Post AikGp3va8bSb3CU1Dc by Sonia_Kvetka@spinster.xyz
(DIR) More posts by Sonia_Kvetka@spinster.xyz
(DIR) Post #AijDebBZeRBjzaK3HM by Sonia_Kvetka@spinster.xyz
2024-06-08T20:07:00.921853Z
1 likes, 0 repeats
Моя боль - это контекст и эмоциональная окраска текста на других языках.Я на русском и на беларусском могу неправильно интерпретировать слова собеседницы, а на английском у меня всё плохо с контекстом и даже если я перевожу всё правильно то посыл слов зачастую оказывается буквально противоположным и в итоге выходи что я долблюсь головой об стену пытаясь опровергнуть то чего собеседница не имела ввиду😭
(DIR) Post #AijDeqbeJlxVondaVM by stephagain@spinster.xyz
2024-06-08T20:09:30.803407Z
0 likes, 0 repeats
@Sonia_Kvetka I don't know what you're talking about specifically but my computer translates your text to french and the result quite werid to be honest so misunderstanding will happen
(DIR) Post #AijE4N4Okux5k5Fsx6 by Sonia_Kvetka@spinster.xyz
2024-06-08T20:11:19.129534Z
0 likes, 0 repeats
@stephagain Translation:My pain is the context and emotional colouring of the text in other languages.In Russian and Belarusian I can misinterpret the words of the interlocutor, but in English I have bad context and even if I translate everything correctly, the message of the words often turns out to be literally the opposite and in the end I end up banging my head against the wall trying to refute what the interlocutor did not mean
(DIR) Post #AijE4OMrvjJxleu9Ng by stephagain@spinster.xyz
2024-06-08T20:13:52.050156Z
1 likes, 0 repeats
@Sonia_Kvetka don't worry too much then you can still use spinster as a place to discuss in your langauge and don't worry what other people say is things get lost in translation . I don' interact with everybody here, you will find your people .
(DIR) Post #AijE5eSZaOEJxwAo6K by Fullycaffeinated@spinster.xyz
2024-06-08T20:11:49.857932Z
1 likes, 0 repeats
@stephagain @Sonia_Kvetka Yes, the translation into French is sometimes very awkward. I'm having the same issue.
(DIR) Post #AijE7xNCEnthCfl24e by Flick@spinster.xyz
2024-06-08T20:15:32.229701Z
0 likes, 0 repeats
@Fullycaffeinated @stephagain @Sonia_Kvetka It’s probably going via English, so you get a double dose of translation errors.
(DIR) Post #AijEN4pcn0O0gBGSyO by stephagain@spinster.xyz
2024-06-08T20:18:06.449583Z
0 likes, 0 repeats
@Flick @Fullycaffeinated @Sonia_Kvetka I should try to change my settings to english and see if the english translation makes more sense
(DIR) Post #AijENqSZi0TAOaqji4 by Flick@spinster.xyz
2024-06-08T20:18:24.510139Z
0 likes, 0 repeats
@stephagain @Fullycaffeinated @Sonia_Kvetka Annoying that you need to!
(DIR) Post #AijEPfL21uZuTvBo8m by Fullycaffeinated@spinster.xyz
2024-06-08T20:18:36.957185Z
1 likes, 0 repeats
@Flick @stephagain @Sonia_Kvetka French is also gendered, where other languages aren't so translation software often mixes up the masculine and feminine. Same with possessive pronouns.
(DIR) Post #AijEW1zkhnG6UJGtJQ by Flick@spinster.xyz
2024-06-08T20:19:52.997802Z
0 likes, 0 repeats
@Fullycaffeinated @stephagain @Sonia_Kvetka Plus Russian seems to have a tu/vous but slightly different to yours, so even direct translation is probably tricky even without going through English!
(DIR) Post #AikGp3va8bSb3CU1Dc by Sonia_Kvetka@spinster.xyz
2024-06-08T20:13:25.276965Z
0 likes, 0 repeats
@stephagain I, by the way, learnt French for 9 years at school but never learnt it properly unfortunately. I can read a little bit, though
(DIR) Post #AikGp4vyOdMqAhfqT2 by stephagain@spinster.xyz
2024-06-08T20:16:39.614844Z
0 likes, 0 repeats
@Sonia_Kvetka well I use mostly english here but there are 2 women from québec and another french one but unfortunately it's not enough french women when I want to discuss specific things that are happening in france like the marguerite stern situation
(DIR) Post #AikGp5sorqRH7DCqBs by Fairylight@spinster.xyz
2024-06-08T21:49:57.085767Z
0 likes, 0 repeats
@stephagain @Sonia_Kvetka I'm interested in Marguerite Stern situation.Another victim of transphobia laws😭
(DIR) Post #AikGp6gRtK8bb8QTY0 by stephagain@spinster.xyz
2024-06-09T07:29:35.508500Z
0 likes, 0 repeats
@Fairylight @Sonia_Kvetka marguerite has been through so much shit from trans activists that she doesn't trust women at all anymore, I think it's a big failure from usregular women that we did not support enough. she now is working with the far right and it makes me so fucking sad
(DIR) Post #AikGp7lRsDjOwvlyym by stephagain@spinster.xyz
2024-06-09T07:33:51.355763Z
1 likes, 0 repeats
@Fairylight @Sonia_Kvetka just realized I should be more carefull about my typos if people use translators 😭 probably would help if I cleaned the keyboard. this thing is full of unidentified crispy objects