# taz.de -- Neues Kunstbuch „Sudan Retold“: Die Freiheit knapp verpasst
> Im Buch „Sudan Retold“ zeichnen 30 Künstler*innen ein neues Bild der
> sudanesischen Geschichte. Die Werke sind Vorboten des politischen
> Wandels.
(IMG) Bild: Berenice aus dem Kapitel „The Golden Kingdom“
Bilder aus dem Sudan gingen [1][dieses Jahr um die Welt] – von
protestierenden Menschenmassen, die dem Militär trotzten, und starken
Frauen, die zu Ikonen der Revolution wurden. Aber was wissen Menschen in
anderen Ländern sonst so über den Sudan?
Gar nichts, glaubt Khaled Al-Baih. Der sudanesische Künstler und
Comiczeichner zog schon früh mit seiner Familie aus dem Sudan nach Doha. Er
wuchs mit Menschen aus aller Welt auf und unterhielt sich dabei viel über
deren Länder und Kulturen. „Wenn die Sprache auf den Sudan kam, konnte sich
niemand etwas darunter vorstellen“, so Al-Baih.
Und was ihn noch mehr störte: „Das Wissen der Sudanes*innen über ihr
eigenes Land ist genauso gering.“ Er selbst habe nicht genug über den Sudan
gewusst, um ein geistiges Bild des Landes hervorzurufen, geschweige denn
eines für andere zu zeichnen.
## Vergangenheit und Zukunft des Sudan
Um diese Lücke zu füllen, beschloss Al-Baih ursprünglich, eine Graphic
Novel über die Geschichte des Sudan zu schreiben. Wenige Jahre später ist
nun stattdessen der Sammelband „Sudan Retold. Ein Kunstbuch über die
Vergangenheit und Zukunft des Sudan“ entstanden. Das Buch ist in
Kooperation [2][mit dem Goethe-Institut Sudan] im Hirnkost Verlag
erschienen.
Darin schlagen mehr als 30 Künstlerinnen und Künstler, die aus den
unterschiedlichsten Kunstformen herstammen, bislang kaum bekannte Kapitel
der sudanesischen Geschichte auf. Neben Comiczeichner*innen sind
[3][Grafikdesigner*innen, Filmemacher*innen, Musiker*innen,
Illustrator*innen] und sogar ein Koch vertreten. QR-Codes führen
Leser*innen auf die Website des Projekts, wo sie Musikstücke hören können.
„Sudanes_innen sind sehr stolze Menschen“, schreibt Al-Baih in der
Einleitung. „Der Mangel an Wissen über und an Wertschätzung für einen
pluralistischen Sudan war jedoch das Ergebnis leider erfolgreicher
Bemühungen der politischen Arabisierung und Islamisierung des Sudan seit
seiner Unabhängigkeit im Jahr 1956.“ Al-Baihs Idee war daher, die
Erinnerungen von Künstler*innen anzuzapfen und mit ihrer Hilfe eine
vielseitigere Version der Geschichte zu erzählen.
## Es gab noch keine freie Kunstszene
Es könnte wohl keinen besseren Moment geben, um die Geschichte des Sudan
und seine Zukunft neu zu definieren. Nichts anderes haben die
Demonstrant*innen auf den Straßen der sudanesischen Städte getan, bis ihre
Forderungen Gehör fanden. Doch es ist auch ein wenig bedauerlich, dass die
Arbeit am Buch schon im Januar 2017 begann, bevor sich eine unzensierte,
freie Kunstszene entwickeln konnte. Damals war noch nicht absehbar, dass
knapp zwei Jahre später eine Protestbewegung beginnen sollte, die den
Diktator Omar al-Bashir nach 30 Jahren aus seinem Amt stürzen sollte.
„Würde das Buch anders aussehen, wenn wir heute anfingen daran zu arbeiten?
Absolut“, sagt Al-Baih. „Bislang mieden Künstlerinnen und Künstler
politische Themen aus Angst vor Repressalien.“ Durch diese Selbstzensur
hätten sie jeden Bezug zur Gesellschaft verloren. Al-Baih und seine
Co-Herausgeberin Larissa Fuhrmann wollten auf gesellschaftliche Relevanz
nicht verzichten, doch vor allem war ihnen wichtig, das Buch im Sudan
veröffentlichen zu können: „Dafür mussten wir uns an die Regeln des Staates
halten.“ Zwei Kunstwerke seien aus diesem Grund ganz gestrichen worden.
Jetzt hingegen erlebt die Kunstszene eine Wiedergeburt. „Die Menschen
wollen nicht länger schweigen“, sagt Comiczeichner Yousuf Elameen
Elkhair, der mit zwei Kapiteln im Sammelband vertreten ist. „Sie wollen
fotografieren, dichten, malen – irgendwie gegen das Regime laut werden.
