Post 1898058 by ente@chaos.social
(DIR) More posts by ente@chaos.social
(DIR) Post #1894969 by rixx@chaos.social
2018-12-10T22:53:36Z
0 likes, 0 repeats
Ich komm ja immer noch nicht so richtig auf den Gebrauch von "teilen" fürs Verbreiten von Zeug auf sozialen Medien klar.
(DIR) Post #1895082 by muz@metalhead.club
2018-12-10T22:57:58Z
0 likes, 0 repeats
@rixx haha, ich auch nicht. geil, dass es noch jemand anderem so geht!
(DIR) Post #1896169 by daniel_bohrer@chaos.social
2018-12-10T23:41:38Z
0 likes, 0 repeats
@rixx jo. klingt immer so, als ob sich die Information dann halbiert…
(DIR) Post #1898058 by ente@chaos.social
2018-12-11T01:35:53Z
0 likes, 0 repeats
@rixx teile und herrsche!
(DIR) Post #1898073 by Bobo_PK@chaos.social
2018-12-11T01:37:53Z
0 likes, 0 repeats
@rixx https://m.youtube.com/watch?v=7zMKsyekIaw Teileland!
(DIR) Post #1902050 by nostalgix@chaos.social
2018-12-11T06:08:11Z
0 likes, 0 repeats
@rixx In vielen Fällen ist "to spread" sicher der treffendere Begriff.
(DIR) Post #1902715 by flowfx@chaos.social
2018-12-11T07:02:05Z
0 likes, 0 repeats
@rixx Bin da bei dir. Liegt denke ich daran, dass das Deutsche in dem Fall nur das eine Wort hat, wo es im Englischen und Spanischen zwei sind. "To Share" und "To Divide" sind halt mal echt andere Dinge.
(DIR) Post #1904615 by rixx@chaos.social
2018-12-11T09:13:36Z
0 likes, 0 repeats
@flowfx Aber das Deutsche hat dafür nicht nur ein Wort, und das Problem ist nicht, dass es eine schlechte Übersetzung ist. Teilen heißt schon "to share" (to divide ist auftrennen, oder aufteilen, viel eher als teilen). Ich finde auch "share" eine schlechte Wahl, aber das ist nicht meine Sprache, darüber sollen sich andere beschweren.