Posts by AgnesHenri@social.sciences.re
(DIR) Post #APXGGaF0aoWORKhxZI by AgnesHenri@social.sciences.re
2022-11-12T17:47:08Z
0 likes, 0 repeats
(Quand je dis "terrain" ça peut être un endroit très lointain ou pas tant que ça. Je parle essentiellement de mon expérience en Océanie, mais mutatis mutandis, l'essentiel reste valable sur des terrains plus proches)Bref, on n'a pas toujours le choix, mais l'idéal, si on veut bosser sur une langue est de passer du temps dans la communauté qui la parle, pour au moins deux raisons. (3/X)
(DIR) Post #APXGGbxMDPaflAStKi by AgnesHenri@social.sciences.re
2022-11-12T17:53:30Z
0 likes, 0 repeats
La première est toute bête: acquérir une bonne connaissance de la langue est nécessaire à un travail de fond sur une langue. Et la meilleure façon d'apprendre une langue, c'est de passer du temps avec les gens qui la parlent, sur des périodes prolongées et/ou fréquentes. Dans mon cas, je bosse de toute façon sur des langues non décrites (= il n'existe pas de manuels/ grammaires/dictionnaires de ces langues). Il n'y a rien d'autre à faire que d'y aller pour l'apprendre sur place.(4/X)
(DIR) Post #APXGGddZxuxSyPE7ma by AgnesHenri@social.sciences.re
2022-11-12T17:59:26Z
0 likes, 0 repeats
Ça aussi, ça a l'air d'aller de soi et je ne devrais peut-être même pas le préciser, mais j'ai déjà eu des conversations compliquées avec des gens qui ne parvenaient pas à concevoir qu'on puisse apprendre une langue autrement qu'avec des cours et un manuel.Du coup ça va peut-être mieux en le disant: on peut faire autrement, mais l'immersion, c'est la façon la plus ancienne, la plus fréquente, la plus "naturelle" (pour autant que ça veuille dire quelque chose) d'apprendre une langue. (5/X)
(DIR) Post #APXGGfhuGnblOPGbo0 by AgnesHenri@social.sciences.re
2022-11-12T18:03:08Z
0 likes, 0 repeats
La deuxième bonne raison de faire du terrain et de constituer soi-même son corpus, c'est qu'un corpus enregistré a forcément des lacunes. Des choses qui n'apparaîtront pas dans le genre de textes qu'on a enregistrés. Qu'on n'entend pas bien sur l'enregistrement. Une forme qui manque dans une série de pronoms. Les gestes qui vont avec telle ou telle intonation. Tel type de lexique que les gens n'utiliseront pas devant un micro parce qu'ils se surveillent, etc... (6/X)
(DIR) Post #APXGGi5NQVZQlmGNfM by AgnesHenri@social.sciences.re
2022-11-12T18:05:05Z
0 likes, 0 repeats
Autre problème: un corpus oral, ça prend énormément de temps à traiter. Si on veut pouvoir le transcrire entièrement, il faut s'en tenir à quelques heures. Même quelques dizaines d'heures, c'est souvent peu réaliste. Or le nombre d'informations utiles et intéressantes ne progresse pas régulièrement avec le nombre d'heures enregistrées. Quand on transcrit les premières minutes du corpus, on a des infos utiles tous les deux mots. (7/X)
(DIR) Post #APXGGlKjLsdOqGTBVw by AgnesHenri@social.sciences.re
2022-11-12T18:08:29Z
0 likes, 0 repeats
Et puis ça diminue progressivement, et au bout de quelques heures, en général, on arrive à un genre de plateau. Un nouveau textes ne vous "donne" qu'un peu de lexique nouveau. Et il va peut-être falloir plusieurs dizaines d'heures pour qu'un nouvel élément apparaisse (Donc énormément de boulot de transcription, pour peu de densité d'information utile.)TOUT enregistrer serait 1. intrusif, 2. non éthique, et 3. peu productif. (8/X)
