Post AUsphx27NLIUnH35Em by Takekky@tablegame.mstdn.cloud
(DIR) More posts by Takekky@tablegame.mstdn.cloud
(DIR) Post #AUsXeHI8JbxVI4deHw by emma@niscii.xyz
2023-04-21T13:57:13.159Z
0 likes, 0 repeats
i like the kobo (right) display more, you can't quite achieve the same tone since the warm light on the boox is a lot more orange, there's also a lot less ghosting and stuff. but i think i will get used to it fast tbh
(DIR) Post #AUsphx27NLIUnH35Em by Takekky@tablegame.mstdn.cloud
2023-04-21T16:53:29Z
1 likes, 0 repeats
@emma 「その近くに運ばれるにつれ、二本の巨大な柱は塔のようにそそり立ってフロドを迎えました。黙したまま脅かすように立つ灰色の大きな姿は、巨人のようにかれには思われました。次いでかれは、この二つの岩が事実人の姿に作られたものであることを知りました。古代の技の巧みと力の働きを受け、その二つの像は、往時茫々たる歳月の風雨に耐えて、はじめて彫られた時の威風堂々たる姿を今も留めていました。深い水の中に築かれた巨大な台座の上に石に刻んだ二人の偉大な王が立っていました。ひび割れた眉をしかめ、かすんだ目で威圧するように依然として北の方を見おろしていました。いずれの像も左手をあげ、警告するかのように掌を外に向けていました。右手にはそれぞれ斧が握られていました。またそれぞれ頭上に崩れかけた兜と王冠をかぶっていました。今なお偉大な力と威厳をとどめ、二人の王は王国としてはとっくに消滅した国の物言わぬ守り手となっていました。」これは素晴らしい日本語訳者の仕事だと思います。
(DIR) Post #AUsqQbLIrpLCYLJUR6 by emma@niscii.xyz
2023-04-21T17:27:38.515Z
0 likes, 0 repeats
@Takekky@tablegame.mstdn.cloud 素晴らしいです。いつか日本語版を読みたいのです
(DIR) Post #AUu4ecwRJPFA5BE3Dk by Takekky@tablegame.mstdn.cloud
2023-04-21T23:38:09Z
1 likes, 0 repeats
@emma 昔だったら困難なことが、不可能ではない時代になりましたね。https://books.rakuten.co.jp/rk/c7c2d7d2098a371da017685495158e87/私は英語版も読んだのですが、輸入の洋書を取り扱う店でペーパーバックを購入しました。
(DIR) Post #AUu7qhDjWpdcgtlG4G by emma@niscii.xyz
2023-04-22T08:17:33.490Z
0 likes, 0 repeats
@Takekky@tablegame.mstdn.cloud 今はノルウェーに住んでいますが、まだ言葉を上手く話せていないので、日本語の勉強を中断してノルウェー語に集中しなければなりません。ノルウェーでは誰もが英語が上手いので、ノルウェー語の練習をするのが少し難しいです。ノルウェー語を早くマスターして、日本語に戻り、このような本を読めるようになりたいです。今は勉強としてノルウェー語でホビットを読んでいます。
(DIR) Post #AUuC6zRnvdATfeMrwm by Takekky@tablegame.mstdn.cloud
2023-04-22T08:55:00Z
1 likes, 0 repeats
@emma emmaさんは日本語がとてもお上手なので、凄いなぁと思っています。
(DIR) Post #AUuC8IGbRbKwKMkZEW by emma@niscii.xyz
2023-04-22T09:05:33.131Z
0 likes, 0 repeats
@Takekky@tablegame.mstdn.cloud deeplのおかげだけですけど😅