Post AhqGyOZlAWtHDgi5Im by dreamplan2501@mastodon.world
(DIR) More posts by dreamplan2501@mastodon.world
(DIR) Post #AhqDQoRCD0q7ik00rA by lonelyowl@lor.sh
2024-05-13T07:18:35Z
0 likes, 0 repeats
@BeAware @dreamplan2501 I'm surprised that jewGPT can translate anything better than deepl. Maybe it is just bad at chinese, from my experience it translates russian <-> english more or less accurately
(DIR) Post #AhqGyOZlAWtHDgi5Im by dreamplan2501@mastodon.world
2024-05-13T07:51:46Z
0 likes, 0 repeats
@BeAware @lonelyowl DeepL can’t do Japanese well too. and ChatGPT always mix Japanese and Chinese cause we share some common Japanese Kenji/Chinese characters. DeepL only translates, never rewrite whole text, whereas ChatGPT always thinks it’s smarter than human users and therefore rewrite everything…the worse thing is sometimes it IS smarter than me 🌚
(DIR) Post #AhqGyPKCNs2NXiRAga by lonelyowl@lor.sh
2024-05-13T07:58:15Z
0 likes, 0 repeats
@dreamplan2501 @BeAware It looks like llama3 70b does this job fine as well 🤔
(DIR) Post #Ahqss4nHbKDMO7Rupk by dreamplan2501@mastodon.world
2024-05-13T15:02:54Z
0 likes, 0 repeats
@lonelyowl @BeAware wow this one is very good! Especially the words explaining, very accurate.
(DIR) Post #AhquFUz6UUScEPi8Wm by lonelyowl@lor.sh
2024-05-13T15:18:21Z
0 likes, 0 repeats
@dreamplan2501 @BeAware Indeed. I also feed it some russian text with uncommon slang words and it got everything right
(DIR) Post #AhuIE4cc0C3yYMvKFs by dreamplan2501@mastodon.world
2024-05-15T06:31:08Z
0 likes, 0 repeats
@lonelyowl @BeAware I saw some discussion below, maybe can explain why Chinese translation is messed up. https://gist.github.com/ctlllll/4451e94f3b2ca415515f3ee369c8c374 https://twitter.com/howie_serious/status/1790316804486877694?s=46https://twitter.com/howie_serious/status/1790302489826545962?s=46