Post B4ZFt8zTX8L9GC1hzM by crowdagger@corneill.es
 (DIR) More posts by crowdagger@corneill.es
 (DIR) Post #B4ZFt8Q1evz3UFROjY by yukijoou@fedi.kemonomimi.gay
       0 likes, 0 repeats
       
       les francophones, vous écrivez comment « il y a » en abrégé/prononcé rapidement/familier ? genre, « il y a quelqu’un à la porte »les re-pouet sont appréciés ! je cherche à savoir ce qui est le plus « standard »/commun pour une traduction !
       
 (DIR) Post #B4ZFt8eulZtSEQPHwO by lanuisance@pouet.chapril.org
       0 likes, 0 repeats
       
       @yukijoou mon point de vue de francophone ET de traductrice : la tournure la plus commune est la tournure fautive "y'a" qui inclut une apostrophe qui n'a rien à faire là (puisque elle ne remplace rien, il n'y a pas d'élision, le mot qui disparaît est celui avant le Y) et je crois que la traduction quand elle est écrite doit refléter ce qui est la norme en tant que règle orthographique.J'ai un peu de mal à voir l'intérêt de garder la tournure fautive à l'écrit mais je veux bien qu'on m'éclaire.
       
 (DIR) Post #B4ZFt8zTX8L9GC1hzM by crowdagger@corneill.es
       1 likes, 0 repeats
       
       @lanuisance @yukijoou la tournure la plus commune est la tournure fautiveMon point de vue c'est que si c'est la tournure la plus commune elle est plus "fautive" :blob_cat: