msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.4\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"CE-POT-Version: 1494\n"
"CE-Language: Hungarian\n"
"Last-Translator: Mezei Zoltan <mezzoli@mailbox.hu>\n"

msgid "%d file(s) failed to download!"
msgstr "% fájl(ok) hibásan lettek letöltve!"

msgid "%d folder(s) searched and %d item(s) found in %.3f second(s)"
msgstr "% mappa megkeresve és % részletet talált %. másodperc"

msgid "%d of %d"
msgstr "% %"

msgid "..."
msgstr "..."

msgid "A long time ago"
msgstr "Sok évvel ezelőtt"

msgid "A month ago"
msgstr "Egy hónappal ezelőtt"

msgid "About CubicExplorer"
msgstr "A CubicExplorer névjegye"

msgid "About..."
msgstr "Névjegy..."

msgid "Accessed"
msgstr "Hozzáférés kész"

msgid "Actions"
msgstr "Műveletek"

msgid "Actual"
msgstr "Jelenlegi"

msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

msgid "Add Bookmark"
msgstr "Könyvjelző hozzáadása"

msgid "Add Category"
msgstr "Kategória hozzáadása"

msgid "Add History Item"
msgstr "Előzmény tétel hozzáadása"

msgid "Add Session"
msgstr "Munkamenet hozzáadása"

msgid "Add Tab"
msgstr "Fül hozzáadása"

msgid "Address"
msgstr "Cím"

msgid "Address Bar"
msgstr "Címsáv"

msgid "Advanced"
msgstr "Haladó"

msgid "Advanced Settings"
msgstr "Haladó beállítások"

msgid "After Date:"
msgstr "Későbbi dátum:"

msgid "After Time:"
msgstr "Későbbi idő:"

msgid "All"
msgstr "Mind"

msgid "Allow Move"
msgstr "Mozgás engedélyezés"

msgid "Always On Top"
msgstr "Mindig felül"

msgid "Always Show Sort Columns"
msgstr "Rövid oszlopok mutatása mindig"

msgid "Always sort folders first."
msgstr "Mindig a rövid mappákat először."

msgid "And Launch Files"
msgstr "Indító fájlok mutatása"

msgid "Application Revision:"
msgstr "Alkalmazás átvizsgálása:"

msgid "Apply"
msgstr "Alkalmazás"

msgid "Apply Changes"
msgstr "Változások alkalmazása"

msgid "Apply changes now?"
msgstr "Változások alkalmazása most?"

msgid "Apply changes."
msgstr "Változások alkalmazása."

msgid "Archiver"
msgstr "Tároló"

msgid "Are you sure you want to clear session history?"
msgstr "Biztosan törölni akarja a munkamenet előzményt?"

msgid "Are you sure you want to clear the list?"
msgstr "Biztosan törölni akarja a listát?"

msgid "Are you sure you want to delete selected bookmarks?"
msgstr "Biztosan törölni akarja a kiválasztott könyvjelzőket?"

msgid "Are you sure you want to delete this session?"
msgstr "Biztosan törölni akarja ezt a munkaszakaszt?"

msgid "Are you sure you want to do that?"
msgstr "Biztos, hogy ezt akarja tenni?"

msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Biztos, hogy le akarja állítani?"

msgid "Are you sure you want to restore default layout?"
msgstr "Biztos, hogy vissza akarja állítani az alapbeállításokat?"

msgid "Are you sure you want to restore?"
msgstr "Biztos vissza akarja állítani?"

msgid "Arrange By"
msgstr "Rendezés"

msgid "At Least:"
msgstr "Legalább:"

msgid "At Most:"
msgstr "Legfeljebb:"

msgid "Attributes"
msgstr "Tulajdonságok"

msgid "Author"
msgstr "Szerző"

msgid "Auto"
msgstr "Automatikus"

msgid "Auto Save History"
msgstr "Előzmény automatikus mentése"

msgid "Auto collapse tree"
msgstr "Automatikus összecsukás"

msgid "Auto expand tree"
msgstr "Automatikus kinyitás"

msgid "Auto fit tabs"
msgstr "Fülek automatikus illesztése"

msgid "Auto size cells in list view style."
msgstr "Automatikus elem méret lista nézetben."

