Posts by lanuisance@pouet.chapril.org
 (DIR) Post #AYPqkn6q2sseMjnlmT by lanuisance@pouet.chapril.org
       0 likes, 0 repeats
       
       S'il faut faire un pouet de présentation, voilà le mien. Je m'appelle Marie je fais du doublage, j'aime l'auto-défense sanitaire et les chiens, surtout le mien et je sais siffler.
       
 (DIR) Post #B4BIGzLOaSImPHjsRM by lanuisance@pouet.chapril.org
       0 likes, 0 repeats
       
       @tangee un de mes plus grands plaisirs de traduction (j'imagine que comme tout masto tu regardes en VOST donc ce sera pas ma traduction que tu verras mais on s'est éclatés pour la VF)
       
 (DIR) Post #B4Ys3c6pjBwvZ9vZia by lanuisance@pouet.chapril.org
       0 likes, 0 repeats
       
       Hum. Mon héroïne attache ses cheveux deux fois à 6 paragraphes d'intervalle.Change de marque de chouchou, meuf.(Ou relis-toi, autrice)
       
 (DIR) Post #B4ZFt8eulZtSEQPHwO by lanuisance@pouet.chapril.org
       0 likes, 0 repeats
       
       @yukijoou mon point de vue de francophone ET de traductrice : la tournure la plus commune est la tournure fautive "y'a" qui inclut une apostrophe qui n'a rien à faire là (puisque elle ne remplace rien, il n'y a pas d'élision, le mot qui disparaît est celui avant le Y) et je crois que la traduction quand elle est écrite doit refléter ce qui est la norme en tant que règle orthographique.J'ai un peu de mal à voir l'intérêt de garder la tournure fautive à l'écrit mais je veux bien qu'on m'éclaire.
       
 (DIR) Post #B7bGLbokaiA8zRU6uu by lanuisance@pouet.chapril.org
       0 likes, 0 repeats
       
       Et courage si vous êtes en ville avec un chien parce que je trouve toujours génial le conseil "pas de sortie en journée, ne sortez pépère qu'aux heures les plus fraîches" genre ton chien il va pas pisser une seule fois entre 7h et 21h.
       
 (DIR) Post #B7bGLcBREMJK7o6EHQ by lanuisance@pouet.chapril.org
       0 likes, 0 repeats
       
       Par ailleurs et pour votre information Rouky est puni depuis ce matin car il a fait une bêtise plus grosse que lui : il est parti emmerder un veau dans un pré et s'est fait en retour courser par le troupeau.Même si la sortie sous la clôture in extremis était très cinématographique, j'ai eu la peur de ma vie et je déteste qu'il fasse chier les autres animaux (par ce temps-là en plus 🤬 )Sa punition c'est que je le boude (pas de grattouilles, pas de câlins, pas de contact visuel)
       
 (DIR) Post #B7bGLcY7s0SVGAiLdw by lanuisance@pouet.chapril.org
       0 likes, 0 repeats
       
       Hydraté et nourri, hein, mais pour les câlins et l'attention il peut se brosser.Je sais même pas si la frousse qu'il a eu lui fera passer l'envie (il était vraiment flippé ce matin, avec un peu de chance il va pas recommencer de si tôt)
       
 (DIR) Post #B7bGLd5Rs776vWIxaC by lanuisance@pouet.chapril.org
       0 likes, 0 repeats
       
       Et je sais pas si vous avez déjà ressenti les vibrations dans le sol d'un troupeau qui charge mais j'étais bien flippée moi aussi.Quel petit bâtard.
       
 (DIR) Post #B7bGLdRQYOh81gaVqC by lanuisance@pouet.chapril.org
       0 likes, 0 repeats
       
       Seul truc satisfaisant c'est que je l'ai engueulé.je n'engueule JAMAIS mon chien quand il met du temps à revenir au rappel car c'est lui apprendre que revenir = se faire engueuler.Mais là ce con est pas revenu au rappel, il a fui le troupeau qui chargeait et j'étais de l'autre côté de la barrière pour le récupérer.Donc au moins ça m'a défoulé de lui crier dessus, déso pas déso.
       
 (DIR) Post #B7rUHsMewm8KO9W6Hw by lanuisance@pouet.chapril.org
       0 likes, 0 repeats
       
       "Elle était belle comme un pot de yaourt vide."
       
 (DIR) Post #B87jelPJhy0Dm1Px2G by lanuisance@pouet.chapril.org
       0 likes, 0 repeats
       
       Le chien aussi sèche très vite.