# taz.de -- Neues Projekt „Terra Transoderana“: Alles Jute aus Deutschland und Polen
       
       > Ist die Oder eine Grenze oder Zentrum einer grenzüberschreitenden Region?
       > Neu ist die Debatte nicht, doch nun wird sie auf ihre Praxistauglichkeit
       > geprüft.
       
 (IMG) Bild: Die Region wächst zusammen, denn in Zielona Góra wächst der Wein
       
       Es war die Zeit, in der es noch keine Plastikverpackungen gab. Vor mehr als
       100 Jahren ließ der Unternehmer Max Bahr in Landsberg an der Warthe, heute
       Gorzów Wielkopolski, eine riesige Jutefabrik bauen. Die aus den Tropen
       importierte Rohjute wurde dort zu Garnen verarbeitet, und bald wurden in
       der 1903 errichteten Fabrik 35 Millionen Jutesäcke pro Jahr hergestellt.
       Die Zeit der teuren und in Handarbeit hergestellten Leinensäcke war vorbei.
       
       Die neue Verpackung der Welt kam also auch in die heutige deutsch-polnische
       Grenzregion – und dennoch ist diese Geschichte weitgehend unbekannt. Auch
       deshalb hat Falko Neininger vom Landeshauptarchiv in Potsdam vor einigen
       Jahren eine umfangreiche [1][Ausstellung zu Max Bahr] erarbeitet, die auch
       in Gorzów zu sehen war. Den zweisprachigen Katalog dazu hat er mit in den
       Bus gebracht, der sich Anfang November von Frankfurt (Oder) aus auf den Weg
       nach Zielona Góra, ehemals Grünberg, macht.
       
       „An Max Bahr wird deutlich, dass die Geschichte Brandenburgs ohne einen
       Blick über die Oder in den ehemaligen östlichen Teil der Provinz nicht
       erzählt werden kann“, weiß Neininger. Nun sollen der Geschichte von Max
       Bahr, dem Jutepionier der Region, weitere Geschichten folgen.
       
       [2][„Terra Transoderana“ heißt das auf drei Jahre angelegte
       Interreg-Projekt], zu dem sich die Europa-Universität in Frankfurt und die
       Universität Zielona Góra zusammengetan haben. Am 4. November wurde es im
       Rektoratssaal der Universität feierlich eröffnet.
       
       „Was ist diese Terra Transoderana eigentlich?“, fragt am Ende der
       Feierlichkeiten Magda Abraham-Diefenbach. Und das, obwohl sich die
       Kulturwissenschaftlerin seit Langem schon mit der Regionalgeschichte links
       und rechts der Oder beschäftigt. Sie hat eine Ausstellung über jüdisches
       Leben in der Region gemacht und ist wissenschaftliche Leiterin des
       Instituts für angewandte Geschichte. Mit Terra Transoderana will sie nun
       ein neues Kapitel in der Forschung über die Grenzregion aufschlagen.
       
       ## Viele offene Fragen
       
       Ihre Frage ist keineswegs rhetorisch. Denn trotz vieler gemeinsamer
       Erfahrungen und grenzüberschreitender Initiativen ist noch längst nicht
       ausgemacht, was diese Region zusammenhält – oder ob sie überhaupt schon
       eine gemeinsame Region ist. Ist die Oder noch immer eher Grenze oder schon
       Mittelpunkt? Wie reagieren die Verantwortlichen auf die anhaltende
       Abwanderung in Ostbrandenburg und in der benachbarten Woiwodschaft Lubuskie
       mit ihren beiden Verwaltungszentren Gorzów und Zielona Góra? Wie lässt sich
       die grenzüberschreitende Infrastruktur in Zeiten ausfallender Züge und
       wieder eingeführter Grenzkontrollen ausbauen oder zumindest
       aufrechterhalten?
       
