taz.de

# taz.de -- SyrerInnen in der Türkei: „Warum kämpft ihr nicht?“

> Viele sind vor dem syrischen Bürgerkrieg in die Türkei geflüchtet. Die
> Militäroperation „Olivenzweig“ macht ihnen nun das Leben schwer.

(IMG) Bild: Ständig erklären müssen, warum sie gekommen sind: SyrerInnen in der Türkei

Der 32-jährige Mehmud Heso* flüchtete vor fünf Jahren mit seiner Familie
vor dem syrischen Bürgerkrieg in die Türkei. Sein Leben gestaltete sich
seither so schwierig wie für viele andere syrische Flüchtlinge. Es gab aber
immer auch Fortschritte. Vor drei Jahren konnte er bei einer syrischen
Fernsehproduktionsfirma in Istanbul anfangen zu arbeiten. Anfangs lebten
Heso und seine Familie in einem Haus mit Verwandten, später konnten sie
eine eigene Wohnung anmieten und diese mit gebrauchten Möbeln einrichten.
Dann fand er eine Schule für seine Kinder. Das Leben normalisierte sich
nach und nach für Heso und seine Familie.

Was ihn nun aber besorgt, sind Ansagen des türkischen Staatspräsidenten
Erdogan. Der sprach nach dem Beginn der türkischen Militäroperation im
nordsyrischen Afrin immer wieder davon, die syrischen Flüchtlinge
zurückzuschicken. Aussagen, die einen bestimmten Teil der türkischen
Gesellschaft ermutigt, dem die über drei Millionen syrischen Geflüchteten
im Land ohnehin ein Dorn im Auge sind.

## Die Fragen sind wieder da

Schon am Anfang seiner Zeit in der Türkei waren es alltägliche Begegnungen
und Dialoge, die Heso das Leben schwer machten:„Wir wurden damals immer
gefragt: Warum seid ihr in die Türkei gekommen, warum habt ihr nicht
gekämpft?“ Es sind Fragen, die mit den Jahren abnahmen. Um durchzuhalten,
gründeten sie mit ihren Familien ein neues Leben in der Türkei, erzählt
Heso.

Jetzt aber ist die rassistische Rhetorik wieder omnipräsent: auf den
Straßen, im Supermarkt, in öffentlichen Verkehrsmitteln: „Seit der
Afrin-Offensive sind wir wieder mit diskriminierenden Äußerungen wie am
Anfang konfrontiert. Jetzt heißt es: 'An eurer Stelle kämpfen wir.’“, sagt
Heso. Sie, die geflüchteten SyrerInnen, stünden nun wieder ganz am Anfang.
Denn der Diskurs ändere sich, doch angesprochen seien immer dieselben: die
SyrerInnen.

Dabei sei er noch nicht bereit, nach Syrien zurückzukehren, sagt Heso. Oder
besser: Seine Heimat ist nicht bereit. „Erst wenn Syrien wieder ein Land
ist, in dem man leben kann, will ich dahin zurück“, sagt er.

## Neue Nervosität

Volkan Görendağ, Koordinator für die Rechte von Geflüchteten bei Amnesty
International, findet es emotional und juristisch problematisch, dass
syrische Flüchtlinge zur Verhandlungsmasse der Politik gemacht werden.

Er weist darauf hin, dass rassistische Diskurse dieser Art bereits mit der
Operation „Schutzschild Euphrat“ von 2016 bis 2017 eingesetzt hätten, mit
Afrin verschärfe sich die diskriminierende Rhetorik weiter. Die Sprache der
Medien habe erheblichen Einfluss.

Laut einer Studie des Forschungszentrums für Migration an der Bilgi
Universität ist das Thema, auf das sich die polarisierte Gesellschaft in
der Türkei am ehesten einigen kann, die Frage, was mit den geflüchteten
SyrerInnen geschehen soll. Dem Satz „Die SyrerInnen sollten zurückgeschickt
werden“, stimmten 83 Prozent der AKP-AnhängerInnen, 93 Prozent der
CHP-WählerInnen, 88 Prozent der MHP-AnhängerInnen und 75 Prozent der
HDP-WählerInnen zu.

Wegen der Afrin-Offensive, sagt Görendağ, steige das Risiko, dass
SyrerInnen als Sündenböcke dargestellt werden: „Wir glauben, dass die Syrer
ein bequemes Leben haben. Dabei arbeitet ein großer Teil der Syrer in der
Türkei unter sklavischen Verhältnissen für das tägliche Brot. Viele
Arbeitgeber beuten sie aus.“

## Gekommen, um zu gehen?

Seit ihrer Ankunft seien die SyrerInnen stets daran erinnert worden, dass
sie nur „vorübergehend“ in der Türkei seien: „Wir waren nicht in der Lage,
den Syrern zu sagen: Ihr seid ein Teil dieses Landes. Und leider wurden
auch keine entsprechenden Integrationspolitiken aufgelegt.“

Statt dauerhaften Aufenthalt habe die Türkei den SyrerInnen lediglich einen
provisorischen Status zuerkannt. Laut Görendağ hänge es immer auch von der
jeweiligen Konjunktur und aktuellen Politik ab, wie die Stimmung gegenüber
den SyrerInnen ausfällt.