Plötzlich ist es möglich, sich kritisch zu äußern, und alle spüren den
Drang, kreativ zu werden.“
## Zweiter Band geplant
Diese neue Freiheit hat „Sudan Retold“ verpasst. Doch ihr würde Al-Baih
gerne einen zweiten Band widmen. Darin, so der Herausgeber, möchte er sich
zudem um eine größere geografische Diversität bemühen. Die meisten der
Arbeiten in „Sudan Retold“ stammen von Künstler*innen, die in der
Hauptstadt Khartoum oder im Ausland leben.
Die 27 Kapitel des Buchs lassen sich grob in vier Themenschwerpunkte
aufteilen. Der erste Abschnitt liefert einen Überblick über die frühe
Geschichte des Landes, die Kolonialzeit und die Trennung in Sudan und
Südsudan 2011. Die Künstlerin Dar Al Naim Mubarak erinnert zum Beispiel an
die Ära des Christentums im Sudan. In ihren Zeichnungen lässt sie die
ehemalige christliche Hauptstadt Faras wiederauferstehen, die in den
1960ern beim Bau des Suez-Kanals geflutet wurde.
Der zweite Teil des Buches beschäftigt sich mit der Vielseitigkeit der
sudanesischen Identität. Mehr als 500 Sprachen gibt es im Land, darauf
weist der Künstler Alaa Satir in einem Comic hin. Im dritten Abschnitt des
Buches liegt der Schwerpunkt auf Frauen und deren Rolle in der
sudanesischen Gesellschaft. Starke Frauen und Stolz auf kulturelle
Traditionen bestimmen diese Darstellungen.
## Toleranz, Bescheidenheit und Menschenfreundlichkeit
Im letzten Abschnitt geht es um die sufische Strömung im Islam. „Es ist
nicht zuletzt dem Sufismus zu verdanken, dass Toleranz, Bescheidenheit und
Menschenfreundlichkeit ein Teil des sudanesischen Charakters sind“,
schreibt Ahmed Ibrahim Abushouk im Vorwort.
Das Buch enthält wenig Text – immer dreisprachig: arabisch, deutsch,
englisch –, sodass die dargestellten Themen nur oberflächlich erklärt
werden. Ohne Vorwissen lernt man erst einmal nicht so viel. Doch die Bilder
vermitteln ein Gefühl für die sudanesische Geschichte, machen Lust darauf.
Sie regen dazu an, selbst weiter zu recherchieren. Und sie sind Vorboten
der progressiven und relevanten Kunst, die in einem freieren Sudan
entstehen könnte. Denn trotz der repressiven Atmosphäre, in der „Sudan
Retold“ entstand, und trotz der Selbstzensur ist das Buch im Kern
subversiv.
Eine andere Version der Geschichte zu erzählen, als in den Schulbüchern
steht, eine andere Identität zu beschreiben, als der Staat propagiert, ist
eine subtile Form des Protests. „Sudan Retold“ ist ein Buch, das einen
Wendepunkt markiert: entstanden in Zeiten von Angst und Zensur,
veröffentlicht zu Beginn einer freieren Ära. Gewidmet ist es all jenen,
„die wir auf dem Weg verloren haben, und denen, die weiterhin dafür
kämpfen, dass wir nie wieder in Angst leben müssen.“
12 Dec 2019
## LINKS
(DIR) [1] /Sudan-nach-der-Revolution/!5589388
(DIR) [2] https://story.goethe.de/sudan-retold#114758
(DIR) [3] /Neues-Album-von-Sinkane/!5604554
## AUTOREN
(DIR) Hannah El-Hitami
## TAGS
(DIR) Politische Kunst
(DIR) Kunstbetrieb
(DIR) Sudan
(DIR) Kunstszene
(DIR) Sudan
(DIR) Theater
(DIR) Sudan
(DIR) Sinkane
## ARTIKEL ZUM THEMA
(DIR) Spielfilmdebüt „Mit 20 wirst du sterben“: Leben im Bannspruch der Derwische
Amjad Abu Alalas Film „Mit 20 wirst du sterben“ spielt in einer archaischen
Religionsgemeinschaft. Zugleich ist es der Neubeginn sudanesischen Kinos.
(DIR) Regisseur über sudanesische Revolution: „Die Flamme am Lodern halten“
Das Stück „Kuras Hassab“ fordert Rechenschaft für gesellschaftliche
Repression im Sudan. Regisseur Walid Al-Alfi spricht über Theater und
Revolution.
(DIR) Ein Jahr nach Beginn der Massenproteste: Sudans Frauen können stolz sein
Die Sudanesen freuen sich, dass ihre vor einem Jahr begonnenen
Massenproteste teilweise Erfolg hatten. Aber sie kämpfen noch mit der
Wirtschaftskrise.
(DIR) Neues Album von Sinkane: Sozialkritik fürs Stadion
Das neue Album des sudanesisch-amerikanischen Künstlers Sinkane, „Dépaysé“,
klingt musikalisch schaumgebremst. Deutlicher sind seine Songtexte.
(DIR) Arabische Popmusik aus den Siebzigern: Labor of Love
„Habibi Funk. An Eclectic Selection of Music From the Arab World“ ist eine
vorzügliche Songsammlung aus dem Maghreb, Ägypten, Libanon und Sudan.