Post 9xi6xvJ4vRSNwp0iRM by Phokopi@mastodon.social
(DIR) More posts by Phokopi@mastodon.social
(DIR) Post #9xi0XNIg8et5DymUD2 by Troll@maly.io
2020-08-02T10:19:42Z
0 likes, 2 repeats
Les spécialistes youtube-dl , est-ce possible de télécharger une vidéo avec les sous-titres et les incruster a la vidéo ? Je sais qu'on peut télécharger les sous-titres séparément mais j'aimerais pouvoir les incruster dans le vidéo, et là je passe par HandBrake mais ce serait cool si c'était possible directement en CLI. #soustitres #youtubedl
(DIR) Post #9xi0cM5a4N0quq1tC4 by rmdes@mstdn.social
2020-08-02T10:20:40Z
0 likes, 0 repeats
@TrollPas que sache..
(DIR) Post #9xi0kdNNgF4CqbIqf2 by Troll@maly.io
2020-08-02T10:22:10Z
0 likes, 1 repeats
@rmdes thanks.Vais regarder du côté de ffmpeg peut-être.
(DIR) Post #9xi1BhZoAg2th41Szo by rmdes@mstdn.social
2020-08-02T10:27:03Z
0 likes, 0 repeats
@TrollAttend... https://superuser.com/questions/927523/how-to-download-only-subtitles-of-videos-using-youtube-dl/927532#927532
(DIR) Post #9xi1XLzP71uf74JrCy by Shinra@mastodon.social
2020-08-02T10:26:58Z
0 likes, 0 repeats
@rmdes @Troll ha, j'allais dire que "si c'est possible" mais tu m'as mis le doute. Et après vérification, en effet les sous-titres semblent avoir une existence "indépendante"vais suivre tes pouets pour voir
(DIR) Post #9xi1XMqvu0jNn5Mbdw by rmdes@mstdn.social
2020-08-02T10:30:30Z
0 likes, 0 repeats
@ShinraIl y a quand même un write subtitles ici https://superuser.com/questions/927523/how-to-download-only-subtitles-of-videos-using-youtube-dl/927532#927532Mais j'ai jamais eu besoin du coup j'ai aucune idée si ça marche ou pas.. @Troll
(DIR) Post #9xi1XNleV86Kcztu3E by Troll@maly.io
2020-08-02T10:30:58Z
0 likes, 1 repeats
@rmdes oui, en fait ca permet de télécharger les sous-titres mais ils sont stockés dans un fichier séparément (.srt) ou (.vtt)Généralement c'est une bonne chose mais là j'aimerais qu'ils soient incrustés dans la vidéo directement. Mais je suis pas sur que ce soit possible avec youtube-dl. @Shinra
(DIR) Post #9xi1iHG92SZ7d2MHnE by Troll@maly.io
2020-08-02T10:32:57Z
0 likes, 1 repeats
@rmdes @Shinra A mon avis je dois passer par ffmpeg ou autre.
(DIR) Post #9xi1jCUeFD2F8WaAoS by rmdes@mstdn.social
2020-08-02T10:33:07Z
0 likes, 0 repeats
@TrollSur le github il y a cecihttps://github.com/ytdl-org/youtube-dl/issues/7909@Shinra
(DIR) Post #9xi1o7gDZGW1ejLDgu by Troupier@framapiaf.org
2020-08-02T10:33:59Z
0 likes, 1 repeats
@TrollJ'ai découvert que YouTube-dl lançait ffpmpeg à la fin du téléchargement si il est disponible. Avec une option en variable d'environnement ou dans un fichier de conf, ce ne serait pas envisageable?@rmdes @Shinra
(DIR) Post #9xi1vvLjIPi9jLTgx6 by Troll@maly.io
2020-08-02T10:35:25Z
0 likes, 1 repeats
@Troupier Ça dépasse un peu mes compétences je t'avoue ^^@rmdes @Shinra
(DIR) Post #9xi20zJRzKSfTCpIzg by Troupier@framapiaf.org
2020-08-02T10:36:19Z
0 likes, 1 repeats
@TrollJe crois que @sebsauvage maîtrise un peu la question ffpmpeg. 😅@rmdes @Shinra
(DIR) Post #9xi2zjxNhC5rVcTN5M by rmdes@mstdn.social
2020-08-02T10:47:17Z
0 likes, 0 repeats
@TrollOn dirait bien, check ici la commande complète y est :https://superuser.com/questions/869248/hardcoding-subs-with-ffmpeg/869473#869473@Shinra
(DIR) Post #9xi33RjVORek9BkXOC by Troll@maly.io
2020-08-02T10:47:59Z
0 likes, 1 repeats
@rmdes merci je vais tester ca ^_<@Shinra
(DIR) Post #9xi33vslIaszeaJLyy by zorglubu@framapiaf.org
2020-08-02T10:48:04Z
0 likes, 1 repeats
@TrollJe me demande si je n'avais pas fait ça (intégrer les sous titres) avec kdenlive un jour. Mais je ne suis plus très sûr.