msgid "Automatic"
msgstr "Automatikus"

msgid "Back"
msgstr "Vissza"

msgid "Backups"
msgstr "Biztonsági mentések"

msgid "Backward"
msgstr "Visszafelé"

msgid "Before Date:"
msgstr "Korábbi dátum:"

msgid "Before Time:"
msgstr "Korábbi idő:"

msgid "Bookmarks"
msgstr "Könyvjelzők"

msgid "Bookmarks Panel Settings"
msgstr "Könyvjelzők beállítása"

msgid "Borders"
msgstr "Szegélyek"

msgid "Bottom"
msgstr "Gomb"

msgid "Breadcrumb Navigation"
msgstr "Breadcrumb navigáció"

msgid "Browse..."
msgstr "Böngész..."

msgid "Build:"
msgstr "Verziószám:"

msgid "Buttons"
msgstr "Gombok"

msgid "Bytes"
msgstr "Bájtok"

msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

msgid "Cancelled"
msgstr "Törölve"

msgid "Case Sensitive"
msgstr "Eset érzékeny"

msgid "Case sensitivity"
msgstr "Eset érzékenység"

msgid "Change order by dragging"
msgstr "Sorrend változtatása a fogd és vidd módszerrel"

msgid "Check For Updates"
msgstr "Frissítések keresése"

msgid "Check for updates"
msgstr "Frissítések keresése"

msgid "Check for updates on startup"
msgstr "Frissítések keresése indításkor"

msgid "Checkbox Selection"
msgstr "Jelölőnégyzet kiválasztás"

msgid "Clear Filters"
msgstr "Szűrők törlése"

msgid "Clear History"
msgstr "Előzmény törlése"

msgid "Clear List"
msgstr "Lista törlése"

msgid "Clear Results"
msgstr "Eredmények törlése"

msgid "Clear Stack"
msgstr "Stack törlése"

msgid "Clear filter history"
msgstr "Szűrő előzmény törlése"

msgid "Clear filters on folder change"
msgstr "Szűrők törlése mappaváltozáskor"

msgid "Clear session history?"
msgstr "Munkamenet előzmény törlése?"

msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

msgid "Close Other Tabs"
msgstr "Többi fül bezárása"

msgid "Close Tab"
msgstr "Fül bezárása"

msgid "Close Tabs on Left"
msgstr "Bal oldali fülek bezárása"

msgid "Close Tabs on Right"
msgstr "Jobb oldali fülek bezárása"

msgid "Close tab on double click"
msgstr "Fül bezárása dupla kattintással"

msgid "Close to tray"
msgstr "Bezárás a tálcára"

msgid "Column Settings"
msgstr "Oszlop beállítások"

msgid "Compressed"
msgstr "Tömörített"

msgid "Confirm"
msgstr "Megerősít"

msgid "Connection error!"
msgstr "Csatlakozás hiba!"

msgid "Contact File"
msgstr "Kapcsolódó fájl"

msgid "Contains hidden items"
msgstr "Rejtett tételeket tartalmaz"

msgid "Content"
msgstr "Tartalom"

msgid "Continue from last time"
msgstr "Folytatás a legutóbbitól"

msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

msgid "Copy Path"
msgstr "Útvonal másolása"

msgid "Copy of active tab"
msgstr "Aktív fül másolása"

msgid "Create"
msgstr "Létrehozás"

msgid "Create New Translation"
msgstr "Új fordítás létrehozása"

msgid "Create Symbolic Link"
msgstr "Szimbolikus hivatkozás létrehozása"

msgid "Create new translation."
msgstr "Új fordítás létrehozása."

msgid "Created"
msgstr "Létrehozva"

msgid "CubicExplore Home Page"
msgstr "A CubicExplorer weboldala"

msgid "CubicExplorer Home Page"
msgstr "A CubicExplorer weboldala"

msgid "CubicExplorer Options"
msgstr "CubicExplorer beállítások"

msgid "Current version:"
msgstr "Jelenlegi verzió:"

msgid "Custom..."
msgstr "Testreszab..."

msgid "Customize"
msgstr "Testreszab"

msgid "Customizer..."
msgstr "Testreszabás..."

msgid "Cut"
msgstr "Kivágás"

msgid "Daily"
msgstr "Napi"

msgid "Date"
msgstr "Dátum"

msgid "Date && Time"
msgstr "Dátum és idő"

msgid "Date Accessed"
msgstr "Adat hozzáférés kész"

msgid "Date Created"
msgstr "Adat létrehozva"

msgid "Date Modified"
msgstr "Adat módosítva"

msgid "Day Limit"
msgstr "Napi korlát"

msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

msgid "Default File Manager"
msgstr "Alapértelmezett fájlkezelő"

msgid "Default hotkeys become available after restart!"
msgstr "Újraindítás után az alapértelmezett gyorsgombok lesznek érvényesek!"

msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

msgid "Delete active session."
msgstr "Aktív munkamenet törlése."

msgid "Deleting multiple bookmarks!"
msgstr "Több könyvjelző törlése!"

msgid "Desktop"
msgstr "Asztal"

msgid "Details"
msgstr "Részletek"

msgid "Dialog found!"
msgstr "Párbeszédet talált!"

msgid "Direction"
msgstr "Irány"

msgid "Disconnect Network Drive..."
msgstr "Hálózati meghajtó leválasztása..."

msgid "Disk Usage"
msgstr "Lemez kezelés"

msgid "Display"
msgstr "Kijelző"

msgid "Display Mode"
msgstr "Kijelző mód"

msgid "Display Settings"
msgstr "Kijelző beállítása"

msgid "Do you really want to update?"
msgstr "Valóban nem akar frissíteni?"

msgid "Do you want to override existing session?"
msgstr "Meg akarja semmisíteni a meglévő munkamenetet?"

msgid "Do you want to override existing stack?"
msgstr "Meg akarja semmisíteni a meglévő stack-ot?"

msgid "Do you want to reset all hotkeys for this action?"
msgstr "Alapállásba akarja állítani az összes gyorsgombot ezzel a művelettel?"

msgid "Do you want to update?"
msgstr "Akar frissíteni?"

msgid "Do you want to use it anyway?"
msgstr "Használni akarja ezt egyébként?"

msgid "Donate"
msgstr "Adomány"

msgid "Down"
msgstr "Le"

msgid "Download"
msgstr "Letöltés"

msgid "Download failed!"
msgstr "Hibás letöltés!"

msgid "Drag Handle"
msgstr "Fogás kezelő"

msgid "Drag and Drop to reorder the columns. "
msgstr "Oszlopok újrarendezése a Fogd és Vidd módszerrel."

msgid "Drag buttons to/from toolbars"
msgstr "Fogás gombok az eszköztárba ill. az eszköztárból"

msgid "Drives"
msgstr "Meghajtók"

msgid "Drop Stack"
msgstr "Fogd és vidd stack"

msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikálás"

msgid "Duplicate Hotkey"
msgstr "Gyorsgomb duplikálása"

msgid "Duplicate Tab"
msgstr "Fül duplikálása"

msgid "Duplicate name"
msgstr "Név duplikálása"

msgid "Dynamic Spacer"
msgstr "Dinamikus szóköz"

msgid "Earlier this year"
msgstr "Ennél az évnél korábban"

msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

msgid "Edit Session"
msgstr "Munkamenet szerkesztése"

msgid "Edit session properties."
msgstr "Munkamenet szerkesztés tulajdonságok."

msgid "Editor Options..."
msgstr "Szerkesztő beállításai..."

msgid "Empty Recycle Bin"
msgstr "Lomtár ürítése"

msgid "Empty Stack"
msgstr "Üres stack"

msgid "Empty folder"
msgstr "Üres mappa"

msgid "Enable"
msgstr "Engedélyezés"

msgid "Enable Auto Save"
msgstr "Automatikus mentés engedélyezése"

msgid "English (default)"
msgstr "Angol (alapértelmezett)"

msgid "Enter each file mask on a separate line."
msgstr "Minden fájl maszk belépés külön soron."

msgid "Error"
msgstr "Hiba"

msgid "Error: Could not connect!"
msgstr "Hiba: Nem tud csatlakozni!"

msgid "Exclude"
msgstr "Kizárás"

msgid "Exclude File Masks:"
msgstr "Kizárt fájl maszkok:"

msgid "Exit"
msgstr "Kilépés"

msgid "Exit program when last tab is closed"
msgstr "Kilépés a programból az utolsó fül bezárásánál"

msgid "Explorer"
msgstr "Intéző"

msgid "File"
msgstr "Fájl"

msgid "File Contains:"
msgstr "Fájl tartalom:"

msgid "File Name Mask"
msgstr "Fájl név maszk"

msgid "File Search"
msgstr "Fájl keresés"

msgid "File operation might be still running!"
msgstr "Lehet, hogy még fájlműveletek futnak!"

