Post AdGeCDLq9yobjfiglc by Stationarytraveler@101010.pl
(DIR) More posts by Stationarytraveler@101010.pl
(DIR) Post #AdG4WHjTz1XSlY37oW by 8petros@petroskowo.pl
2023-12-28T05:20:21Z
0 likes, 4 repeats
Doing what’s right with what’s left.Stawiam obiad za tłumaczenie, które odda sens i zachowa piękno oryginału.
(DIR) Post #AdG5h8zytbesolVa9A by nomadbynature@101010.pl
2023-12-28T05:33:53Z
0 likes, 0 repeats
@8petros ciekawe zadanie nam tu dałeś, niby nieskomplikowane, ale trudne.
(DIR) Post #AdG8wxYJWJX5oVnflI by 8petros@petroskowo.pl
2023-12-28T06:05:11Z
0 likes, 0 repeats
"Breaking Together" jako zadanie rezerwowe.
(DIR) Post #AdG9JpYLQc6lfEiig4 by Mateusz@101010.pl
2023-12-28T06:14:30Z
0 likes, 0 repeats
@8petros Robić z tym co prawe, to co z tym co lewe - możemy tak powiedzieć np o butach 🦙
(DIR) Post #AdGCWX5FhvAK0frRmC by 8petros@petroskowo.pl
2023-12-28T06:49:57Z
0 likes, 0 repeats
Nienienie.Sens jest "robić to, co właściwe, używając tego, co nam pozostało".
(DIR) Post #AdGGCqVECLb4GHsYyG by Mateusz@101010.pl
2023-12-28T07:31:39Z
1 likes, 0 repeats
@8petros ja żartowałem, chciałem coś typu I towers you - wierzę Ci
(DIR) Post #AdGIUDfvUpAExfIN28 by czerwiec@101010.pl
2023-12-28T07:57:13Z
1 likes, 0 repeats
@8petros Gdyby nie wymóg piękna, to zaproponowałbym "robić to, co się ma, tym, co się ma".
(DIR) Post #AdGInd3FN9cVAMSTtw by czerwiec@101010.pl
2023-12-28T08:00:44Z
0 likes, 0 repeats
@8petros dzwońcie po kogoś, kto wie jak tam przecinki postawić
(DIR) Post #AdGIvT2gTBwURLvtUu by tanfonto@pol.social
2023-12-28T08:01:05Z
0 likes, 0 repeats
@8petros bajaderka
(DIR) Post #AdGJ9hoiKoQmJjBhoW by czerwiec@101010.pl
2023-12-28T08:04:44Z
0 likes, 0 repeats
@8petros robić to co należy tym co jeszcze leży hehheheh dobra zabijcie mnie
(DIR) Post #AdGLyVQKN8fqYb8GUi by rcz@101010.pl
2023-12-28T08:36:19Z
0 likes, 0 repeats
@8petros postępować prawie gdy prawie się nie da.
(DIR) Post #AdGNEiN868J5IrvgDg by kawosz@pol.social
2023-12-28T08:50:20Z
0 likes, 0 repeats
@tanfonto @8petros xD
(DIR) Post #AdGO6cC1HvB5mCQztA by pluszysta@mastodon.online
2023-12-28T08:53:27Z
0 likes, 0 repeats
@8petros Czynić prawidłowo, robiąc na lewo 😂😂😂Albo Być prawym, robiąc na lewo 💪
(DIR) Post #AdGQteD0mUMS7vPGr2 by timorl@social.wuatek.is
2023-12-28T09:30:30.995963Z
1 likes, 0 repeats
@czerwiec Niezłe właściwie, ja bym ino skrócił do “Robić co się ma, czym się ma.”. @8petros
(DIR) Post #AdGRgnFVxRpyM30nHk by timorl@social.wuatek.is
2023-12-28T09:33:15.855393Z
1 likes, 0 repeats
@8petros Werjsa która się do niczego nie nadaje, ale jestem z niej zbyt dumny – “Orać resztkami.” (prawo/lewo zastąpione orzeł/reszka).
(DIR) Post #AdGTSkVVYWAlhjvK9Q by wariat@mastodon.social
2023-12-28T09:54:24Z
0 likes, 0 repeats
@8petros Twoje prawo wtroić coś zdobył na lewo. :DTak, wiem :D
(DIR) Post #AdGTU027Jf0c9AlxAW by yb@101010.pl
2023-12-28T09:58:13Z
0 likes, 0 repeats
@8petros Zrobić, co mam, z tym, co mam.
(DIR) Post #AdGeCDLq9yobjfiglc by Stationarytraveler@101010.pl
2023-12-28T11:53:19Z
0 likes, 0 repeats
@8petros Czyńmy to, co właściwe dla nas, z tym, co jeszcze przed nami.
(DIR) Post #AdGsqowTDTCNGN6sLI by polezaivsani@chaos.social
2023-12-28T14:44:41Z
0 likes, 0 repeats
@czerwiec That sounds nice. I don't know Polish, but if this is the infinitive form, maybe it'd be better to use the analog of the present continuous plural form (if that's a thing) to keep the mood of the original. @8petros
(DIR) Post #AdGv9BTyLmFgI8fFuy by to3k@mastodon.tomaszdunia.pl
2023-12-28T15:03:35Z
0 likes, 0 repeats
@8petros Postępować prawilnie robiąc lewiznę 😎
(DIR) Post #AdGv9DjzxAG9IQB5Au by to3k@mastodon.tomaszdunia.pl
2023-12-28T15:07:25Z
0 likes, 0 repeats
@8petros a tak na serio to o ile istnieje u nas słowo prawy w tym znaczeniu tak lewy nie i jest to przez to nie do przetłumaczenia 😉
(DIR) Post #AdH3AzvR5b4Kf0sziq by koniectorowiburaki@pol.social
2023-12-28T16:35:53Z
0 likes, 0 repeats
@8petros Nie zostawiajmy tego, z czym zostaliśmy.
(DIR) Post #AdRKm5d11T7BzpNThA by wolvverine@mastodon.social
2024-01-02T15:41:00Z
0 likes, 0 repeats
@to3k @8petros Nieprawda:- lewizna- zrobić na lewo...
(DIR) Post #AdRKmCBcdiMWKtcCTA by to3k@mastodon.tomaszdunia.pl
2024-01-02T15:43:34Z
0 likes, 0 repeats
@wolvverine @8petros no spoko tylko to nie jest to znaczenie co w tym zdaniu po angielsku. Tam chodzi o robienie to co słuszne tym co *pozostało*
(DIR) Post #AdRKrFRNy3wzsQOhzk by wolvverine@mastodon.social
2024-01-02T15:44:25Z
0 likes, 0 repeats
@to3k @8petros jest też Lewushttps://sjp.pwn.pl/slowniki/lewus.html
(DIR) Post #AdRKrGJciPKsadm1XE by to3k@mastodon.tomaszdunia.pl
2024-01-02T15:45:10Z
0 likes, 0 repeats
@wolvverine @8petros no chyba nie zrozumiałeś/aś tego zdania po angielsku 😉
(DIR) Post #AdRLi9BVxSApp2CLdQ by wolvverine@mastodon.social
2024-01-02T15:53:48Z
0 likes, 0 repeats
@to3k @8petros Piszę do twojej wzmianki o "prawy" i left.Tutaj jest kwestia "what's left"
(DIR) Post #AdRLiA46gTqIYLjwjA by to3k@mastodon.tomaszdunia.pl
2024-01-02T15:54:38Z
0 likes, 0 repeats
@wolvverine @8petros obawiam się, że nie rozumiem…