(DIR) Post #9xi3BKv6biUTKlwCrQ by rmdes@mstdn.social
2020-08-02T10:49:24Z
0 likes, 0 repeats
@Trollhttps://gist.github.com/greg-randall/a75d5a0824f609430924c737f6c6244e@Shinra
(DIR) Post #9xi3HHCtKFNPYV5bfs by zorglubu@framapiaf.org
2020-08-02T10:50:29Z
0 likes, 1 repeats
@TrollJe me demande si je n'avais pas fait ça (intégrer les sous titres) avec kdenlive un jour. Mais je ne suis plus très sûr.Je suis trop loin de mon ordi pour vérifier.
(DIR) Post #9xi400FFEjvXyoW8pc by Phokopi@mastodon.social
2020-08-02T10:58:32Z
0 likes, 2 repeats
@Troll oui tu peux : `youtube-dl --sub-lang <languageFormat> --write-sub --embed-subs <videoLink>` avec <languageFormat> à remplacer par la langue des sous-titres voulue (par exemple `en` ou `fr` je suppose) et <videoLink> à remplacer aussi :)Tu peux avoir la liste des subs disponibles (et leur code) avec `youtube-dl --list-subs <videoLink>`
(DIR) Post #9xi4coFnkjyY5HHYjg by Troll@maly.io
2020-08-02T11:05:34Z
0 likes, 1 repeats
@Phokopi Salut Phokopi.Merci beaucoup, ca fonctionne nickel mais c'est pas tout a fait ce que je voulais faire.En réalité je voulais que les sous-titres soient incrustés dans la vidéo. Mais je pense que je suis obligé de passer par une sorte de ré-encodage. La commande que tu m'as donné fonctionne super bien, elle intègre les sous-titres au fichier vidéo mais il faut aller dans le menu du lecteur pour les afficher.
(DIR) Post #9xi5fJkDk5RaHfGoqm by ZoomHistoire@oc.todon.fr
2020-08-02T11:17:10Z
0 likes, 1 repeats
@Troll Télécharger et incruster des sous-titres en même temps ? Pas possible à ma connaissance.Par contre pour insérer un ou des sous-titres dans une vidéo il y a MKV Toolnix GUI qui fait ça en quelques secondes.
(DIR) Post #9xi5t6u2HgJyVhRELw by Troll@maly.io
2020-08-02T11:19:43Z
0 likes, 1 repeats
@ZoomHistoire merci pour la référence je ne connaissais pas, vais regarder ça.
