How do you connect to a customer's Linux server these days?

  Your workstation -> Windows VM -> Teamviewer -> Windows VM -> PuTTY -> Server

  Yeah. Right.