Post AtydsgJsaWRSJRiRCy by akamar@mastodon.social
 (DIR) More posts by akamar@mastodon.social
 (DIR) Post #AtydsgJsaWRSJRiRCy by akamar@mastodon.social
       2025-05-10T23:08:20Z
       
       0 likes, 0 repeats
       
       Интересно, чем здравницы действительно отличаются от больниц? Текущее понятие "санатория" можно перевести на русский скорее как "чистилище" со всеми этими практиками грязелечения, сероводородными ваннами, соляными пещерами, пиявками...Я здесь имею в виду анализ и при необходимости реконструкцию термина, придание ему более осмысленного значения для наших дней, чтобы слово не кануло в лету. Есть оздоровительный kurort, но сами видите, насколько это по-русски, а ведь можно вложить сюда что-то ещё
       
 (DIR) Post #AtydshTUIHintXDcp6 by vikingkong@misskey.vikingkong.xyz
       2025-05-11T07:16:32.344Z
       
       0 likes, 0 repeats
       
       @akamar@mastodon.social В здравницах оздоровление и профилактика, в больницах лечат заболевших.А "санаторий" это и есть "здравница", от латинского "sanitas" (здоровье), отсюда же корень "sanatore" (лечить, а буквально оздоравливать). В общем, "здравница" — тупо калька с латыни и на фиг не нужна, IMHO, да и звучит как-то по-дебильному, потому особо и не прижилась.