msgid "File size format:"
msgstr "Fájl méret formátum:"

msgid "Files to update"
msgstr "Fájlok frissítése"

msgid "Fileview"
msgstr "Fájlnézet"

msgid "Fileview Settings"
msgstr "Fájlnézet beállítások"

msgid "Filmstrip"
msgstr "Filmszalag"

msgid "Filters"
msgstr "Szűrők"

msgid "Find Next"
msgstr "Következő keresés"

msgid "Find Previous"
msgstr "Előző keresés"

msgid "Finished"
msgstr "Befejezve"

msgid "Five months ago"
msgstr "Öt hónappal ezelőtt"

msgid "Fixed Spacer"
msgstr "Rögzített szóköz"

msgid "Focus"
msgstr "Fókusz"

msgid "Folder"
msgstr "Mappa"

msgid "Folder Path"
msgstr "Mappa útvonal"

msgid "Folder Up"
msgstr "Mappa fel"

msgid "Folders"
msgstr "Mappák"

msgid "Folders Panel Settings"
msgstr "Mappák beállítása"

msgid "For testing"
msgstr "Tesztelésre"

msgid "Format"
msgstr "Formátum"

msgid "Forward"
msgstr "Előre"

msgid "Four months ago"
msgstr "Négy hónappal ezelőtt"

msgid "Full expand on stack load"
msgstr "Teljes kiterjesztés stack betöltésnél"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Teljes képernyő"

msgid "GB"
msgstr "GB"

msgid "General"
msgstr "Általános"

msgid "General Settings"
msgstr "Általános beállítások"

msgid "Gigantic"
msgstr "Gigantikus"

msgid "Global"
msgstr "Teljes"

msgid "Global Hotkey Settings"
msgstr "Teljes gyorsgomb beállítások"

msgid "Group"
msgstr "Csoport"

msgid "Group By"
msgstr "Csoportosítás"

msgid "Help"
msgstr "Súgó"

msgid "Hex"
msgstr "Hex"

msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernálás"

msgid "Hidden"
msgstr "Rejtett"

msgid "Highlight row completely"
msgstr "Kiemelt sor teljesen"

msgid "Highlighter"
msgstr "Kiemelő"

msgid "History"
msgstr "Előzmény"

msgid "Hotkey Settings"
msgstr "Gyorsgomb beállítások"

msgid "Hotkeys"
msgstr "Gyorsgombok"

msgid "Icon above text"
msgstr "Ikon a szöveg felett"

msgid "Icon only"
msgstr "Csak ikon"

msgid "If not, all changes will be lost."
msgstr "Ha nem, minden változtatás el fog veszni."

msgid "Image"
msgstr "Kép"

msgid "Include File Masks:"
msgstr "Fájl maszkok beszámítása:"

msgid "Include Subfolders"
msgstr "Almappák beszámítása"

msgid "Info Bar"
msgstr "Információs sáv"

msgid "Insert"
msgstr "Beszúrás"

msgid "Invalid update!"
msgstr "Hibás frissítés!"

msgid "Invert Selection"
msgstr "Fordított kiválasztás"

msgid "Item Count"
msgstr "Tétel számolás"

msgid "Item(s)"
msgstr "Tétel(ek)"

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

msgid "Language Editor"
msgstr "Nyelv szerkesztő"

msgid "Large"
msgstr "Nagy"

msgid "Large Icons"
msgstr "Nagy ikonok"

msgid "Last check:"
msgstr "Utolsó keresés:"

msgid "Last hour"
msgstr "Utolsó óra"

msgid "Last twenty-four hours"
msgstr "Utolsó 24 óra"

msgid "Launch Files Only"
msgstr "Csak indító fájlok"

msgid "Layouts"
msgstr "Tervezetek"

msgid "Left"
msgstr "Bal"

msgid "Link Name"
msgstr "Hivatkozás név"

msgid "List"
msgstr "Lista"

msgid "Live Update"
msgstr "Azonnali frissítés"

msgid "Load Skin..."
msgstr "Felület betöltése..."

msgid "Load session"
msgstr "Munkamenet betöltése"

msgid "Load skin from file"
msgstr "Felület betöltése fájlból"

msgid "Load theme from file"
msgstr "Téma betöltése fájlból"

msgid "Load theme from file..."
msgstr "Téma betöltése fájlból..."

msgid "Load this session on startup."
msgstr "Töltse be ezt a munkamenetet indításkor."

msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés..."

msgid "Location"
msgstr "Hely"

msgid "Lock"
msgstr "Lezárás"

msgid "Lock Toolbars"
msgstr "Eszköztárak lezárása"

msgid "Logoff"
msgstr "Kijelentkezés"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "Main Menu"
msgstr "Főmenü"

msgid "Manage Sessions"
msgstr "Munkamenetek kezelése"

msgid "Manage..."
msgstr "Kezel..."