       Auf der polnischen Seite kommt noch ein Thema dazu, das in den vergangenen
       Jahrzehnten ein regionalgeschichtlicher Dauerbrenner war. „Anders als in
       Niederschlesien und in Westpommern gibt es für die Region zwischen Gorzów
       und Zielona Góra keinen Namen“, sagt Abraham-Diefenbach. Terra Transoderana
       ist also nicht nur ein Projekt, in dem Geschichten gesammelt und erzählt
       werden sollen. Es ist auch eine Art provisorische Dachmarke oder ein
       „Laboratorium“, wie es Abraham-Diefenbach nennt, in dem sich alle
       einbringen sollen, denen die Zukunft der Grenzregion am Herzen liegt.
       
       Dabei ist der Blick über die Oder, das wird bei der Eröffnung schnell
       deutlich, nicht nur Namensgeber für das Projekt, sondern er soll auch
       geübte Praxis werden. Dagmara Jajeśniak-Quast, Viadrina-Studentin der
       ersten Stunde und später sogar Vizepräsidentin der Europa-Universität,
       formuliert es beim Auftakt so: „Das andere Ufer wird zum Ort, dessen
       Perspektive wir für die eigene Erkenntnis brauchen.“
       
       Inzwischen freilich ist der Wunsch nach grenzüberschreitendem Erkennen
       drastisch zurückgegangen. Nicht nur an der Viadrina, die mit sinkenden
       Studierendenzahlen zu kämpfen hat, sondern auch in Zielona Góra. Das sagt
       Marceli Tureczek, Direktor des [3][Instituts für Geschichte an der
       Universität]. „Vor allem die Jungen haben das Interesse an der Region
       verloren“, sorgt er sich. „Ich freue mich deshalb, dass das Projekt auch
       eine Bildungsdimension hat.“
       
       Tatsächlich sollen im Rahmen von Terra Transoderana ein Handbuch, ein
       Geschichtsspiel sowie eine Bildungsreise für Schülerinnen und Schüler sowie
       eine internationale Sommerakademie für Studierende entstehen. Das alles
       soll Lust machen auf Geschichten wie die von Max Bahr – und vor allem junge
       Menschen dazu anregen, sich mit der Geschichte der Region
       auseinanderzusetzen und sich ein Stück weit in ihr zu verwurzeln.
       
       ## Weinanbau verbindet
       
       Stoff für solche Geschichten gibt es reichlich. In Zielona Góra etwa ist es
       die Geschichte des Weinbaus. Seit zahlreiche Winzer ihre Weinberge mit
       wachsendem Erfolg bewirtschaften, weint keiner mehr dem Wein aus Grünberg
       hinterher, von dem ein Spötter einmal dichtete: „Er ist ein Wein für
       Mucker, für die schlechtesten Dichter und dergleichen Gelichter.“
       
       Ähnlich wortgewandt, nur lobend statt spottend, preist die junge
       Verkäuferin eines Weingeschäftes in der Altstadt von Zielona Góra die
       Geschmacksrichtungen des heimischen Rieslings und Souvignier Gris’ an. Dann
       aber erzählt sie, wie um die These von Marceli Tureczek zu beweisen, dass
       sie vor dem Beginn ihres Studiums drei Monate nach China reise, um dort die
       Sprache zu lernen. In Berlin war sie dagegen noch nie.
       
       Was wäre, wenn im Rahmen von Terra Transoderana nicht nur ein
       Citizen-Science-Projekt oder ein Projektseminar für Schülerinnen und
       Schüler zur Geschichte und Gegenwart des Weinanbaus in Grünberg und Zielona
       Góra angeboten würde, sondern auch zum Weinanbau auf der deutschen Seite
       der Oder? Dort zum Beispiel baut das Weingut Patke mit Erfolg Reben in
       Pillgram bei Frankfurt an. Die Oder als Weinregion neben Mosel und
       Rheinwein – auch damit ließe sich Geschichte erzählen.
       
       Als „naheliegend und überfällig“ bezeichnet Brandenburgs
       Kulturstaatssekretär Tobias Dünow im Rektoratssaal das Projekt. „Sie
       sprengen alle Grenzen, der Wissenschaft, der Museen, der Kultur“, macht er
       den Akteurinnen und Akteuren Mut. Maciej Siwicki, Erster Vizewoiwode der
       Woiwodschaft Lubuskie, betont, dass mit dem Projekt in der Grenzregion eine
       neue Form des Dialogs geschaffen werden könne.
       
