# taz.de -- Kommentar Schweinegrippe: Arme Sau
> Die Schweinegrippe wird zum ernstzunehmenden Problem - für die Schweine.
> Und schuld ist nur der Name.
(IMG) Bild: St. Georgskloster (Mari Girgis) im koptischen Viertel in Kairo, Ägypten.
Kaum waren die ungewöhnlichen Todesfälle in Mexiko bei uns bekannt,
benannte man schon den Schuldigen: Die „Schweinegrippe“ war es. Ein
einfacher Name war gefunden, obwohl die Krankheit mit den Tieren wenig zu
tun hat. In keinem einzigen Schwein hat man den Erreger bisher gefunden.
Noch ist unbekannt, woher er wirklich stammt.
Fest steht nur: Die Krankheit wird von Mensch zu Mensch übertragen. Keine
infizierende Sau wurde bisher identifiziert. Hinter dem falschen Namen
verbirgt sich ein echtes Problem: Einfache Namen suggerieren einfache
Lösungen. Und öffnen damit Tür und Tor zum Missbrauch.
Am skurrilsten zeigt sich das in Ägypten, wo die Regierung unter dem
Vorwand der „Schweinegrippe“ alle Schweine des Landes abschlachten lässt.
In dem mehrheitlich muslimischen Land gehören die Schweine den Kopten -
christlichen Ägyptern. Sie mussten in den letzten Jahrzehnten immer wieder
zum Sündenbock für ein Regime herhalten, das von der Bevölkerung immer
schlechter gelitten wird.
Ebenfalls für eigene Interessen benutzen Russland und China die
„Schweinegrippe“ und proklamieren ein Einfuhrverbot für Schweinefleisch aus
Amerika. Dahinter stecken keine Sicherheitsbedenken, sondern
Protektionismus. Den kann man schlecht finden oder nicht, jedoch ist er
eine Frage der WTO (Welthandelsorganisation) und nicht der WHO
(Weltgesundheitsorganisation).
Die Krankheit kann zwar keinesfalls durch den Verzehr von Schweinefleisch
übertragen werden. Doch das stört Verbraucher auch hierzulande nicht,
weniger Schwein zu kaufen. Kann man es ihnen verdenken, wenn der Appetit
vergeht angesichts der „Schweinegrippe“ auf allen Titeln und Sendern?
Vielleicht glaubt mancher wirklich, mit dem Verzicht auf das Schnitzel und
die Bratwurst das Ansteckungsrisiko zu vermindern. Einfache Namen verzerren
die Wirklichkeit.
In den USA, dem wichtigsten Schweinefleischexporteur der Welt, heißt die
„Schweinegrippe“ daher seit gestern „2009 H1N1 Grippe“. Das ist nicht nur
ein Eingeständnis an die Lobby, sondern auch eines der Machtlosigkeit. Der
Name ist so rätselhaft wie die Krankheit selbst.
30 Apr 2009
## ARTIKEL ZUM THEMA
(DIR) Kopten in Ägypten: Fremd im eigenen Land
Beispiel Naga Hamadi: Das Klima zwischen Christen und Muslimen in Ägypten
hat sich in den vergangenen Jahren verschlechtert.
(DIR) Mexikanische Grippe in Deutschland: Mensch infiziert Mensch
Fünf Personen sind bisher in Deutschland an der in Mexiko ausgebrochenen
Schweinegrippe erkrankt. In Bayern steckt erstmals ein Mensch einen anderen
mit der Krankheit an.
(DIR) Ausbreitung der Schweinegrippe: WHO erhöht auf Alarmstufe fünf
Die Chefin der Weltgesundheitsorganisation ruft alle Länder der Welt zur
Aktivierung von Notfallplänen auf. Die Grenze zwischen USA und Mexiko
bleibt offen. Mexiko korrigiert die Zahl der Todesfälle nach unten.
(DIR) Mexikanische Grippe: "Keinen Grund zum Aktionismus"
Nachdem in den USA ein Kind an der "Schweinegrippe" starb, ruft die WHO die
Pandemie-Warnstufe 5 aus. Experten versuchen zu beruhigen: in Deutschland
besteht kein Grund zur Panik.
(DIR) Ägypten wappnet sich vor der Grippewelle: Schweine schlachten im Akkord
Die Regierung in Kairo beginnt mit der Massentötung aller Schweine. Damit
riskiert sie einen religiösen Konflikt, denn die Tiere werden vor allem von
Christen gezüchtet.
(DIR) Grippeviren von der Schweine-Farm: Tödliche Evolution
Virologen vermuten, dass die neuen Grippeviren im Schwein entstanden sind.
Auf fast allen Schweine-Farmen in Nordamerika sind H1N1-Viren zu finden.