msgid "Map Network Drive..."
msgstr "Hálózati meghajtó feltérképezése..."

msgid "Max Level:"
msgstr "Maximum szint:"

msgid "Medium"
msgstr "Közepes"

msgid "Menu"
msgstr "Menü"

msgid "Min Level:"
msgstr "Minimum szint:"

msgid "Minimize to tray"
msgstr "Kicsinyítés a tálcára"

msgid "Modified"
msgstr "Módosítva"

msgid "Modify Hotkey"
msgstr "Gyorsgomb módosítása"

msgid "More..."
msgstr "Több..."

msgid "Name"
msgstr "Név"

msgid "Name && Location"
msgstr "Név és hely"

msgid "Name Only"
msgstr "Csak név"

msgid "Navigation"
msgstr "Navigáció"

msgid "New"
msgstr "Új"

msgid "New Category"
msgstr "Új kategória"

msgid "New File"
msgstr "Új fájl"

msgid "New Folder"
msgstr "Új mappa"

msgid "New Session"
msgstr "Új munkamenet"

msgid "New Shortcut"
msgstr "Új parancsikon"

msgid "New Version Available"
msgstr "Új verzió érhető el"

msgid "New Window"
msgstr "Új ablak"

msgid "New text file"
msgstr "Új szöveg fájl"

msgid "New version (%s) is available. Do you want to update now?"
msgstr "Új verzió (%s) érhető el.Akar most frissíteni?"

msgid "No Extension"
msgstr "Nincs kiterjesztés"

msgid "No Selection"
msgstr "Nincs választék"

msgid "No file loaded."
msgstr "Nincs fájl betöltve."

msgid "No new updates"
msgstr "Nincs új frissítés"

msgid "None"
msgstr "Semmi"

msgid "Notify only about following update types"
msgstr "Értesítés csak a következő frissítési típusokról"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Official"
msgstr "Hivatalos"

msgid "On Startup"
msgstr "Induláskor"

msgid "One or more files are missing!"
msgstr "Egy vagy több fájl hiányzik!"

msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

msgid "Open All in Tabs"
msgstr "Összes megnyitása fülekkel"

msgid "Open Command Prompt"
msgstr "Parancs azonnali megnyitása"

msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Tartalmazó mappa megnyitása"

msgid "Open default tab"
msgstr "Alapértelmezett fül megnyitása"

msgid "Open in current tab"
msgstr "Megnyitás a jelenlegi ablakban"

msgid "Open in new tab"
msgstr "Megnyitás új fülön"

msgid "Open in new tab by default"
msgstr "Megnyitás új fülön alapértelmezettként"

msgid "Open last used"
msgstr "Utoljára használt megnyitása"

msgid "Open new tab as"
msgstr "Új fül megnyitása mint"

msgid "Open new tab next to current"
msgstr "Új fül megnyitása a jelenlegi mellett"

msgid "Open selected"
msgstr "Megnyitás kiválasztva"

msgid "Open..."
msgstr "Megnyitás..."

msgid "Opening..."
msgstr "Megnyitás..."

msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

msgid "Options..."
msgstr "Beállítások..."

msgid "Original"
msgstr "Eredeti"

msgid "Override"
msgstr "Megsemmisítés"

msgid "Override existing session?"
msgstr "Meglévő munkamenet megsemmisítése?"

msgid "Override existing stack?"
msgstr "Meglévő Stack megsemmisítése?"

msgid "Panels"
msgstr "Panelek"

msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

msgid "Paste"
msgstr "Beillesztés"

msgid "Paste Shortcut"
msgstr "Parancsikon beillesztése"

msgid "Path"
msgstr "Útvonal"

msgid "Pause"
msgstr "Szünet"

msgid "Please choose different hotkey."
msgstr "Kérem válasszon másik gyorsgombot."

msgid "Port"
msgstr "Port"

msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

msgid "Properties..."
msgstr "Tulajdonságok..."

