Post Av3HSWHc6HRWoDShsG by tichotlapka@cztwitter.cz
(DIR) More posts by tichotlapka@cztwitter.cz
(DIR) Post #Av3HSUm1iEaA7xfy08 by tichotlapka@cztwitter.cz
2025-06-12T10:28:39Z
0 likes, 0 repeats
One new word / phrase every day!Nové slovíčko / nová frázička na každý den!*jump/leap out of one's skin = vyděsit se, extrémně se polekat#TichotlapkovýSlovníček*slovo či výraz může mít další významy i formy
(DIR) Post #Av3HSWHc6HRWoDShsG by tichotlapka@cztwitter.cz
2025-06-12T10:30:13Z
0 likes, 0 repeats
Zajímavá odchylka - v češtině existuje naoko podobné vyjádření "vyskočit z kůže / to by člověk vyskočil z kůže", znamená ovšem "rozčílit se, pocítit mimořádné pobouření" atd.
(DIR) Post #Av3HSXBGlLxjapV9cm by ozzelot@mstdn.social
2025-06-12T10:52:13Z
0 likes, 0 repeats
@tichotlapka False friends jsou krásná věc. Takové sanctioned, které má v angličtině dva protichůdné významy a v češtině je aktivní jen ten jeden, jsem už párkrát do češtiny přenesl blbě. :D
(DIR) Post #Av44TzO6GrXd7QpIUC by tichotlapka@cztwitter.cz
2025-06-12T20:01:33Z
0 likes, 0 repeats
@ozzelot Mě nikdy nepřestane strašit přízrak mého dávného "Christiana Abbota", který mi málem proklouzl. :o)) (Takový můj vlastní, byť nerealizovaný "generál Attorney". :o))))
(DIR) Post #Av44flb7MrhvpCX07s by ozzelot@mstdn.social
2025-06-12T20:03:44Z
0 likes, 0 repeats
@tichotlapkaNejsem překladatel povoláním ani koníčkem, jenom ta mrcha v mojí hlavě jede ve dvou jazycích a dopadá to všelijak :D
(DIR) Post #Av44h0vfqou1fFk0MC by ozzelot@mstdn.social
2025-06-12T20:03:58Z
0 likes, 0 repeats
@tichotlapka(Možná jsem překladatel sebe sama.)