Post B6nAY07c6UjF4z9Vc8 by Siph@meemu.org
 (DIR) More posts by Siph@meemu.org
 (DIR) Post #B6nAY07c6UjF4z9Vc8 by Siph@meemu.org
       0 likes, 1 repeats
       
       être suffisamment compétent dans une seconde langue pour être familier avec ses expressions idiomatiques, savoir reconnaître celles qu’on ne connaît pas et les intégrer c’est super intéressant parce que à un niveau tu fais pas forcément le lien entre une autre expression dans ta langue maternelle. Par exemple je viens juste d’associer mentalement "cookie cutter" et "à l’emporte pièce", c’est une traduction assez transparente pourtant j’avais jamais fait le lien
       
 (DIR) Post #B6nAZ7yUOP1TixQD6u by Sylvhem@eldritch.cafe
       0 likes, 0 repeats
       
       @Siph Moi non plus !