msgid "Proxy Login"
msgstr "Proxy belépés"

msgid "Proxy Settings"
msgstr "Proxy beállítások"

msgid "Publish Translation"
msgstr "Fordítás közzététele"

msgid "Published:"
msgstr "Kiadta:"

msgid "QuickView"
msgstr "Gyorsnézet"

msgid "Quickview"
msgstr "Gyorsnézet"

msgid "Read Only"
msgstr "Csak olvasásra"

msgid "Reboot"
msgstr "Újraindítás"

msgid "Recycle Bin"
msgstr "Lomtár"

msgid "Redo"
msgstr "Átalakítás"

msgid "Refresh"
msgstr "Frissítés"

msgid "Refresh Fileview"
msgstr "Fájlnézet frissítés"

msgid "Register"
msgstr "Regisztráció"

msgid "Registered successfully!"
msgstr "Sikeres regisztráció!"

msgid "Registration failed!"
msgstr "Hibás regisztráció!"

msgid "Regular expression"
msgstr "Szabályos kifejezés"

msgid "Relative"
msgstr "Viszonylagos"

msgid "Reload"
msgstr "Újratöltés"

msgid "Remember"
msgstr "Emlékezzen"

msgid "Remove from Stack"
msgstr "Eltávolítás a Stack-ből"

msgid "Removing all items from Stack!"
msgstr "Összes tétel eltávolítása a Stack-ből!"

msgid "Rename"
msgstr "Átnevezés"

msgid "Replace"
msgstr "Lecserélés"

msgid "Replace All"
msgstr "Összes lecserélése"

msgid "Reset hotkeys?"
msgstr "Gyorsgombok alaphelyzetbe állítása?"

msgid "Reset to default"
msgstr "Beállítás alapértelmezettként"

msgid "Restart CubicExplorer Now?"
msgstr "A CubicExplorer újraindítása most?"

msgid "Restart needed!"
msgstr "Újraindítás szükséges!"

msgid "Restore"
msgstr "Visszaállítás"

msgid "Restore All"
msgstr "Mind visszaállítása"

msgid "Restore Default Layout"
msgstr "Alapbeállítások visszaállítása"

msgid "Restore List"
msgstr "Lista visszaállítása"

msgid "Restoring multiple items!"
msgstr "Több tétel visszaállítása!"

msgid "Reuse already open tabs"
msgstr "Újrafelhasználás már megnyitott füleken"

msgid "Right"
msgstr "Jobb"

msgid "Save"
msgstr "Mentés"

msgid "Save As..."
msgstr "Mentés másként..."

msgid "Save Session"
msgstr "Munkamenet mentése"

msgid "Save Stack"
msgstr "Stack mentése"

msgid "Save active session with new name."
msgstr "Aktív munkamenet mentése más néven."

msgid "Save active session."
msgstr "Aktív munkamenet mentése."

msgid "Save changes before closing?"
msgstr "Menti a változásokat bezárás előtt?"

msgid "Save changes."
msgstr "Változások mentése."

msgid "Save changes?"
msgstr "Változások mentése?"

msgid "Save settings automatically."
msgstr "Változások mentése automatikusan."

msgid "Save..."
msgstr "Mentés..."

msgid "Save/Load Settings"
msgstr "Betöltés és mentés beállítások"

msgid "Scroll Left"
msgstr "Bal oldali görgetés"

msgid "Scroll Right"
msgstr "Jobb oldali görgetés"

msgid "Search"
msgstr "Keresés"

msgid "Search File Mask"
msgstr "Fájl maszk keresése"

msgid "Search Word or Phrase in File Name"
msgstr "Szó vagy kifejezés keresése a fájlnevekben"

msgid "Search and Replace"
msgstr "Keresés és lecserélés"

msgid "Search from cursor"
msgstr "Keresés a kijelöléstől kezdve"

msgid "Search in Directory"
msgstr "Keresés a könyvtárakban"

msgid "Searching from"
msgstr "Keresés"

msgid "Select All"
msgstr "Összes kiválasztása"

msgid "Select Session"
msgstr "Munkamenet kiválasztása"

msgid "Select default folder for new tabs."
msgstr "Alapértelmezett mappa kiválasztása új füleken."

msgid "Select existing translation or create new."
msgstr "Létező fordítás kiválasztása, vagy új készítése."

