Post AzlsP1FH6wDRzUbAES by lobingera@chaos.social
 (DIR) More posts by lobingera@chaos.social
 (DIR) Post #AzlsKwXGgDHSE24SeW by GossiTheDog@cyberplace.social
       2025-10-31T11:12:44Z
       
       0 likes, 0 repeats
       
       Citing concerns over the US administration, the ICC - International Criminal Court- are moving from Microsoft 365 cloud solutions to open source. https://www.handelsblatt.com/technik/it-internet/software-strafgerichtshof-ersetzt-microsoft-durch-deutsche-loesung/100166382.html
       
 (DIR) Post #AzlsKxcycTRPc1kXBo by bortzmeyer@mastodon.gougere.fr
       2025-10-31T14:41:06Z
       
       0 likes, 0 repeats
       
       @GossiTheDog The translation is awful and says the exact opposite of the original article ("plans to use technologies from the USA" when the original text said ICC wanted to move away from the USA; and same error with "Microsoft is to replace").#LostInTranslation
       
 (DIR) Post #AzlsP1FH6wDRzUbAES by lobingera@chaos.social
       2025-10-31T11:34:15Z
       
       0 likes, 0 repeats
       
       @GossiTheDog It would be the perfect post to boost IF it would contain full alt-text.
       
 (DIR) Post #AzlsP2UuSIJfsGvAEy by bortzmeyer@mastodon.gougere.fr
       2025-10-31T14:41:52Z
       
       0 likes, 0 repeats
       
       @lobingera @GossiTheDog And if the translation were correct (it is a complete inversion of the original text).
       
 (DIR) Post #AzlsTbblrAxTvVJ8j2 by nszombie@mastodon.social
       2025-10-31T13:25:03Z
       
       0 likes, 0 repeats
       
       @GossiTheDog is that the original text or some translation, because it makes no sense (esp. the beginning of the second paragraph)?
       
 (DIR) Post #AzlsTczCjXIUCTHMtE by bortzmeyer@mastodon.gougere.fr
       2025-10-31T14:42:41Z
       
       0 likes, 0 repeats
       
       @nszombie @GossiTheDog Indeed, the translation from german is a very serious failure.@jpmens : you'll love it :-)
       
 (DIR) Post #Azm6q2MiSAwudpr9Pc by bzdev@fosstodon.org
       2025-10-31T17:23:07Z
       
       0 likes, 0 repeats
       
       @bortzmeyer @GossiTheDog I suspect what happened in the translation is that it was roughly word to word or short phrase to short phrase without considering how German word order differs from English word order.I can't check the original - there seems to be a paywall or something.