# taz.de -- Neuer PINOCCHIO-COMIC: Fatale Wirkung von Nasensex
> Der französische Comicautor Winshluss hat den alten Kinderbuchklassiker
> virtuos und fies neu interpretiert.
(IMG) Bild: Winshluss Pinocchio: hin und wieder auch eine weichgezeichnete Disney-Parodie
Gute Bücher ziehen nur in den seltensten Fällen gute Adaptionen nach sich.
So in den letzten Jahren zu beobachten bei der Dramatisierung von
Bestsellern wie "Die Vermessung der Welt". Ja, selbst bei Schlöndorffs
"Blechtrommel" wird es wohl kaum jemanden geben, der den künstlerischen
Rang der Verfilmung über jenen der Vorlage stellt. Das mag vor allem daran
liegen, dass es nie allein damit getan ist, eine originelle Geschichte mit
unverwechselbaren Charakteren zu erzählen; wirklich herausragende Werke
sind an die speziellen Möglichkeiten ihres Mediums gebunden, weil sie diese
auszuschöpfen und im besten Fall zu erweitern suchen. Eine adäquate
filmische Umsetzung etwa von Nabokovs "Fahlem Feuer" ist deshalb fast
undenkbar.
Anders verhält es sich bei Märchen und Mythen. Mit zeitlosen Typen zielen
sie aufs Allgemeine und besitzen somit einen erzählerischen Kern, der sie
unabhängig vom geschriebenen oder gesprochenen Wort macht. Als "Arbeit am
Mythos" bezeichnete der Philosoph Hans Blumenberg die ständige
Aktualisierung eines Stoffs. Bei Märchen und Mythen wird er zum Beweis
ihrer Relevanz und Qualität.
In die Gesellschaft von Homers "Odysseus", der von Joyce in den modernen
Roman überführt wurde, oder der "Scheherazade", die sogar als Musikstück
eine gute Figur macht, mag sich Carlo Collodis "Pinocchio" von 1883 auf den
ersten Blick nicht so recht fügen. Allzu niedlich scheint das moderne
Märchen um den "hölzernen Bengel", der unbedingt ein Mensch sein will. An
diesem Ruf des Harmlosen sind allerdings vor allem jene Versionen schuld,
die heute bekannter sind als das Original: Disneys früher Zeichentrickfilm
oder die japanische Animationsserie aus den 1970ern.
Nachdem der US-Autor Robert Coover in den 1990ern mit "Pinocchio in
Venedig" sowie der Meister der Literaturverfilmung, Stanley Kubrick, mit
seinem Drehbuch zu "A.I." bereits die Tiefen und Abgründe des schmalen
Buchs ausloteten, zeigt jetzt eine Adaption im Medium des Comics erneut,
wie zeitlos brillant "Pinocchio" ist: Nach über fünf Jahren Arbeit legt der
französische Zeichner Winshluss alias Vincent Paronnaud, der auch als
Koregisseur bei der Filmfassung von Satrapis "Persepolis" mitwirkte, eine
fast 200 Seiten starke, prachtvoll gestaltete Graphic Novel vor. Prompt
wurde er dafür letztes Frühjahr mit dem international wichtigsten
Comicpreis ausgezeichnet, dem Preis für das "Beste Album" beim Festival in
Angoulême. Eine Entscheidung, die für Aufsehen sorgte - gewann doch damit
nicht nur ein Außenseiter, sondern auch ein selten subversives, um nicht zu
sagen fieses Buch.
Winshluss Version spielt in einer zeitlich unbestimmten Welt, in der die
Moderne sich von ihrer hässlichsten Seite zeigt, eine Welt voller
schmutziger Fabriken und brutaler Psychopathen. Pinocchio wird hier vom
geldgierigen Erfinder Geppetto als Kampfroboter fürs Militär ersonnen.
Dessen lange Nase hat es aber auch Geppettos Frau, ein älteres Pin-up-Girl,
angetan; als sie die fatale Wirkung von Nasensex unterschätzt, nimmt das
Unheil seinen Lauf. Winshluss hält sich an die Dramaturgie der Vorlage, den
latenten Sadismus der Figuren Collodis steigert er jedoch ins Perverse: Auf
seiner Odyssee trifft der stets passive Pinocchio auf den Theaterdirektor
Feuerfresser, der zum skrupellosen Inhaber einer Spielzeugfabrik geworden
ist und unachtsame Kindersklaven ruckzuck krematieren lässt; nach einem
Abstecher zu den sadomasochistisch veranlagten sieben Zwergen, die Übles
mit Schneewittchen im Sinn haben, begegnet Pinocchio auf einem Luftschiff
einem armen Straßenjungen, der mit ihm ins Spielland zur Zauberinsel reist.
Die Wanze Jiminy
Dort werden die Kinder nicht wie bei Collodi in Esel, sondern in
blutrünstige Wölfe verwandelt und von einem Clown für dessen
imperialistische Bestrebungen eingesetzt. Währenddessen ist Geppetto auf
der Suche nach seiner verschwundenen Goldgrube im Magen eines radioaktiv
mutierten Fischs gelandet und hat sich in Pinocchios Metallschädel die
Wanze Jiminy eingenistet, ihres Zeichens Autor des Werks "Die Mechanik der
Leere" und stark depressiv?
Bewundernswert ist der Stilmix, mit dem Winshluss die unterschiedlichen
Parallelhandlungen erzählt. Die Zeichnungen der Geschichte um Pinocchio,
die gänzlich ohne Worte auskommt, erinnern mit ihrem karikaturhaften Stil
und der grandios dezenten Kolorierung durch Cizo an frühe Zeitungscomics
wie "Yellow Kid"; hin und wieder gefriert das Bild als ganzseitiges
Splash-Panel zur weichgezeichneten Disney-Parodie. Die eingestreuten
skizzenhaften Schwarzweißkurzcomics um Jiminy, eine Art neurotisch
geschwätziger Woody Allen in Wanzenform, stehen dazu in deutlichem
Kontrast.
Winshluss Reduktion des "Pinocchio"-Märchens auf seine
zynisch-misanthropischen Aspekte mag etwas zu einseitig geraten sein. Was
das Buch jedoch zu einem ästhetischen Erlebnis sondergleichen macht, ist
die ungeheure Brillanz, mit der sein Autor die Zeichen- und Erzählstile
miteinander kombiniert und zum Schluss in einem bitterbösen Finale
zusammenführt.
Aber vielleicht ist ja die bestechende Schönheit der Bilder und das
aufwendige Glitzercover nur Teil der perfiden Strategie Winshluss, uns die
selbstzerstörerische Sehnsucht des modernen Menschen nach Fetischen vor
Augen zu führen.
16 Jan 2010
## AUTOREN
(DIR) Thomas von Steinaecker
## TAGS
(DIR) Pinocchio
(DIR) Alten- und Pflegeheime
## ARTIKEL ZUM THEMA
(DIR) Bildband über Pinocchio-Eisbecher: Immer der Nase nach
9 Tage, 16 Bundesländer, 91 Pinocchio-Eise: Der grandiose Bildband „Mostro“
erzählt von einem verstörenden Roadtrip durch Deutschlands Eiscafés.
(DIR) Graphic Novel „Der Sommer ihres Lebens“: „Kwi!“ macht ihr Rollator
Die Vergangenheit einer Altersheimbewohnerin: In „Der Sommer ihres Lebens“
erzählen Thomas von Steinaecker und Barbara Yelin ein Frauenschicksal.