Post 9n7PHH9ZHVEdEiadyy by pepie34@mastodon.xyz
(DIR) More posts by pepie34@mastodon.xyz
(DIR) Post #9n7OQw42Rfgols2uLQ by bortzmeyer@mastodon.gougere.fr
2019-09-20T15:42:06Z
0 likes, 0 repeats
Un avis sur la traduction anglais -> français. Qu'est-ce qui est le pire, traduire "actual" par « actuel », traduire "modesty" par « modestie » ou bien traduire "domestic" par « domestique » ? C'est pour choisir la punition.
(DIR) Post #9n7OXkd3MMRXKffpVg by pourrito@mamot.fr
2019-09-20T15:43:11Z
0 likes, 0 repeats
@bortzmeyer Actual, sans conteste !
(DIR) Post #9n7OmOetKLQnXJW7RA by Egide@mamot.fr
2019-09-20T15:45:59Z
0 likes, 0 repeats
@bortzmeyer Difficile de départager entre actual et domestic, c'est un peu moins grave pour modesty.
(DIR) Post #9n7Ox2k19hgykKzX3g by notabene@cafe.des-blogueurs.org
2019-09-20T15:47:51Z
0 likes, 0 repeats
@bortzmeyer le dernier est à peu près synonyme, je crois que c'est le premier qui est le pire.
(DIR) Post #9n7P42yCheunU0xzQO by bortzmeyer@mastodon.gougere.fr
2019-09-20T15:49:11Z
0 likes, 0 repeats
@notabene Ah non "domestic" et « domestique » n'ont rien à voir. "domestic terrorism" aux États-Unis, ce n'est pas du terrorisme qui sert le repas.
(DIR) Post #9n7P7jFRyEBTTWmyxc by bsalamand@pouet.chapril.org
2019-09-20T15:49:46Z
0 likes, 0 repeats
@bortzmeyer le premier, sinon il n'y a pas "confidence" pour "confidence" ? c'est mon préféré
(DIR) Post #9n7P9JRCu5oo0N2ktM by bortzmeyer@mastodon.gougere.fr
2019-09-20T15:50:07Z
0 likes, 0 repeats
@bsalamand J'aime bien "consistent" aussi.
(DIR) Post #9n7PHH9ZHVEdEiadyy by pepie34@mastodon.xyz
2019-09-20T15:51:33Z
0 likes, 0 repeats
@bortzmeyer "eventually" en "Éventuellement"
(DIR) Post #9n7PJKyg28Zvg0TkmG by bsalamand@pouet.chapril.org
2019-09-20T15:51:56Z
0 likes, 0 repeats
@bortzmeyer et eventually éventuellement
(DIR) Post #9n7PPXgDifZioFnwxc by notabene@cafe.des-blogueurs.org
2019-09-20T15:53:03Z
0 likes, 0 repeats
@bortzmeyer Non mais il est domestique (au sens local). Je peux parler d'ennuis domestiques pou dire que j'ai un souci à ma maison.
(DIR) Post #9n7Pk3C4GJFwL5TpYm by jesuismonsieurb@framapiaf.org
2019-09-20T15:56:46Z
0 likes, 0 repeats
@bortzmeyer Je ne me prononcerai pas. En revanche, j'ai plein d'idées de punition.
(DIR) Post #9n7QciA89oOJ2TddYG by hypolite@friendica.mrpetovan.com
2019-09-20T16:06:26Z
0 likes, 0 repeats
@bortzmeyer Le premier est pire parce qu'il est beaucoup plus répandu que les autres. Un faux ami classique qu'on apprend forcément en 6ème-5ème.
(DIR) Post #9n81GpKWWYmtCavZ32 by Xowap@social.targaryen.house
2019-09-20T22:57:15Z
0 likes, 0 repeats
@bortzmeyer actual/actuel de loin (ou pire : eventually/éventuellement)