Post Axalpm6JYAh42pze7c by gmarcosanti@mastodon.uno
(DIR) More posts by gmarcosanti@mastodon.uno
(DIR) Post #AxYfljMumKxAN5Wi7k by catsalad@infosec.exchange
2025-08-26T09:59:06Z
5 likes, 7 repeats
Be safe out there!!
(DIR) Post #AxYflknXSpqOnwzUGG by Suiseiseki@freesoftwareextremist.com
2025-08-26T10:04:54.870839Z
0 likes, 0 repeats
@catsalad Correct basic translations appear to be; "Do not place things here please".
(DIR) Post #AxYqZ31TUbBl3ieY4W by ozzelot@mstdn.social
2025-08-26T12:05:52Z
1 likes, 0 repeats
@catsalad I can put anything directly onto anything! I'm the professor!
(DIR) Post #AxajZX0JiCTmgJJa6a by nihongomaamaa@mastodon.ie
2025-08-26T18:18:28Z
1 likes, 0 repeats
@Suiseiseki @catsalad Yeah, that's a good natural translation. Literally, it would translate as "Please do not place things/items", with "here" being implicit.I can imagine the Japanese translator working with a translation of the verb (置く) as "to put/place something [on something]" and thinking that they need the full translation since "do not put things" wouldn't sound right. Saying "anything on anything" is actually a neat hack, I think.
(DIR) Post #AxajafWJXDfPNop7hI by Suiseiseki@freesoftwareextremist.com
2025-08-27T09:57:11.572107Z
1 likes, 0 repeats
@nihongomaamaa @catsalad Looks like unchecked machine translation to me.
(DIR) Post #AxajgyVRrGIe0MQS8G by Zergling_man@sacred.harpy.faith
2025-08-27T09:57:53.638234Z
0 likes, 0 repeats
@Suiseiseki @nihongomaamaa @catsalad They have no respect for our language.
(DIR) Post #Axalpm6JYAh42pze7c by gmarcosanti@mastodon.uno
2025-08-26T12:52:18Z
0 likes, 0 repeats
@Suiseiseki "please" is the keyword.@catsalad
(DIR) Post #AxalpnKB07NNq7UEMq by Suiseiseki@freesoftwareextremist.com
2025-08-27T10:22:16.701106Z
0 likes, 0 repeats
@gmarcosanti @catsalad Well not really.The sentence ending is ください, which translates to please (give me) or please (do for me) - but it's more of excessive politeness by default rather than a special please です.
(DIR) Post #B1AhVrAWqoPemGYyEy by adam@toot.nels.onl
2025-08-27T01:25:17Z
1 likes, 0 repeats
@cinebox @catsalad There's a secret boss fight in there and they're trying to keep the difficulty high. No healing for you.
(DIR) Post #B1AhVsD2yw1O0MkUnw by m0xEE@nosh0b10.m0xee.net
2025-12-12T11:59:17Z
0 likes, 0 repeats
@adam@nels.onl @cinebox@masto.hackers.town @catsalad@infosec.exchangeRestroom Pro Mode Arenaitems -all😂
(DIR) Post #B1AjD1yycapuioJK4m by ozzelot@mstdn.social
2025-12-12T12:18:49Z
0 likes, 0 repeats
@catsaladI can put anything directly on anything! I'm the professor!
(DIR) Post #B1AjJG03Pz3JvvmdLU by anne_twain@theblower.au
2025-12-12T11:44:12Z
0 likes, 1 repeats
@catsalad
(DIR) Post #B1AkBDtLTLox24NWQi by Tock@corteximplant.com
2025-12-12T12:29:39Z
0 likes, 0 repeats
@ozzelot @catsalad "Didn't you listen to anything we said?""No!!!" (Begins firing at Santa Bot.)