Post APvKQ40qIdeTunj3Ca by im@pouet.it
(DIR) More posts by im@pouet.it
(DIR) Post #APuDPAZ7YbCv6zQRs0 by dada@diaspodon.fr
2022-11-23T19:59:12Z
0 likes, 0 repeats
Quelqu'un saurait pourquoi le français belge et le français de France diffèrent sur pouvoir/savoir ?🇧🇪 Il ne saura pas sortir.🇫🇷 Il ne pourra pas sortir.Ça veut dire la même chose.Depuis le temps que j'entends des belges parlaient, je ne suis plus surpris mais ça continue à me faire tilter.#langue #français #Belgique
(DIR) Post #APuDabQo0ipbcVzJqK by jeyy@h4.io
2022-11-23T20:01:15Z
0 likes, 0 repeats
@dada pourtant c'est 2 significations bien différentes ,je comprend pas 🤔
(DIR) Post #APuDcZomymVRCE9CAC by im@pouet.it
2022-11-23T20:01:37Z
0 likes, 0 repeats
@dada Savoir, c'est pouvoir. Ce sont des synonymes ?
(DIR) Post #APuDi83D8AROoZXZOy by dj@toot.aquilenet.fr
2022-11-23T20:02:38Z
0 likes, 0 repeats
@dada D'après "Le français de nos régions" "De nombreux grammairiens ont invoqué l’influence du néerlandais kunnen pour expliquer cet usage du verbe savoir en français. En néerlandais, le verbe kunnen permet d’exprimer à la fois la capacité physique et morale et la connaissance." https://francaisdenosregions.com/2017/03/01/les-regionalismes-du-nord-pas-de-calais-et-de-wallonie/https://francaisdenosregions.com/2015/09/27/est-ce-que-tu-sais-me-passer-le-sel/
(DIR) Post #APuDpKfwagQfzr5nhA by lordphoenix@social.targaryen.house
2022-11-23T20:03:51Z
0 likes, 0 repeats
@dada au delà du sens strict des mots je penses qu’on est surtout sur une formulation typique d’une langue plus qu’autre chose… (tournure idiomatique je crois que ça s’appelle)
(DIR) Post #APuDsHge9uj7b1pRhI by dada@diaspodon.fr
2022-11-23T20:04:25Z
0 likes, 0 repeats
@jeyy En français de France, oui, pas en français de Belgique :)
(DIR) Post #APuDzOVvAtBKnTCbho by jeyy@h4.io
2022-11-23T20:05:38Z
0 likes, 0 repeats
@dada Ha bin ils sont chelou ces belges 🤣
(DIR) Post #APuHTDEtxPK8Nb9SQS by ImagineFabrique@mamot.fr
2022-11-23T20:44:45Z
0 likes, 0 repeats
@dada Ma compagne Franco-Wallonne me fait savoir que, en tant que français, « je ne sais pas savoir »
(DIR) Post #APuIn9u0AqeBm9S0lk by dada@diaspodon.fr
2022-11-23T20:59:37Z
0 likes, 0 repeats
@ImagineFabrique 🤣
(DIR) Post #APuJ5w7NeCyeWif8E4 by Louyouk@mamot.fr
2022-11-23T21:02:45Z
0 likes, 0 repeats
@dada Je me suis toujours posé la question !
(DIR) Post #APuJnzKx2bXrFf122K by jules_balarate@mastodon.tetaneutral.net
2022-11-23T21:10:53Z
0 likes, 0 repeats
@dada Une incontestable influence germanique: kannen (pouvoir) et konnen (connaitre), et leurs déclinaison kännen [keynnen] können [keunen] y sont incontestablement pour quelque chose dans un pays en langue majoritairement franco-allemande🙂
(DIR) Post #APuNooRPR8AFZ5gWPI by mpiffault@mamot.fr
2022-11-23T21:55:53Z
0 likes, 0 repeats
@dada pour avoir vécu quelque temps du côté de Lille, la formulation avec "savoir" y est également très présente. Il semblerait que ce soit d'avantage lié à la région des Flandres et à l'influence flamande qu'à la Belgique elle-même.Il y a aussi pas mal de formulations, notamment de ce qui s'apparente à des "fautes" de conjugaison, qui sont en fait directement héritées de structures grammaticales flamandes (src : digression assez passionnante d'un prof de math de la région en IUT).
