taz.de

# taz.de -- Griechen und Türken auf Zypern: „Pyla ist nicht Palästina“

> Im letzten Sommer sorgte ein Straßenstreit auf Zypern für weltweites
> Aufsehen. Manche befürchteten einen neuen Krieg. Wie sieht es dort heute
> aus?

(IMG) Bild: Unter friedlichem Himmel: Der Ort Pyla auf Zypern, in dem Griechen und Türken zusammen leben

Pyla taz | Osman Mustafa, 85 Jahre alt, frisch rasiert, adrett gekleidet,
die Hände gefaltet, strahlt eine angenehme Ruhe aus. In seiner kleinen
Schneiderei direkt am Dorfplatz von Pyla rattert eine alte Nähmaschine der
legendären Firma Singer. Bedient wird sie von einer älteren Frau, einer
Usbekin. Osman Mustafa schaut ihr gelassen bei ihrem Schaffen zu.

Als Osman Mustafa geboren wurde, war Zypern noch eine britische
Kronkolonie. Er ist ein türkischer Zypriot. „Ob Christen oder Muslime: Wir
sind alle Menschen“, sagt er. Osman Mustafa sagt dies auf Griechisch. Das
ist typisch. Denn die älteren Zyperntürken im Ort sprechen beide Sprachen:
türkisch und griechisch. Wie eh und je sitzen und plaudern sie mit ihren
griechisch-zypriotischen Nachbarn in den Kaffeehäusern und Tavernen im Ort.

Das ist bei den Jüngeren im Ort anders. Cankut Findik, 28, Dreitagebart,
ist gerade nach Hause gekommen. Der Webdesigner wohnt noch im Haus seiner
Eltern am Ortseingang von Pyla. Obgleich er in Larnaka im Süden der Insel
arbeite, könne er kein Griechisch, räumt Cankut Findik ein. Das sei typisch
für seine Generation der jüngeren Zyperntürken, hebt er hervor. Dennoch
lebe man friedlich mit der anderen Volksgruppe zusammen.

## Einziger zypriotischer Ort mit gemischter Bevölkerung

Das Dorf Pyla (türkisch: Pile) ist ein Unikum. Pyla ist in Zypern der
einzig noch verbliebene gemischte Ort mit griechischen und türkischen
Zyprioten. Das kam so: Im Sommer 1974 stoppen die türkischen Soldaten kurz
vor Pyla. Der Ort, rund eintausend Einwohner, liegt im äußersten Südosten
von Zypern. Aufgrund seiner Nähe zum besetzten Norden wird Pyla der
Pufferzone zugeschlagen. Die „Grüne Linie“, das Niemandsland, zieht sich
quer durch die Insel.

Pyla hat einen griechisch-zypriotischen und einen türkisch-zypriotischen
Bürgermeister. Vor der einen Grundschule weht die blauweiße griechische
Flagge, einen Steinwurf davon entfernt vor der anderen Grundschule jene mit
dem roten Halbmond. Neben drei orthodoxen Kirchen gibt es eine Moschee.
Bewacht wird Pyla/Pile von der multinationalen UN-Friedensmission für
Zypern (UNFICYP). Das Leben auf dem Dorfplatz verfolgen die „Blauhelme“ vom
Dach einer Taverne. Gewöhnlich gilt für sie: die Zeit totschlagen. Keine
besonderen Vorkommnisse.

Doch urplötzlich haben die UN-Soldaten an einem brütend heißen Tag Mitte
August vorigen Jahres alle Hände voll zu tun. „Kräfte für
Spezialoperationen“, so die zyperntürkische Nachrichtenseite „Haber
Kibris“, [1][rammen auf einem weitläufigen Gelände in der Pufferzone von
Pyla mit Bulldozern die in Reih und Glied geparkten weißen Jeeps mit den
Großbuchstaben „UN“ auf der Vordertür]. Dann fangen sie an, auf dem
Sandboden festgemachte Stacheldrahtrollen zu beseitigen und greifen die
versammelten UN-Soldaten an. Ein Unding. Drei UN-Soldaten werden verletzt.
[2][Die verstörenden Bilder gehen um die Welt].

## Straßenausbau als Konfliktanlass

Der „Außenminister“ der „Türkischen Republik Nordzypern“, Tahsin
Ertuğruloğlu, verteidigt später das gewaltsame Vorgehen. Eine 11,6
Kilometer lange Straße solle von der im Inselnorden gelegenen Ortschaft
Arsos (türkisch: Yigitler) bis nach Pyla „verbessert und ausgebaut“ werden,
sagt er. UNFICYP verurteilt die Angriffe sofort aufs Schärfste. Mit Erfolg.
Der Straßenstreit verläuft buchstäblich im Sande.

Polydoros Georgiou, ein griechischer Zypriot, Jeanshose, Jeansjacke, für
seine achtzig Jahre noch sehr rüstig, steht an diesem wunderbar lauen
Sonntagmorgen im Dezember auf der Ladefläche seines Pritschenwagens. Die
Bäume in seinem Garten habe er schon zurückgeschnitten, sagt er. Nun
entsorgt er die abgestorbenen Äste auf einer Anlage an einer breiten
Straße, die vom Ortskern von Pyla zu einer großen orthodoxen Kirche führt.