msgid "Select first item automatically"
msgstr "Első tétel kiválasztása automatikusan"

msgid "Select previous folder"
msgstr "Előző mappa kiválasztása"

msgid "Select target folder"
msgstr "Cél mappa választása"

msgid "Selected"
msgstr "Kiválasztva"

msgid "Selected text only"
msgstr "Csak a kiválasztott szöveg"

msgid "Separator"
msgstr "Elválasztó"

msgid "Separators"
msgstr "Elválasztók"

msgid "Session"
msgstr "Munkamenet"

msgid "Session Name"
msgstr "Munkamenet neve"

msgid "Session at"
msgstr "Munkamenet"

msgid "Sessions"
msgstr "Munkamenetek"

msgid "Set focus to address bar"
msgstr "Címsáv beállítása középre"

msgid "Short Folder Path"
msgstr "Rövid mappa útvonal"

msgid "Short Name Only"
msgstr "Csak rövid név"

msgid "Short Path"
msgstr "Rövid útvonal"

msgid "Shortcut"
msgstr "Parancsikon"

msgid "Show"
msgstr "Mutat"

msgid "Show All Files"
msgstr "Minden fájl mutatása"

msgid "Show Extensions"
msgstr "Kiterjesztések mutatása"

msgid "Show Folders"
msgstr "Mappák mutatása"

msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Rejtett fájlok mutatása"

msgid "Show Hints"
msgstr "Tippek mutatása"

msgid "Show InfoTips"
msgstr "Infotippek mutatása"

msgid "Show Path in Title bar"
msgstr "Útvonal mutatása a címsávban"

msgid "Show Session Manager"
msgstr "Munkamenet kezelő mutatása"

msgid "Show Statusbar"
msgstr "Állapotsor mutatása"

msgid "Show Toolbar"
msgstr "Eszköztár mutatása"

msgid "Show in Groups"
msgstr "Mutatás csoportokban"

msgid "Show more tabs"
msgstr "Több fül mutatása"

msgid "Show/Hide"
msgstr "Mutat/Rejt"

msgid "Shut down"
msgstr "Kikapcsolás"

msgid "Single Instance Only"
msgstr "Csak egy alkalomra"

msgid "Single click browsing"
msgstr "Egy kattintásos böngészés"

msgid "Single click mode"
msgstr "Egy kattintásos üzemmód"

msgid "Six months ago"
msgstr "Hat hónappal ezelőtt"

msgid "Size"
msgstr "Méret"

msgid "Size && Attributes"
msgstr "Méret és jellemzők"

msgid "Sleep"
msgstr "Alvás"

msgid "Small"
msgstr "Kicsi"

msgid "Small Icons"
msgstr "Kis ikonok"

msgid "Snapshot"
msgstr "Pillanatkép"

msgid "Stack"
msgstr "Stack"

msgid "Stack Name"
msgstr "Stack név"

msgid "Stack Settings"
msgstr "Stack beállítások"

msgid "Stacks"
msgstr "Stack"

msgid "Start"
msgstr "Kezdés"

msgid "Start minimized to tray"
msgstr "Induláskor lekicsinyítve a tálcára"

msgid "Starting CubicExplorer..."
msgstr "A CubicExplorer indítása..."

msgid "Status Bar"
msgstr "Állapotsor"

msgid "Stop"
msgstr "Állj"

msgid "Stretch"
msgstr "Terjedelem"

msgid "Stretcher"
msgstr "Nyújtó"

msgid "Strict"
msgstr "Pontos"

msgid "Subdirectories"
msgstr "Alkönyvtárak"

msgid "Support Forum"
msgstr "Fórum támogatás"

msgid "Switch to Next Tab"
msgstr "Átváltás a következő fülre"

msgid "Switch to a new tab immediately"
msgstr "Átváltás új fülre azonnal"

msgid "Swith to Previous Tab"
msgstr "Átváltás az előző fülre"

msgid "System"
msgstr "Rendszer"

msgid "System Folders"
msgstr "Rendszer mappák"

msgid "System Power"
msgstr "Rendszer teljesítmény"

msgid "TB"
msgstr "TB"

msgid "Tabs"
msgstr "Fülek"

msgid "Tabs Settings"
msgstr "Fülek beállításai"

msgid "Target"
msgstr "Cél"

msgid "Target Folder"
msgstr "Cél mappa"

msgid "Test"
msgstr "Teszt"

msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

msgid "Text Document"
msgstr "Szöveg dokumentum"

msgid "Text Editor"
msgstr "Szövegszerkesztő"

msgid "Text Filter"
msgstr "Szöveg szűrő"

msgid "Text only"
msgstr "Csak szöveg"

msgid "Theme"
msgstr "Téma"

msgid "This week"
msgstr "Ezen a héten"

msgid "Three months ago"
msgstr "Három hónappal ezelőtt"

msgid "Three weeks ago"
msgstr "Három héttel ezelőtt"

msgid "Thumbnails"
msgstr "Ikonok"

