Post AayvMS0OKISJsxo1zM by laomi@donotban.com
(DIR) More posts by laomi@donotban.com
(DIR) Post #AayvMLF1TV04uJb7K4 by laomi@donotban.com
2023-10-17T16:15:02Z
0 likes, 2 repeats
更新一下被网警联系后的事：下午17.00接到户籍地所在派出所电话，让我去他们所里，说我在油管发了不好的视频。我赶紧把电话挂了，猜测是不是译的《中国世纪》引起了关注，毕竟我油管基本就剩这个系列片了。然后手忙脚乱地删视频，最后索性把油管账号隐藏了。下午17.35接到派出所的短信，让我删掉视频。晚上23.00 工作所在地的派出所竟然找上门来，我赶紧把电脑藏起来，接着把手机上的APP都删了，挣扎了好久才开门。是个帅气的小哥哥，记了我的身份证号和电话号码。我和他们聊，才知道竟然是我账号里一个不起眼的30秒半岛台《WUKAN》纪录片预告片引起了网警注意，那预告观看量接近为0，而且纯粹是译着自娱自乐。最后我解释说自己行为不对，视频和上网软件都删了，他们才离开。我很惊讶，WUKAN都过去十几年的事了，竟然这么敏感？是影响大海了吗？
(DIR) Post #AayvMNUh6CixtUwf1k by laomi@donotban.com
2023-10-17T16:17:49Z
0 likes, 0 repeats
小细节：那个皮肤白皙的小警官还问我YouTube是国内还是国外的视频网站，我都无语了。
(DIR) Post #AayvMPThir7Y30UtlI by laomi@donotban.com
2023-10-17T16:33:48Z
0 likes, 0 repeats
细节+1：他们还嘱咐我不要把被喝茶的事讲出去。我在登记信息的时候，发现上面有五个人的姓名、电话和身份证号，不知道是不是也是因为翻出去被喝茶的
(DIR) Post #AayvMS0OKISJsxo1zM by laomi@donotban.com
2023-10-21T00:59:49Z
0 likes, 0 repeats
因为YouTube上传乌坎预告片引起的喝茶记续二因为舍不得放弃自己频道里过去六七年零零碎碎上传的各种视频，所以我之前只是将频道里的乌坎预告删了，接着隐藏了频道。昨天下午17.05，派出所又打电话找我去，我问什么原因，对方说想问几个问题，在我的强烈要求下，对方才说他们之前发现我的频道粉丝过千，流量过万，希望我告知他们流量很大的视频究竟是哪一个。因为晚上18.30后还有工作，需要外出，所以我就约好和对方在21.30见。在晚上工作来回的地铁上，我看完下周要用的工作上的材料，就开始对可能要面对的情况做预判：遇到的民警会是什么样的？会是那种刑讯逼供的恶警，还是前一天上门的那一批非常礼貌、克制、讲求程序、温和的年轻警察？如果他们问我究竟用何种视频吸引了受众，我该怎么回答？最后我的判断是民警应该会是比较和蔼的，不仅因为之前上门的警察态度其实很好，而且也因为两个和我接触的年轻警察都强调自己是奉命执行任务，暗示自己并不一定认同自己做的事。
(DIR) Post #AayvMTwv6ArpumCHr6 by laomi@donotban.com
2023-10-21T01:12:55Z
0 likes, 0 repeats
因为YouTube上传乌坎预告片引起的喝茶记续三与此同时，我决定说自己过去吸引人的视频多是好莱坞90-2000年代的老电影预告片和《广告狂人》、《国土安全》等曾经热播的美剧的制作特辑。因为我的确爱译预告片，也的确传了很多预告和制作特辑。晚上21.40，我来到的派出所。晚上，这个郊区的警察局里似乎有三个值班警察。我打了下午发短信给我的那个民警的号码，提示对方已停机。我就把这个号码连同短信给其中一个值班民警看，问他这个号码对应的机主是谁，我应这个民警要求来见他。正在这时，一个看上去40岁左右、像是小领导的民警叫我的名字，从里面的屋子走了出来，他带我经过一面有各种大型显示屏的大厅，进入一个审讯室。同时还有一个稍微年轻一些的民警在旁边。