Hätte die Lage im Sommer brenzlig werden, womöglich eskalieren können?
Drohte in Zypern ein neuer Krieg, fast fünfzig Jahre nach Zyperns
faktischer Teilung? „Ochi, ochi“ („Nein, Nein“), erwidert Polydoros
Georgiou prompt. „Hier sind die Vereinten Nationen. Die sorgen für Ruhe.“

## Friedliche Koexistenz

Am anderen Ende von Pyla sieht Georgios Kaoullas, 58, Vollbart,
extrovertierter Typ, die Causa Straßenstreit genauso. „Wir sind hier nicht
in Gaza! Pyla ist nicht Palästina“ Im Ort selbst habe man von dem Vorfall
in der Pufferzone gar nicht mitbekommen, beteuert der Dorfbewohner, ein
griechischer Zypriot. Ohne Umschweife stellt Kaoullas klar: Die beiden
Volksgruppen verständen sich im Ort sehr gut. Die Koexistenz funktioniere.
Er legt noch eine Schippe drauf. Für ihn sei Pyla ein „Vorbild für ganz
Zypern“.

Der ominöse Straßenstreit von Mitte August in Pyla/Pile sei bloß „eine
Eintagsfliege“ gewesen, pflichtet ihm Cankut Findik, der junge Webdesigner,
bei. Bewohner aus Pyla seien gar nicht daran beteiligt gewesen, hebt er
hervor. „Das war alles nur ein Medienspektakel. Völlig aufgebauscht. Sonst
nichts“, so Cankut Findik. Sein Vater Hussein Findik nickt. Andere
Dorfbewohner sehen das genauso, fragt man sie danach.

## Schmuggel vereint zypriotische Griechen und Türken

Da gibt es noch etwas, was Zyperngriechen und Zyperntürken in Pyla vereint:
Der Schmuggel blüht. Der Nährboden dafür ist ideal: Eine Schachtel
Zigaretten kostet im Süden Zyperns happige fünf Euro. Demgegenüber ist sie
im Norden, wo die türkische Lira die offizielle Währung ist, für
umgerechnet nur 2,30 Euro zu haben. Ferner sind Treibstoffe, Lebensmittel,
Getränke und allerlei Haushaltsartikel im Norden, einen Katzensprung von
Pyla entfernt, deutlich billiger als im Süden.

Tag für Tag pendeln Menschen von Pyla in den Norden, um dort günstig
einzukaufen. Das Einzige, was sie dafür brauchen: eine von den
türkisch-zypriotischen Behörden ausgestellte Auto-Versicherung. Sie kostet
etwa 200 Euro im Jahr. Sonstige Kontrollen? Fehlanzeige. Sowohl
zyperngriechische als auch zyperntürkische Polizisten haben keinen Zutritt
zu dem Dorf in der Pufferzone. Für Schmuggler, ob kleine oder große Fische,
heißt das: Freie Bahn!

Ferner liegt Pyla auf der Migrantenroute. [3][Geflüchtete nutzen den Weg
von Zyperns Norden nach Pyla, um in die EU zu gelangen]. Im Ort würden
einhundert Dienstmädchen und Pflegekräfte aus Vietnam und von den
Philippinen arbeiten, vielleicht noch mehr, offenbart ein Bewohner Pylas,
der lieber anonym bleiben will. Er zeigt auf zwei Spielhöllen. In Pyla gibt
es viele davon. Im Süden der Insel sind sie verboten, in Pyla floriert
hingegen die Glücksspielbranche. Unübersehbar. Der Pufferzone sei Dank.

10 Feb 2024

## LINKS

(DIR) [1] /Eine-Strasse-auf-Zypern-und-der-Krieg/!5950741
(DIR) [2] /Angriff-auf-UN-Friedensmission-in-Zypern/!5954571
(DIR) [3] /Gefluechtet-und-gestrandet-auf-Zypern/!5982018

## AUTOREN

(DIR) Ferry Batzoglou

## TAGS

(DIR) Zypern
(DIR) Griechenland
(DIR) Türkei
(DIR) Uno
(DIR) Zypernkrise
(DIR) Schwerpunkt Europawahl
(DIR) Zypern
(DIR) Zypern
(DIR) Zypern

## ARTIKEL ZUM THEMA

(DIR) Influencer wird EU-Abgeordneter: Sieg des Youtubers

Keine Ahnung von der EU, aber drin. Der Einzelkandidat Fidias Panagiotou
zieht als einer von sechs Abgeordneten für Zypern ins EU-Parlament.

(DIR) „Blutiges Weihnachten“ in Zypern: Versöhnliche Knochen

Am 21. Dezember 1963 eskaliert die Gewalt zwischen griechischen und
türkischen Zyprioten. Eine gemeinsame Initiative sucht jetzt nach den
Vermissten.

(DIR) Rechte Gewalt auf Zypern: Rechtsradikale greifen Migranten an

Rund 200 Neonazis verwüsten ein Viertel in der Hafenstadt Limassol.
Präsident Christodoulides drückt seine Scham über das Versagen der Polizei
aus.

(DIR) Angriff auf UN-Friedensmission in Zypern: Bulldozer in der Pufferzone

Ein Straßenbauprojekt in Pyla, wo noch griechische und türkische Zyprioten
zusammenleben, führte zu Gewalt gegen die UN-Friedensmission.