Post B5HuccIHyZHUIQIj68 by Vacuity@donotban.com
 (DIR) More posts by Vacuity@donotban.com
 (DIR) Post #B5Hucc0v19O1QYAr1U by mondain@mastodon.social
       0 likes, 0 repeats
       
       匈牙利现在选上去的那个正是译名是 “毛焦尔”？？？ 不是 Magyar 之前都是译“马扎尔”的么。。。。
       
 (DIR) Post #B5HuccIHyZHUIQIj68 by Vacuity@donotban.com
       0 likes, 0 repeats
       
       @mondain 按照新华通讯社译名室的规则Magyar确实是毛焦尔。我估计“马扎尔”作为民族名是被grandfathered了，但以后不会再用在现代人名翻译上https://zh.wikipedia.org/zh-cn/Wikipedia:%E5%A4%96%E8%AA%9E%E8%AD%AF%E9%9F%B3%E8%A1%A8/%E5%8C%88%E7%89%99%E5%88%A9%E8%AA%9E