Post 518603 by xyzzy@cybre.space
(DIR) More posts by xyzzy@cybre.space
(DIR) Post #518413 by amphetamine@social.wxcafe.net
2018-10-13T16:12:20Z
0 likes, 0 repeats
don't think i've forgotten about #gothtober todayhere is a song about the coldest, but most lasting comforttranslation of lyrics will be CWed9mm parabellum bullet - the world (ep version)http://0x0.st/sgCe.mp3
(DIR) Post #518440 by amphetamine@social.wxcafe.net
2018-10-13T16:14:07Z
0 likes, 0 repeats
このままいけばやがて世界に終わりがくるだろうkono mama ikeba yagate sekai ni owari ga kuru darouIf we go on like this the world will surely come to an endそれは昔に科学者たちが証明したことsore wa mukashi ni kagakushatachi ga shoumei shita kotoSo scientists proved long ago誰もがみんな当然のように受け止めたけれどdare mo ga minna touzen no you ni uketometa keredoAnd everyone took it for obvious truthなぜか今でも終わる気配は見当たらないままnaze ka ima de mo owaru kehai wa miataranai mamaBut for some reason even now there's no hint of an end to it
(DIR) Post #518443 by amphetamine@social.wxcafe.net
2018-10-13T16:14:31Z
0 likes, 0 repeats
手当たり次第証明しようte atari shidai shoumei shiyouThe proof is all around youLet me show youひとつの過ちも知らない命のないことhitotsu no ayamachi mo shiranai inochi no nai kotoThat no one lives a life free from error呼吸を止めて確かめてみる/kokyuu wo tomete tashikamete miru/Stop your breath and remind yourself生きていく苦しみをわずかでもikiteiku kurushimi wo wazuka de moEven a little of the pain of living on
(DIR) Post #518453 by amphetamine@social.wxcafe.net
2018-10-13T16:15:17Z
0 likes, 0 repeats
汚れを知らぬ人間だけが天国行きとかkegare wo shiranu ningen dake ga tengoku yuki toka"Only the unsullied shall find heaven"本当のところそれがいちばんタチの悪い嘘hontou no tokoro sore ga ichiban tachi no warui usoTruth is that's the sickest lie of all手当たり次第証明しようte atari shidai shoumei shiyouThe proof is all around youLet me show youひとつの過ちも知らない命のないことhitotsu no ayamachi mo shiranai inochi no nai kotoThat there is not a single life free from error
(DIR) Post #518455 by amphetamine@social.wxcafe.net
2018-10-13T16:15:45Z
0 likes, 0 repeats
目を凝らして焼き付けてみるme wo korashite yakitsukete miruPeel back your eyelids and burn into your retinas今この僕らがいる世界をima kono bokura ga iru sekai woThe world in which we stand耳を澄まして確かめてみるmimi wo sumashite tashikamete miruStrain your ears to hear for yourself僕らの鼓動が続いているとbokura no kodou ga tsudzuiteiru toThat our hearts continue to beat
(DIR) Post #518466 by amphetamine@social.wxcafe.net
2018-10-13T16:16:19Z
0 likes, 0 repeats
「世界はずっと続くらしい」とsekai wa zutto tsudzuku rashii to"Did you hear? They said the world will go on forever"慌てた人達の虚しいから騒ぎのなかawateta hitotachi no munashii karasawagi no nakaAmidst the empty roar of panicked people
(DIR) Post #518484 by amphetamine@social.wxcafe.net
2018-10-13T16:17:07Z
0 likes, 0 repeats
呼吸を止めて確かめてみるkokyuu wo tomete tashikamete miruStop your breath and feel for yourself生きていく苦しみをわずかでもikiteiku kurushimi wo wazuka de moEven a little of the pain of living on目を凝らして焼き付けてみるme wo korashite yakitsukete miruPeel back your eyelids and burn into your retinas明日も僕らが生きていく世界をashita mo bokura ga ikiteiku sekai woThe world in which we will liveTomorrow too
(DIR) Post #518502 by amphetamine@social.wxcafe.net
2018-10-13T16:19:24Z
0 likes, 0 repeats
it's easy to read this about climate change, but i think that doesn't take you to anywhere usefulthis is about eschatology in general, and the inability of privileged folks to come to grips with lifelong suffering and erringit was written by a young man leading metal/punk band during the maturation of the Lost Generation in Japan and it's savage in all the right ways for all of that, i think
(DIR) Post #518603 by xyzzy@cybre.space
2018-10-13T16:30:04Z
0 likes, 0 repeats
@amphetamine just wanted to say i appreciate your translations :)
(DIR) Post #518619 by amphetamine@social.wxcafe.net
2018-10-13T16:31:10Z
0 likes, 0 repeats
@xyzzy they're nearly effortless but time consuming in editing, which sucks because i want to give them away