Post A0t7ZdTmflYANNRHV2 by tailor@donotban.com
 (DIR) More posts by tailor@donotban.com
 (DIR) Post #A0t7ZdTmflYANNRHV2 by tailor@donotban.com
       2020-11-05T10:34:33Z
       
       0 likes, 1 repeats
       
       宣傳化的中文語言兩例子我們可以不知不覺被語言洗腦。不知從何時起，中文圈裡把共和黨支持者或者川普支持者稱為“川粉”。支持者是個中性概念，支持一個政客的政策或者支持他代表的一種或多種理念，而‘粉’是個個人崇拜概念，放在政治領域就有崇拜領袖意味，暗示此人是個極權者。我很懷疑這個詞的流行有背後的宣傳操作。而很多人也樂於用這個詞去扣在別人頭上。就個人而言，我是republican支持者，也是川普支持者，但我不是川粉。另外一個惡意的翻譯是populism。在中文裡，學術圈裡被翻譯成民粹主義，正確的翻譯應該是平民主義。若你了解平民主義的歷史，你應該知道它起源於19世紀末的民主黨，直到越戰前都是民主黨所推崇的，後來民主黨“背叛”初衷，走進步主義路線。共和黨贏得2016年大選原因就在於走平民主義路線，很多Bernie支持者投了川普。民粹是接近ethnic nationalism，而無論班農還是Trump都是經濟nationalism。他們根本不關注你是什麼膚色的來自哪裡。這也為什麼Trump的少數族裔支持者創了共和黨新高。所以民粹這個翻譯顯然不尊重歷史也不尊重現實更不尊重語言，是政治抹黑