(DIR) Post #APXGGnRBWqzBMrVMqu by AgnesHenri@social.sciences.re
2022-11-12T18:11:41Z
0 likes, 0 repeats
La solution à tout ça, c'est le terrain. Le temps long. L'observation (et l'apprentissage) de l'ensemble des interactions sociales. La possibilité de poser des questions. De faire répéter les gens. D'être corrigé·e quand on fait soi-même des erreurs. De vérifier ses notes. De faire aussi ce qu'on appelle de l'élicitation: une forme de travail avec les informateur·ice·s par lequel on leur fait produire les informations manquantes. (9/X)
(DIR) Post #APk1u30MbvSagYhGc4 by AgnesHenri@social.sciences.re
2022-11-18T20:23:43Z
0 likes, 0 repeats
Le vendredi soir, sur masto, y a souvent #SCHBLAM Le truc c'est que moi, je bois pas beaucoup, et en plus je suis malade, c'est pas le moment.Mais y a des gens qui m'ont réclamé l'autre jour un thread sur l'apéro au Vanuatu, alors si vous voulez, je vous parle du #kava , la boisson nationale du #Vanuatu (C'est un #SCHBLAM un peu intello, quoi)Disclaimer: y aura pas beaucoup de linguistique dans ce thread.
(DIR) Post #APk1u41SpJvzqGDey0 by AgnesHenri@social.sciences.re
2022-11-18T21:49:23Z
0 likes, 0 repeats
@Clailou Je ne suis clairement pas assez habituée :) (et merci :) )
(DIR) Post #APk1u5DuMXTzZ9370C by AgnesHenri@social.sciences.re
2022-11-18T20:41:08Z
0 likes, 0 repeats
Bon, alors déjà, le kava: c'est pas de l'alcool.Partez pas, c'est intéressant quand même.C'est préparé à partir d'une plante cousine du poivre, Piper methysticum, qui ne pousse qu'en Océanie. Plus spécifiquement, c'est le rhizome qu'on utilise pour préparer la boisson.C'est une plante qui est multipliée par bouture uniquement. Une fois les racines récupérées pour préparer la boisson, on met les branches de côté, pour pouvoir les replanter. (photo: Scot Nelson) (2/X)
(DIR) Post #APk1votm1pY5VySYc4 by AgnesHenri@social.sciences.re
2022-11-18T22:03:37Z
0 likes, 0 repeats
@laetsgo C'est mon influence bénéfique 😇 @Clailou
(DIR) Post #AZf8cukbkcL9m9Zzmq by AgnesHenri@social.sciences.re
2023-09-11T09:04:44Z
0 likes, 1 repeats
11/09/23Le mot du jour en bislama est "giaman"Il se prononce [gjaman] ou [kjaman] et je n'ai aucune idee de son origine 😅Il colexifie les signifié de "mensonge" et de "discours erroné". Il signifie qu'on donne une information fausse à quelqu'un, que ce soit intentionnel ou par erreur."Mi giaman long hem, se bae mi kam tede": "Je lui ai dit que je viendrais aujourd'hui" (et ce n'est pas vrai, soit parce que j'ai menti, soit parce que je me suis trompé.e sur mes dispos)#ToktokBlongTede
(DIR) Post #AZf8dF2iJ0hsi6Cjmi by AgnesHenri@social.sciences.re
2023-09-11T09:07:17Z
0 likes, 0 repeats
Il est en general utilisé comme verbe "mi giaman": "je dis à tort/je mens", mais peut se trouver sous la forme d'un nom ("wan giaman": "un mensonge" le plus souvent, ou éventuellement "une erreur")On le trouve aussi employé dans des situations où on distrait quelqu'un exprès. Par exemple si je veux prendre en photo un petit enfant qui ne me sourit pas, je peux dire à qqun "traem giamgiaman long hem, blong mekem hem i laf!" (Essaye de faire le clown pour le/la faire rire!)#ToktokBlongTede
(DIR) Post #AZf8dVMRdPzrJvYilE by AgnesHenri@social.sciences.re