       Es sind nicht nur freundliche Worte, die auch die Offiziellen in beiden
       Ländern an die Versammelten der feierlichen Inauguration richten. Es ist
       vielleicht auch die Erkenntnis, dass die bisherigen Bemühungen, über die
       Oder hinweg zusammenzuwachsen, etwas festgefahren sind. Bester Beweis dafür
       ist die Busfahrt. Denn eigentlich hätten die Teilnehmenden aus Frankfurt
       auch mit der Regionalbahn 91 nach Zielona Góra fahren können.
       
       Doch wegen technischer Probleme wurde die Verbindung im September
       gestrichen. Bis Mitte Dezember sollen Ersatzbusse fahren. Ein
       Zusammenwachsen links und rechts der Oder sieht anders aus.
       
       „Durch Grenzziehungen und zahlreiche Wanderungsbewegungen sind Wissen und
       Wahrnehmung der gemeinsamen Geschichte sowie des kulturellen und
       historischen Raums verloren gegangen“, sagt Magda Abraham-Diefenbach. Das
       gelte sowohl für das östliche Brandenburg als auch für die Ziemia Lubuska,
       das Lebuser Land auf der polnischen Seite.
       
       ## Auch die Landschaft gehört dazu
       
       Nicht verloren gegangen sind dagegen die Hinterlassenschaften des
       kulturellen Erbes, die heute auf deutscher wie auf polnischer Seite zu
       finden sind. Nicht nur Fabriken wie die von Max Bahr gehören dazu, sondern
       auch große Landschaftsumwälzungen wie die Trockenlegung des Oderbruchs, der
       an der Warthe, wo sie in die Oder mündet, die Trockenlegung des
       Warthebruchs folgte.
       
       Und überall, wo neue Siedler kamen, kam die neue Zeit – und mit ihr kamen
       Namen für Ortschaften, die an die Neue Welt erinnern sollten. Nur, dass die
       nicht in Amerika lag, sondern auf beiden Seiten der Oder. Philadelphia und
       Neu-Boston bei Storkow. Maryland und Neu-Amerika an der Warthe, aber auch
       Sumatra und Ceylon.
       
       Für die neue Heimat einen Namen zu finden, war damals offenbar leichter als
       heute. Doch die Geschichte mit der Jute, die bleibt. Als Gastgeschenk für
       alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer der feierlichen Eröffnung gibt es am 4.
       November einen Jutebeutel mit dem Aufdruck „Terra Transoderana“.
       
       Danach fährt der Bus über die Oder wieder zurück nach Frankfurt.
       
       10 Nov 2026
       
       ## LINKS
       
 (DIR) [1] https://blha.brandenburg.de/blha/de/kontakt/presse/ansicht/~10-07-2025-max-bahr-ausstellung-in-debno
 (DIR) [2] https://www.vcpu.europa-uni.de/de/transoderana/index.html
 (DIR) [3] https://ih.uz.zgora.pl/
       
       ## AUTOREN
       
 (DIR) Uwe Rada
       
       ## TAGS
       
 (DIR) Oder (Fluss)
 (DIR) Polen
 (DIR) Frankfurt Oder
       
       ## ARTIKEL ZUM THEMA
       
 (DIR) Räume des Übergangs: Nicht jede Grenze ist gleich
       
       Luxemburg, der reiche Nachbar – Polen, der arme Bruder? An den Grenzen sind
       die Unterschiede zu spüren.
       
 (DIR) Deutsch-polnische Einreisekontrollen: Grenzwertig
       
       Seit Wochenbeginn kontrolliert auch Polen die gemeinsame Grenze mit
       Deutschland. Die Rechtsextremen freut das. Eine Erkundung an der rot-weißen
       Linie.
       
 (DIR) Reise ins deutsch-polnische Grenzland: Mit dem Meister unterwegs
       
       Die Exkursion als fahrendes Seminar, das hat Karl Schlögel an der
       Frankfurter Viadrina etabliert. Ehemalige Studierende haben nun einen Bus
       gechartert.