Jüngst gab die Migrationsbehörde bekannt, dass Istanbul offiziell keine
syrischen Geflüchteten mehr aufnehmen werde. Laut Görendağ wird der
Aufnahmestopp aber nicht dazu führen, dass keine SyrerInnen mehr kommen.
Arbeit gibt es vor allem in Istanbul. Deshalb werden Millionen Geflüchtete
hier inoffiziell weiterleben. Mit dem Beschluss würden Millionen
Geflüchtete aus dem System katapultiert, sagt Görendağ.

## Warum kämpft ihr nicht?

Ömer Bozan*, 45 Jahre alt und eng mit Mehmud Heso befreundet, verlor im
Krieg erst Angehörige, dann Verwandte. Vor sechs Jahren sah er sich
gezwungen, in die Türkei zu migrieren.

Bozan erzählt, viele in der Türkei dächten, dass die SyrerInnen an dem
Krieg in Afrin Schuld seien. Er klagt darüber, dass er immer wieder daran
scheitere, Mitmenschen davon zu überzeugen, dass er und andere SyrerInnen
kein Teil dieses Krieges sein wollen.

Der Syrer berichtet von einer Begegnung. Neulich sei ein Kunde in das
Reisebüro gekommen, in dem er arbeitet. Im Verkaufsgespräch über einen
Pauschalurlaub habe der Kunde ihn nebenbei gefragt, warum er aus Syrien
gekommen sei. „Ich habe ihm erzählt, was wir erlebt haben, habe von unseren
Verlusten berichtet, doch er war nicht überzeugt. Wie viele andere auch
meinte er, wir müssten kämpfen.“ Dass er nicht zur Waffe greifen und töten
wolle und überdies herzkrank sei, habe den Kunden auch nicht überzeugt. Der
habe nur gesagt: „Für euch kämpft die Türkei in Syrien.“

## Es wird noch eine Weile dauern

Volkan Görendağ von Amnesty International sorgt sich um die SyrerInnen in
der Türkei. Bozans Erzählung macht die Sorge verständlicher. „Wenn du diese
Menschen einmal als Gäste aufgenommen hast, dann musst du sie aus deiner
Syrien-Politik heraushalten. Denn diese Millionen von Menschen haben sich
in deine Obhut geflüchtet“, sagt Görendağ.

Bozan sagt, vor der Afrin-Operation habe er gedacht, die SyrerInnen und die
türkische Bevölkerung hätten sich aneinander gewöhnt. Nach Beginn der
Militäroperation in Afrin sieht es anders aus. „Es wird wohl noch eine
Weile dauern, bis wir hier akzeptiert sind“, sagt Bozan.

Aus dem Türkischen von Sabine Adatepe

Aus Sicherheitsgründen wurden die Namen von der Redaktion geändert.

23 Feb 2018

## AUTOREN

(DIR) Mehmet Hakkı Yılmaz

## TAGS

(DIR) taz.gazete
(DIR) Türkei
(DIR) Afrin
(DIR) Lesestück Interview
(DIR) Afrin
(DIR) Amnesty International
(DIR) Türkei
(DIR) Toplum

## ARTIKEL ZUM THEMA

(DIR) Unregistrierte Geflüchtete in der Türkei: Der Druck wächst

Der Unmut in der türkischen Bevölkerung gegen Geflüchtete steigt, vor allem
in Istanbul. Das Land braucht ein Konzept zur Einwanderung.

(DIR) Vormarsch der Türkei in Syrien: Afrin steht vor dem Häuserkampf

Die Stadt Afrin muss sich auf heftige Kämpfe einstellen. Türkische
Einheiten, die 2015/2016 gegen Kurden im Einsatz waren, rücken an.

(DIR) Militärhistoriker über Kriegsvergleiche: „Der Krieg war unter Kontrolle“

Vor 400 Jahren begann der Dreißigjährige Krieg. Vieles erinnert an Syrien
2018, aber die Unterschiede sind gravierend, meint Peter H. Wilson.

(DIR) Kolumne Im Augenblick: Meinungsfreiheit nach Kassenlage

Ich dachte, Deutschland wäre das Land, wo Mensch seine Meinung frei äußern
könnte. Mensch kann das tun. Aber nur, wenn es zu den Interessen der
Bundesrepublik passt.

(DIR) Jahresbericht von Amnesty International: Hass-Reden gegen Menschenrechte

Ob Trump, Xi, Putin oder Duterte: Amnesty International wirft in ihrem
Jahresbericht führenden Politikern weltweit vor, Angst und Hass zu schüren.

(DIR) Eskalation im Syrienkrieg: Türkei schlägt syrische Kämpfer zurück

Seit sieben Jahren tobt in Syrien der Bürgerkrieg. Kommt es nun zu einem
bewaffneten Konflikt zwischen der Türkei und syrischen Kräften?