(DIR) Post #APuO9evtz0Eu9nt7JI by Grummfy@mamot.fr
2022-11-23T21:28:05Z
0 likes, 0 repeats
@jeyy @dada disons que il faudrait comparer toute la francophonie.... Et au résultat final je pense que cela serait probablement les français que l'on regarderait bizarrement sur l'ensemble des bizarrerie
(DIR) Post #APuO9fQ2AyLHfFzBHE by dada@diaspodon.fr
2022-11-23T21:59:38Z
0 likes, 0 repeats
@Grummfy C'est clair !@jeyy
(DIR) Post #APvKQ2KGZS06gSnXCS by zorglubu@framapiaf.org
2022-11-23T20:15:51Z
0 likes, 0 repeats
@imOui, mais pouvoir n'est pas savoir. @dada
(DIR) Post #APvKQ2tMSy4cRJDYu0 by im@pouet.it
2022-11-23T20:18:29Z
0 likes, 0 repeats
@zorglubu Question difficile. Mais, c'est vrai, parfois on sait pas qu'on peut.Sinon, en français de France, on dit « tu saurais faire ça ? »@dada
(DIR) Post #APvKQ3OYaz1k03oTWi by zorglubu@framapiaf.org
2022-11-23T20:39:57Z
0 likes, 0 repeats
@imBen oui, mais dans le sens "as tu les connaissances suffisantes, ou l'entraînement suffisant pour faire ça ?" Style "tu saurais m'installer Linux ?" @dada
(DIR) Post #APvKQ40qIdeTunj3Ca by im@pouet.it
2022-11-24T06:30:17Z
0 likes, 0 repeats
@zorglubu Ce que je veux dire, c'est que le sens de pouvoir et savoir sont poreux, dans tous les français, ce qui fait qu'on comprend aisément les belges, surtout quand on est suisse. ^^@dada
(DIR) Post #APvKQ4WOPKtBUeUFNY by zorglubu@framapiaf.org
2022-11-24T07:46:52Z
0 likes, 0 repeats
@imTout à fait, et je tiens à préciser que dans mon esprit, le français de France, ou plutôt de Paris, n'est pas "supérieur" au français des autres provinces ou pays francophones. @dada
(DIR) Post #APvKQ57cAwfBM5tyOe by Sans_DeC@framapiaf.org
2022-11-24T08:22:30Z
0 likes, 0 repeats
@zorglubu @im @dada Pour info en France aussi on dit "savoir" au lieu de "pouvoir". Ça se pratique des deux côtés de la frontière. Dans un sens c’est logique, le sud de la Belgique et une partie du Nord de la France font partie des Flandres.J’ai grandi avec cette expression et je l’utilise encore.Je pense que c’est un héritage régional.Un peu comme vous dites « crayon à papier » quand nous on dit basiquement « crayon gris ».
(DIR) Post #APvKQ5eaCN2D0LKIme by dada@diaspodon.fr
2022-11-24T08:52:29Z
0 likes, 0 repeats
@Sans_DeC :drake_dislike: crayon à papier:drake_dislike: crayon gris:drake_like: crayon de papier😜 @zorglubu @im
(DIR) Post #APvKQ6hoHrD6GdqOS8 by Sans_DeC@framapiaf.org
2022-11-24T08:25:09Z
0 likes, 0 repeats
@zorglubu @im @dada Ou « petit pain » quand tout le monde s’échine à débattre si on doit dire « pain au chocolat » ou « chocolatine » 😁
(DIR) Post #APw4DMmfnBQGGDyug4 by kyoku57@mastodon.social
2022-11-24T17:25:35Z
0 likes, 0 repeats
@dada Je ne saurais pas te répondre... mais je pourrais sortir ... loiiiiin 😁
(DIR) Post #APw4K7PnKf5IcbV3gm by kyoku57@mastodon.social
2022-11-24T17:26:50Z
0 likes, 0 repeats
@dada Je suis du 57, ma femme du 54, et déjà là, on a du mal parfois à se comprendre 😂😂😂😂
(DIR) Post #APw4NKwHVUJTQzEJSC by valere@hostux.social
2022-11-24T17:27:33Z
0 likes, 0 repeats
@kyoku57 @dada #soutine pour madame :blobpeek:
(DIR) Post #APw4mgWmNTy7d7O8x6 by dada@diaspodon.fr
2022-11-24T17:32:06Z
0 likes, 0 repeats
@valere +1 :yay: @kyoku57
(DIR) Post #APwC39utZrBN5gTGYi by kyoku57@mastodon.social
2022-11-24T18:53:27Z
0 likes, 0 repeats
@dada @valere Elle a toujours du mal quand je dis que je vais faire un truc "entre midi" ... par contre, pour avoir un jour ferié le 26/12, bizarrement elle ne dit rien 😅
(DIR) Post #APwEI7eqSRouKxE6k4 by valere@hostux.social
2022-11-24T19:18:39Z
0 likes, 0 repeats
@kyoku57 @dada entre midi c'est lorrain, ça marche aussi dans le 54 ^^
(DIR) Post #AQBz2HyjvYusvisnia by EugenDubourg@mastodon.social
2022-12-02T09:43:02Z
0 likes, 0 repeats
@dada "Depuis le temps que j'entends des belges parlaient"Jerry, lol
(DIR) Post #AQBzQvPoxCtaBuIUQi by dada@diaspodon.fr
2022-12-02T09:47:29Z
0 likes, 0 repeats
@EugenDubourg C'est infernal : je suis incapable, même après 40 relectures, de voir ce genre d'énormité 🤦♂️