Post AS2FQ4mgueNNa1iNPc by ulva69@m.cmx.im
 (DIR) More posts by ulva69@m.cmx.im
 (DIR) Post #AS2FQ4IuhMYa5fmazw by ulva69@m.cmx.im
       2023-01-26T09:01:40Z
       
       0 likes, 0 repeats
       
       顺便原文，刘电工对居里夫人的理解：“那个世界，女人是很难进入的。“她的成功只是源于勤奋和执着。“没有她，那些工作别人也会完成。”
       
 (DIR) Post #AS2FQ4mgueNNa1iNPc by ulva69@m.cmx.im
       2023-01-26T10:54:42Z
       
       0 likes, 1 repeats
       
       对比英文版的翻译：“I told her, madam curie was never really accepted as part of that field. Her success was seen as a matter of persistence and hard work, but without her, someone else would have completed her work…. But it really isn’t a woman’s field. “比起作者主观的“她的成功只是源于勤奋和执着”，英文版改成了更加客观的“她的成功被视作主要源于勤奋和执着”；中文版：“居里夫人从未进入那个（物理）世界。”英文版：“居里夫人从未被那个世界接受。”难怪刘电工在英文世界没有被人打出屎，这全要归功于译者有common sense