(DIR) Post #AayvMVxLdYOk8gPeng by laomi@donotban.com
2023-10-21T01:21:49Z
0 likes, 0 repeats
为YouTube上传乌坎预告片引起的喝茶记续四这位像是领导的警察自我介绍姓孙。我能看出他的面孔里，除了有这份工作要求他带有的原则性和深夜10点还在加班的疲惫外，还带着普通人的微笑和亲和力。接下来他说的话就有点出乎我的意料“翻译可能是你的工作，我们其实也并不反对你们（翻墙）看这些境外视频。但是现在对政治的内容普遍大家都比较敏感，国保大队也很关注这件事。所以像这种展示中国负面的内容（还是不要看）。对了，你的这些视频上传后还转发到哪里了？”其实这个预告从头到尾就是随手一译，我自己都没当真，当然就不可能转发到别处，谁会去看一个十几年前陈芝麻烂谷的事？所以我如实回答：没有转发。接着我就开始为我设计的内容做铺垫，我说自己从小学四年级就开始看电影，电影就像自己的一个童年伙伴。到了十年前20多岁的时候，突然开始怀旧，所以就翻出小时候看过的电影的预告片，突然发现好莱坞电影的预告像是写了脚本、精心剪辑的，很有艺术性，有的电影很无聊，预告片却精彩无比。所以一方面出于英语学习的实践，一方面出于对童年的怀念，我就开始找出曾经看过的印象很深的电影的预告片，为它们加字幕。
(DIR) Post #AayvMY5DjFsqjg6yLg by laomi@donotban.com
2023-10-21T01:31:09Z
0 likes, 0 repeats
为YouTube上传乌坎预告片引起的喝茶记续五我知道有时候面对这些普通人，说的内容不能太形而上，需要找一些普通人熟悉的实实在在的内容来建立共鸣，所以我就拿中国人很熟悉的饮食打比方。于是，我说：“就像你童年吃的食物，往往是你一辈子想念的味道。我小时候与书和电影为伴，它们自然也是我怀念的一部分。”孙警官一听就笑了，还说：“我们有时怀念过去，不光是追忆，也是反思。”众所周知，在中国，“反思过去“本质上是很危险的行为，我无法确定孙警官是不是在透过我的发言进行人格画像。所以我马上说并没有”反思“，只有怀旧。这也是事实：翻译几个电影预告片、电视剧幕后特辑，和反思八竿子都打不着关系。然后我还告诉他，我本人对纪录片很感兴趣，尤其是探讨人物、人性、普通人生存状态的纪录片，这样的纪录片国内播的很少。例如我最近看的《阳光普照之地》，说的是在战乱饥荒下的阿富汗，两个农民争取冬奥会滑雪赛的参赛资格，看完我很感动，因为他们像是展现出这样落后的国家，民众的韧性，甚至可能是一种国民精神的展现。孙警官说”是的，就像第一次代表中国参加奥运会的长跑运动员刘长春。”这样，我再次成功就翻墙的原因建立了理解
(DIR) Post #AayvMaLFKdtJjxcnbc by laomi@donotban.com
2023-10-21T01:41:07Z
0 likes, 0 repeats
为YouTube上传乌坎预告片引起的喝茶记续六接着，话题又转向乌坎和对中国政治的讨论两块硬骨头上。孙警官非常想知道我对乌坎的看法。首先，我强调我对乌坎事件的了解，是来自官方媒体新华网广东频道，大概的来龙去脉就是村民不满腐败村官侵占土地。一位带头组织示威的村民在被带进公安局后再也没有回家，最后公安向家人宣布该人死亡。经过家属多番交涉甚至在高层同意下，公安以不得拍照为条件允许家属进去看了这名带头者的尸体。发现其全身多处淤青，手指变形，显然是被打死的。遭公安打死传闻激怒了民众，引发了更大的示威。与此同时，我强调了另一个事实：乌坎是我有关中国的议题里，最不感兴趣的其中之一。因为我小时候在城市长大，农村基层选举、土地纠纷，都是离我很遥远的话题，我很难找到共鸣。我以此告诉他，我对这个预告的议题没有他想象得那么关心。这时候孙警官似乎对我把城市和农村区分开有些不满。他马上问我现在在的位置是哪里。我答：这里是城乡结合部。接着他说”没错，随着城市化，很多农村被纳入到城市范围，城乡的界限在打破。”
