Post B5XIeM9CI9zF4IoGYq by shanyubao@bgme.me
 (DIR) More posts by shanyubao@bgme.me
 (DIR) Post #B5XIeLRauH6mt4PRb6 by lola@alive.bar
       0 likes, 0 repeats
       
       大家对日语「外人」这个词反应很大，但我一直不知道它的语义区间在哪里，跟我们的“洋鬼子”“老外”是否相同，或者还有其他词汇来类比。我之前在音乐节做志愿者，有个福岛女生就在我面前和其他日本人聊天，说今年“外人很多呢”，因为那时正好很多外国观众路过我们，那个音乐节是东北地方的音乐节，不是fuji rock这种国际音乐节，所以他们这样谈论似乎也没什么问题。但我当时很好奇地看着她，想知道她说的是什么（当时日语还很差，不太能听懂），我感觉她眼神闪烁了一下，改口跟我解释诸如「外国観光客」之类的。刚在小红书看到有人写新卒入社的感受，贴主说自己的同期口误说了「外人」，后来立马改口「外国人の方」。评论都炸了，都在说该同期是别有用心，肯定是故意的。我就在想，大家是怎么理解「外人」这个词的，它的区间落在哪里。
       
 (DIR) Post #B5XIeM9CI9zF4IoGYq by shanyubao@bgme.me
       0 likes, 0 repeats
       
       @lola 以前国内房东说有一次在法国房客面前和邻居聊天用了“老外”这个词，她就生气了，说这个是歧视用语。房东完全没有觉得有歧视所以道个歉说不是故意的。“外人”也有类似的意味。我想一切取决于听话者的体感和他们一直以来对这个词的印象和感受。