msgid "Thumbs Position"
msgstr "Ikonok helyzete"

msgid "Thumbs View Style"
msgstr "Ikon nézet"

msgid "Tiles"
msgstr "Mozaik"

msgid "Tiny"
msgstr "Pici"

msgid "Toolbars"
msgstr "Eszköztárak"

msgid "Tools"
msgstr "Eszközök"

msgid "Top"
msgstr "Felső"

msgid "Total Size"
msgstr "Teljes méret"

msgid "Translate CubicExplorer"
msgstr "CubicExplorer fordító"

msgid "Translation"
msgstr "Fordítás"

msgid "Translation Revision:"
msgstr "Fordítás átvizsgálása:"

msgid "Translation Version"
msgstr "Fordítás verziója"

msgid "Translator's Email"
msgstr "Fordító e-mail címe"

msgid "Translator's Name"
msgstr "Fordító neve"

msgid "Transparency"
msgstr "Átlátszóság"

msgid "Tray Icon"
msgstr "Tálca ikon"

msgid "Two months ago"
msgstr "Két hónappal ezelőtt"

msgid "Two weeks ago"
msgstr "Két héttel ezelőtt"

msgid "Type"
msgstr "Típus"

msgid "Undo"
msgstr "Visszavonás"

msgid "Undo Delete"
msgstr "Visszavonás törlése"

msgid "Undo Tab Close"
msgstr "Bezárt fül visszavonása"

msgid "Unregister"
msgstr "Regisztráció törlés"

msgid "Unregistered successfully!"
msgstr "Sikeres regisztráció törlés!"

msgid "Unregistration failed!"
msgstr "Hibás regisztráció törlés!"

msgid "Untitled"
msgstr "Cím nélküli"

msgid "Up"
msgstr "Fel"

msgid "Update"
msgstr "Frissítés"

msgid "Update CubicExplorer"
msgstr "A CubicExplorer frissítése"

msgid "Update type:"
msgstr "Frissítési típus:"

msgid "Updates"
msgstr "Frissítések"

msgid "Updates Settings"
msgstr "Frissítések beállításai"

msgid "Use Options->Updates to change them."
msgstr "Beállítások használata->Frissítéskor megváltoznak."

msgid "Use strict filtering (wildcards are ? and *)"
msgstr "Használjon pontos szűrőket"

msgid "Use system settings"
msgstr "Rendszer beállítások használata"

msgid "Use this version"
msgstr "Ezt a verziót használja"

msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"

msgid "Version"
msgstr "Verzió"

msgid "Version Manager"
msgstr "Verzió kezelő"

msgid "Version:"
msgstr "Verzió:"

msgid "Versions"
msgstr "Verziók"

msgid "View"
msgstr "Nézet"

msgid "View Style"
msgstr "Nézet stílus"

msgid "WARNING! You are about to restore %d items."
msgstr "FIGYELEM!Vannak visszaállítani való % tételek."

msgid "WARNING: Real file operations below"
msgstr "FIGYELEM: Igazi fájl műveletek lenn"

msgid "Warning"
msgstr "Figyelem"

msgid "Warning: changes are made immediately!"
msgstr "Figyelem: a változások azonnal elkészülnek!"

msgid "Warning: password will be saved in clear text!"
msgstr "Figyelem: a jelszó egyszerű szövegként lesz elmentve!"

msgid "Weekly"
msgstr "Heti"

msgid "When I open folder/file in a new tab, switch to it immediately "
msgstr "Mappa vagy fájl új fülön való megnyitásakor átváltás azonnal"

msgid "Whole Word"
msgstr "Teljes szó"

msgid "Whole words only"
msgstr "Csak teljes szavak"

msgid "Width of the selected column"
msgstr "A kiválasztott oszlop szélessége"

msgid "Word List"
msgstr "Szó lista"

msgid "Word Wrap"
msgstr "Szó csomag"

msgid "Word or Phrase in File Name"
msgstr "Szó vagy kifejezés a fájlnévben"

msgid "You have no update type notifications selected."
msgstr "Nincsenek frissítési típus értesítések kiválasztva."

msgid "Zero"
msgstr "Nulla"

msgid "already exists. Please choose another name."
msgstr "már létező név.Kérem válasszon másik nevet."

msgid "is already assigned to"
msgstr "már kijelölve"

msgid "is already in use!"
msgstr "már használatban van!"

msgid "item"
msgstr "tétel"

msgid "items"
msgstr "tételek"