(DIR) Post #AayvMcM1qhhnyy0S6S by laomi@donotban.com
2023-10-21T01:46:02Z
0 likes, 0 repeats
为YouTube上传乌坎预告片引起的喝茶记续七之后，孙警官说“你刚才说你是在官媒上看到的乌坎事件，现在你还搜得到吗？“我明白他大概的意思是胡温时代和习时代的政治管制尺度不同，现在已经不同于过去。于是我就如实回答：”我明白胡温时代比现在更宽容，所以可能当时能说的，现在或许无法不能探讨“。不过今早醒来，我用百度查了一下，发现还是能搜到新华社发在微博上的一篇报导，大致内容是乌坎选举后，村民需要解决的问题并没有得到解决。暗示民主选举的失败，但也能看出搜索结果被大量删除。
(DIR) Post #AayvMeKKVzXE6HE7jU by laomi@donotban.com
2023-10-21T01:53:43Z
0 likes, 0 repeats
为YouTube上传乌坎预告片引起的喝茶记续八最后到了表达政治立场的时候了，我其实基本上说了七八成心里话，也即我不是政治白痴，但我已不像过去那么感兴趣了。首先，我说“你们应该也会感同身受，一个人在30岁时，他对政治关注的热情会下降，不比20岁时。我现在对政治议题的关注是降低的，是有点犬儒的，原因在于你觉得你知道了，但无法改变。“接着我说：”在中国，你不关心政治和特别关心政治，本质上都是危险的。假设你不关心政治，在2011年，你感受不到民间的反日情绪。然后你开一辆丰田车上马路，结果被人抡起石头砸破了窗。还有个仇富的人跑出来，拿U型锁把你砸成脑震荡。而当你特别关心政治，你又会成为一个异议人士。“我知道这部分太形而上，就用上了我擅长的打比方。我说：”有时，生活在这个国家，就像和一个脾气古怪的老婆婆相处。你夸她，她未必觉得你出自真心，或是觉得你的夸奖毫无价值，所以这个老婆婆并不会因此高兴。而你也不能批评她。一方面，她辈分大。另一方面，成年人的价值观已经无法改变了，何况老婆婆这种大家长。所以和这样的人相处，就是她饿了，你给她做一碗饭。她气了，你哄哄她。她好了，你转身做自己的事
(DIR) Post #AayvMgHvDunUBO7EG0 by laomi@donotban.com
2023-10-21T02:12:13Z
0 likes, 0 repeats
为YouTube上传乌坎预告片引起的喝茶记续九接下来，孙警官好像是卸下了很多戒备，谈了很多自己的事。例如他80年代初出生，90年代末读中专警校，毕业时包分配的政策取消，只能在升学和自谋出路之间选择。他现在有个女儿，周末还要上补习班。他的意思是他明白这个国家也很多问题，例如政策的朝令夕改对普通人的影响、没有契约精神、年轻人面对过重的课业负担。但当我问他这些是否说明政府有问题时，他马上警惕地反驳，说政府的政策有自己的调研、判断，总之要强行将自己的话解释成政策的调整等社会问题不是政府问题的体现。他还提到自己的工资降低了很多。我问”是网传的30%吗？“他说不止，接近一半。各种年终奖、绩效都停发了。接着，孙警官接到了一通电话，他出去接了电话。我就趴在窗户上偷听，发现他们聊的就是我。等孙警官回来，他问了我一个毛骨悚然的问题：”你说你的账号删除了，甚么叫删除。“我就解释说，删除账号就是不光视频没了，而且账号也都消失了，我自己都进不去。接着，他坐低身子，凑近仰视我问道：”可是我们的技术团队说，他们用技术手段还能侦测到你的账号的存在。“
(DIR) Post #AayvMi5aWk7TliMPJI by laomi@donotban.com
2023-10-21T02:20:15Z
0 likes, 0 repeats
