Post ASdGGHGg3sZJLTteuO by daxi@donotban.com
 (DIR) More posts by daxi@donotban.com
 (DIR) Post #ASdGGHGg3sZJLTteuO by daxi@donotban.com
       2023-02-11T20:17:29Z
       
       0 likes, 1 repeats
       
       试用了一下DeepL的韩语翻译，果然出现了姜泰德所说的AI的hallucination。用一段日朝关系史论文，段落里出现的"대마도주 소 요시토시"，应该译成“对马岛主宗义智”，但是因为人名是音译的日语发音且没有提供汉字，所以DeepL基本没有翻对的时候。可笑的是，为了使行文通畅，DeepL有时候会硬“猜”一个最有可能的人名填在里面，但这个猜不是根据日语发音，而是根据“互联网上以소开头、最常出现的人名”。于是就出现了韩译日时译出“対馬藩主宗麟”（宗麟是大概同时期的大友藩主），韩译中时译出“领主苏东坡”这种让人惊掉下巴的译文（韩译中里还把“倭乱”翻成了”玫瑰战争“...）要不是今天早上看了姜泰德的ChatGPT解释文章，我可能根本不能理解为什么会出现这种诡异的错误。用AI翻译这种事实性的文章，如果使用者没有能力校对译稿，真的很可怕。