2023-09-11T16:03:14Z
0 likes, 0 repeats
(Journée compliquée, pas pu finir tout à l'heure..)Le mot "giaman" est aussi utilisé pour caractériser un autre nom, et signifie dans ce cas là : "faux" ou "artificiel". Giaman tut: fausse dent, couronneGiaman meresin: un faux médicamentGiaman flaoa: des fleurs artificielles Tout ça est proche de ce qui se passe dans les langues vernaculaires (en tout cas celles que je connais 😅), même si tous les emplois de giaman n'existent pas systemariquement dans ttes les langues.#ToktokBlongTede
(DIR) Post #AZgU2Q8yShLgZfwMHg by AgnesHenri@social.sciences.re
2023-09-12T07:23:59Z
0 likes, 1 repeats
Les enseignant.e.s-chercheur.euse.s de ma TL, une question: qd vous prenez/avez pris des responsabilités (référent.e trucmuche, responsable de bidule, directeurice de machnchouette), avez vous (eu) une fiche claire et détaillée de tout ce que vous êtes censé.e.s faire ? Un genre de fiche de poste?Est-ce que ça vous paraît déconnant de demander à l'établissement de faire ce boulot de façon claire? C'est un des éléments qui permettent l'inflation dingue de notre charge de travail, non, ce flou?
(DIR) Post #AZljmLzWMLwfISFtFw by AgnesHenri@social.sciences.re
2023-09-14T20:24:44Z
1 likes, 0 repeats
Pour ceux qui ont envie d'entendre à quoi ça ressemble, le bislama, je fais souvent écouter cette vidéo à mes étudiants, lors du premier cours de l'année...https://www.youtube.com/watch?v=-NrSATT7Y7M
(DIR) Post #AauI406sd185JRDFq4 by AgnesHenri@social.sciences.re
2023-10-18T15:37:35Z
0 likes, 1 repeats
Gens de masto et notamment (mais pas que) de sciences.re, la Bulac (Bibliothèque Universitaire des langues et des civilisations, dont le site est là: https://www.bulac.fr/ ) se pose la question d'ouvrir un/des comptes sur d'autres réseaux que X/Twitter. La Bulac voudrait surtout donner de la visibilité aux études aréales...Du coup, iels ont plusieurs questions, que je vous transmets... (merci de booster pour donner un peu de visibilité!).
(DIR) Post #AauI427JAOezXLQcme by AgnesHenri@social.sciences.re
2023-10-18T15:40:08Z
0 likes, 0 repeats
1. Y a-t-il parmi vous des chercheur·euse·s impliqué·e·s dans les études aréales qui seraient partant·e·s pour discuter avec la #Bulac de leurs expérience sur Mastodon et/ou Bluesky ? Si oui, pouvez-vous m'envoyer un email en DM, que je puisse le leur transmettre.. (je viens d'avoir un entretien de 30 minutes environ, pour vous donner une idée du temps que ça prend).
(DIR) Post #AauI43tYYUqf3H0fcu by AgnesHenri@social.sciences.re
2023-10-18T15:45:09Z
0 likes, 0 repeats
2. Avez-vous des exemples d'institutions liées à l'ESR (labos, bibliothèques universitaires, universités, etc..) qui ont des comptes sur Mastodon et/ou Bluesky, et qui vous semblent faire du bon boulot?Partagez les liens (c'est intéressant pour tout le monde, en plus, ça :) )
(DIR) Post #AauI45P8wXi1jWnPV2 by AgnesHenri@social.sciences.re
2023-10-18T15:45:45Z
0 likes, 0 repeats
3. Question pour tout le monde y compris des gens qui ne font pas partie du monde de l'enseignement supérieur ou de la recherche:Si la BULAC avait un compte sur Mastodon, et vous y parlait de tout qui y est organisé en terme de médiation culturelle (genre ça:https://www.bulac.fr/mediation-scientifique-culturelle ), est-ce que vous envisageriez de vous y abonner?