(DIR) Post #9xi5tobRo9b22n50UK by Phokopi@mastodon.social
2020-08-02T11:19:51Z
0 likes, 0 repeats
@Troll @Troll Ah mince, en ouvrant l'unique fichier de sortie avec mon lecteur (mpv), les sous-titres s'affichent de base sur la vidéo, je pensais que c'était bien incrusté :)Tu peux forcer l'incrustation des sous-titres avec un autre logiciel comme mpv : `mpv <input> -o=<output.mp4>` ça donne le résultat que tu cherches à avoir ;) (j'utilise cette commande quand je fais des karaokés que je veux upload sur YouTube, on appelle ça du "hardsub")
(DIR) Post #9xi6ChvopugAr4cJJg by Troll@maly.io
2020-08-02T11:23:16Z
0 likes, 1 repeats
@Phokopi ahh oui voila le bon terme effectivement "hardsub" ^^ Je vais tester ta commande pour voir. Là je suis en train de tester une commande de @rmdes , j'attends la fin de l'encodage pour voir si ca a fonctionné ^^ (c'est un peu long car il doit ré-encoder) ffmpeg -y -i input.mkv -vf subtitles=sub.srt output.mp4#ffmepeg
(DIR) Post #9xi6Vu2i21Gfv2zcGm by rmdes@mstdn.social
2020-08-02T11:26:44Z
0 likes, 0 repeats
@TrollOui je viens d'apprendre le terme en cherchant aussi :) @Phokopi
(DIR) Post #9xi6ZiOVHYvcwz0M0O by Troll@maly.io
2020-08-02T11:27:25Z
0 likes, 1 repeats
@rmdes @Phokopi C'est con comme quand t'as pas le bon mots tu peux utiliser tout un paragraphe pour expliquer un truc simple ^^
(DIR) Post #9xi6bLSZWTCAOqgWrw by Troll@maly.io
2020-08-02T11:27:44Z
0 likes, 1 repeats
@rmdes @Phokopi C'est con quand t'as pas le bon mot tu peux utiliser tout un paragraphe pour expliquer un truc simple ^^
(DIR) Post #9xi6lBnwHAjpLlNCrY by Phokopi@mastodon.social
2020-08-02T11:29:29Z
0 likes, 0 repeats
@Troll @rmdes Tu peux automatiser le téléchargement avec #youtube-dl puis le hardsub avec #mpv (puis supprimer la première vidéo qui n'est pas hardsubbed) avec --exec de youtube-dl : `youtube-dl --sub-lang <languageFormat> --write-sub --embed-subs <videoLink> --exec 'mpv {} -o=output.mp4 ; rm {}'``
(DIR) Post #9xi6vVqCdSpGO7M3FI by Troll@maly.io
2020-08-02T11:31:22Z
0 likes, 1 repeats
@rmdes @Shinra Je confirme la commande fonctionne bien, mais faut se taper tout le ré-encodage, c'est un poil long ^^ mais c'est logique, il y a pas de miracle quoi :Dffmpeg -y -i fichier_video_entrée.mkv -vf subtitles=ficher_sous_titres.srt ficher_video_sortie.mp4#ffmpeg #hardsubs #srt
(DIR) Post #9xi6xvJ4vRSNwp0iRM by Phokopi@mastodon.social
2020-08-02T11:31:48Z
0 likes, 0 repeats
@Troll @rmdes Tu peux automatiser le téléchargement avec #youtube-dl puis le hardsub avec #mpv (puis supprimer la première vidéo qui n'est pas hardsubbed) avec --exec de youtube-dl : `youtube-dl --sub-lang <languageFormat> --write-sub --embed-subs <videoLink> --exec 'mpv {} -o=output.mp4 ; rm {}'` (en remplaçant encore une fois <languageFormat> et <videoLink>)
(DIR) Post #9xi70cVxFdz8X7JrCC by rmdes@mstdn.social
2020-08-02T11:32:18Z
0 likes, 0 repeats
@TrollEt oui ! Et si t'as pas une bête de machine de gamers à la maison ça prend du temps :) @Shinra #FFMPEG #hardsubs #srt
(DIR) Post #9xi75QcIui8956a8Su by Troll@maly.io
2020-08-02T11:33:09Z
0 likes, 1 repeats
@Phokopi @rmdes OMG :D ce tricks ^^ Je vais noter ça dans un bloc-notes pour me rappeler :D Merci en tout cas pour votre aide, c'est top 👍
(DIR) Post #9xi7PwxCOYe1AG8mdE by im@pouet.it
2020-08-02T11:36:51Z
0 likes, 0 repeats
@Troll Et surtout ne pas trouver de résultats pertinents…@rmdes @Phokopi
(DIR) Post #9xi7VLqjGFWJpCgqYa by Troll@maly.io
2020-08-02T11:37:51Z
0 likes, 1 repeats
@im j'avoue ^^@rmdes @Phokopi
(DIR) Post #9xi80q8chNg6jy4hSC by Troll@maly.io
2020-08-02T11:43:32Z
0 likes, 1 repeats
Sinon ça marche aussi avec le logiciel #Handbrake si vous êtes plus a l'aise avec une interface graphique. #Hardsubs #soustitres