为YouTube上传乌坎预告片引起的喝茶记续九由于孙警官坐低身子，自下朝上仰视我。本来打在他脸上的光，被我的头顶遮住，显得他的脸黑漆漆的，呈现出莫名的恐怖。我只好强作镇定，用不解的眼神说”我之前了解到YouTube的账号和视频删除后，需要过一段时间才能完成。是不是还需要一定时间去同步这个删除的操作？“孙警官有点将信将疑，他希望我加他微信，让我回家再确认一次，把账号关闭的截图给他发过去。于是我就加他为好友，但对他屏蔽了朋友圈和视频号。时间到了22.20，派出所里来了一个报案的女性。孙警官急着去处理女性的报案，就和我道别。我感谢他为建设平安社区做出的诸如上夜班、亚运会期间没有休息这样的努力，还和他握了手，接着他开了门，我请他先走，他则请我先走。最后我笑着离开警局，一个面相凶狠的警官疑惑地看着我离开。回到家，我知道这个账号保不住了。只能点击删除，最后将账号已删除的截图发给孙警官，并再次感谢他的付出，并送上祝福。这一天就这样大致按照我的设想，有惊无险的度过了。今早醒来，才意识到连同这个账号消失的还有我之前订阅的很多有意思的频道的信息，它们都再也找不回了。
(DIR) Post #AayvcHsBlXNj5tWLXU by changfakui@miniwa.moe
2023-10-21T02:19:52.258236Z
1 likes, 1 repeats
@laomi 它们是怎样通过一个youtube账号找到你的？这是很严重的问题。
(DIR) Post #Ab3gqLuxrMnZEAcuTg by laomi@donotban.com
2023-10-21T03:14:22Z
0 likes, 0 repeats
因为YouTube上传乌坎预告片引起的喝茶记续（补充）几个小细节：1. 得知又要被喝茶后，我把我手机上的境外软件都卸载了，浏览器历史都删了，结果压根没查。2. 我试图向孙警官解释我的视频为何流量大时，用了这个理由：“很少有用户上传90-2000年代老电影的预告片，毕竟那些电影连正片都未必有人感兴趣。所以像我这样重新找回老电影的高清预告片，加上中文字幕，是只此一家的做法，这些内容是”稀有“的，所以会吸引很多人看。岂料孙警官像不少浙江人那样普通话不好，听成了”吸引人“，他以为我的意思是用乌坎预告片这种描述中国负面方面的东西去“吸引”人，所以马上准备教训我。我听出来他听错了，又解释一遍，说不是“吸引”，是“稀有”、“少”。
(DIR) Post #Ab3gqN8TKdCJ0LxDAe by laomi@donotban.com
2023-10-21T03:24:04Z
0 likes, 0 repeats
坦白说，我之所以译半岛台的《乌坎》预告，纯粹是因为我比较喜欢半岛台的纪录片和他们台预告片的旁白。他们台节目预告的旁白有时很有修辞色彩，翻译成中文也很考验功底，比如这个《见证》节目的预告片（https://www.bilibili.com/video/BV1Vu4y1p7wq/?spm_id_from=333.999.0.0）。而《乌坎》是他们台拍过的少数中国题材纪录片，所以我其实是因为半岛而“踩雷”，并非因为关心乌坎。非要较真的话，我译的那个预告片的字幕”2011年，在世界瞩目下，中国广东省一座村庄破天荒举行了前所未有的基层选举。但世界移开目光后，事态又如何发展？半岛电视台历时五年拍摄，揭开这场中国农村民主实验的惊人结局“并没有太过分吧？
(DIR) Post #Ab3gqNugRNlJPsViJk by laomi@donotban.com
2023-10-21T03:25:40Z
0 likes, 1 repeats
整个喝茶事件给我的感就像你前一晚玻璃杯掉地上碎成了玻璃渣，于是你就把玻璃渣扫进垃圾袋，第二天早晨扔到垃圾房。一切稀松平常，以至于你到了工作单位都会忘记扔垃圾这件事。岂料五个小时后，一个你十二年没怎么回去的老家民警打来电话问“你是XXX吗？你早晨是不是把一袋凶器扔到了垃圾房？”我心里想“我又不做饭，不用菜刀。吃苹果和梨子不削皮直接啃，所以也不用水果刀。裁制都直接撕，不用剪刀，我拿来的凶器？然后民警说”碎玻璃渣是你扔的吧？“你才意识到原来碎玻璃渣在他们眼里也成凶器了。这件事就是这样令人啼笑皆非，充满荒谬感。另外说一个细节，我是中午12点译的那个预告，观看量就一两个，估计就是我自己看的。然后下午17.00就接到了户籍地民警的电话。我感觉乌坎就是他们的关键词，所以再没人看的东西都会被挖出来。