin Ayelet Gundar-Goshen
einen humaneren Umgang mit Flüchtlingen in Israel an.

(DIR) Preis der Leipziger Buchmesse: Gefangen im Genre

Die Shortlist für den Preis der Leipziger Buchmesse 2015 ist raus. Er wird
am ersten Tag der Messe verliehen. Im Bereich Sachbuch ist keine Frau
nominiert.

(DIR) Ein Blick ins Literatur-Jahrbuch: "Keine Lust, nur Gedichte zu lesen"

Seit über 20 Jahren gibt es das "Hamburger Jahrbuch für Literatur", kurz:
den "Hamburger Ziegel".