msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"CE-POT-Version: 1512\n"
"CE-Language: Swedish\n"
"Last-Translator: Åke Engelbrektson <eson57@gmail.com>\n"
"Project-Id-Version: 4\n"

msgid "%d file(s) failed to download!"
msgstr "%d fil(er) kunde inte laddas ner!"

msgid "%d folder(s) searched and %d item(s) found in %.3f second(s)"
msgstr "%d mapp(ar) genomsökta, och %d objekt hittade på %.3f sekund(er)"

msgid "%d of %d"
msgstr "%d av %d"

msgid "..."
msgstr "..."

msgid "A long time ago"
msgstr "För länge sedan"

msgid "A month ago"
msgstr "En månad sedan"

msgid "About CubicExplorer"
msgstr "Om CubicExplorer"

msgid "About..."
msgstr "Om..."

msgid "Accessed"
msgstr "Senast använd"

msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"

msgid "Actual"
msgstr "Aktuella"

msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

msgid "Add Bookmark"
msgstr "Lägg till favorit"

msgid "Add Category"
msgstr "Lägg till kategori"

msgid "Add History Item"
msgstr "Lägg till historikobjekt"

msgid "Add Session"
msgstr "Lägg till session"

msgid "Add Tab"
msgstr "Ny flik"

msgid "Address"
msgstr "Adress"

msgid "Address Bar"
msgstr "Adressfält"

msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

msgid "Advanced Settings"
msgstr "Avancerade inställningar"

msgid "After Date:"
msgstr "Efter datum:"

msgid "After Time:"
msgstr "Efter tid:"

msgid "All"
msgstr "Alla"

msgid "Allow Move"
msgstr "Tillåt flytt"

msgid "Always On Top"
msgstr "Alltid överst"

msgid "Always Show Sort Columns"
msgstr "Visa alltid Sortera kolumner"

msgid "Always sort folders first."
msgstr "Sortera mappar först."

msgid "And Launch Files"
msgstr "Och starta filer"

msgid "Application Revision:"
msgstr "Programrevision:"

msgid "Apply"
msgstr "Verkställ"

msgid "Apply Changes"
msgstr "Verkställ"

msgid "Apply changes now?"
msgstr "Vill du verkställa ändringar nu?"

msgid "Apply changes."
msgstr "Verkställ"

msgid "Archiver"
msgstr "Arkiverare"

msgid "Are you sure you want to clear session history?"
msgstr "Vill du verkligen tömma sessionshistoriken?"

msgid "Are you sure you want to clear the list?"
msgstr "Vill du verkligen rensa listan?"

msgid "Are you sure you want to delete selected bookmarks?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort markerade favoriter?"

msgid "Are you sure you want to delete this session?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort den här sessionen?"

msgid "Are you sure you want to do that?"
msgstr "Vill du verkligen göra detta?"

msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Vill du verkligen avsluta?"

msgid "Are you sure you want to restore default layout?"
msgstr "Vill du verkligen återställa standardutseendet?"

msgid "Are you sure you want to restore?"
msgstr "Vill du verkligen återställa?"

msgid "Arrange By"
msgstr "Sortera efter"

msgid "At Least:"
msgstr "Minst:"

msgid "At Most:"
msgstr "Mest:"

msgid "Attributes"
msgstr "Attribut"

msgid "Author"
msgstr "Författare"

msgid "Auto"
msgstr "Auto"

msgid "Auto Save History"
msgstr "Spara historik automatiskt"

msgid "Auto collapse tree"
msgstr "Fäll ihop mappträd automatiskt"

msgid "Auto expand tree"
msgstr "Expandera mappträd automatiskt"

msgid "Auto fit tabs"
msgstr "Anpassa flikar automatiskt"

msgid "Auto size cells in list view style."
msgstr "Automatisk cellstorlek i listvyn."

msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

msgid "Back"
msgstr "Bakåt"

msgid "Backups"
msgstr "Säkerhetskopior"

msgid "Backward"
msgstr "Bakåt"

msgid "Before Date:"
msgstr "Före datum:"

msgid "Before Time:"
msgstr "Före tid:"

msgid "Bookmarks"
msgstr "Favoriter"

msgid "Bookmarks Panel Settings"
msgstr "Favoritinställningar"

msgid "Borders"
msgstr "Gränser"

msgid "Bottom"
msgstr "Botten"

msgid "Breadcrumb Navigation"
msgstr "Sökvägsnavigering"

msgid "Browse..."
msgstr "Bläddra..."

msgid "Build:"
msgstr "Build:"

msgid "Buttons"
msgstr "Knappar"

msgid "Bytes"
msgstr "Byte"

msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

msgid "Cancelled"
msgstr "Avbruten"

msgid "Case Sensitive"
msgstr "Skiftlägeskänslig"

msgid "Case sensitivity"
msgstr "Skiftlägeskänslig"

msgid "Change order by dragging"
msgstr "Ordna genom att dra && släppa"

msgid "Check For Updates"
msgstr "Sök efter Uppdateringar"

msgid "Check for updates"
msgstr "Sök efter uppdateringar"

msgid "Check for updates on startup"
msgstr "Sök efter uppdateringar vid uppstart"

msgid "Checkbox Selection"
msgstr "Kryssrutemarkering"

msgid "Clear Filters"
msgstr "Ta bort filter"

msgid "Clear History"
msgstr "Ta bort historik"

msgid "Clear List"
msgstr "Rensa lista"

msgid "Clear Results"
msgstr "Ta bort resultat"

msgid "Clear Stack"
msgstr "Ta bort Stack"

msgid "Clear filter history"
msgstr "Ta bort filterhistorik"

msgid "Clear filters on folder change"
msgstr "Ta bort filter vid mappändring"

msgid "Clear session history?"
msgstr "Vill du ta bort sessionshistorik?"

msgid "Close"
msgstr "Stäng"

msgid "Close Other Tabs"
msgstr "Stäng alla andra flikar"

msgid "Close Tab"
msgstr "Stäng flik"

msgid "Close Tabs on Left"
msgstr "Stäng flikar till vänster"

msgid "Close Tabs on Right"
msgstr "Stäng flikar till höger"

msgid "Close tab on double click"
msgstr "Stäng flik med dubbelklick"

msgid "Close to tray"
msgstr "Stäng till meddelandefältet"

msgid "Column Settings"
msgstr "Kolumninställningar"

msgid "Compressed"
msgstr "Komprimerad"

msgid "Confirm"
msgstr "Bekräfta"

msgid "Connection error!"
msgstr "Anslutningsfel!"

msgid "Contact File"
msgstr "Kontaktfil"

msgid "Contains hidden items"
msgstr "Innehåller dolda objekt"

msgid "Content"
msgstr "Innehåll"

msgid "Continue from last time"
msgstr "Fortsätt från föregående session"

msgid "Controls"
msgstr "Kontroller"

msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

msgid "Copy Path"
msgstr "Kopiera sökväg"

msgid "Copy of active tab"
msgstr "Kopia av aktiv flik"

msgid "Create"
msgstr "Skapa"

msgid "Create New Translation"
msgstr "Skapa ny översättning"

msgid "Create Symbolic Link"
msgstr "Skapa symbolisk länk"

msgid "Create new translation."
msgstr "Skapa ny översättning."

msgid "Created"
msgstr "Skapad"

msgid "CubicExplore Home Page"
msgstr "CubicExplorers hemsida"

msgid "CubicExplorer Home Page"
msgstr "CubicExplorers hemsida"

msgid "CubicExplorer Options"
msgstr "CubicExplorer Inställningar"

msgid "Current version:"
msgstr "Aktuell version:"

msgid "Custom..."
msgstr "Anpassa..."

msgid "Customize"
msgstr "Anpassa"

msgid "Customizer..."
msgstr "Anpassa..."

msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"

msgid "Daily"
msgstr "Dagligen"

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid "Date && Time"
msgstr "Datum && Tid"

msgid "Date Accessed"
msgstr "Senast använd"

msgid "Date Created"
msgstr "Skapad"

msgid "Date Modified"
msgstr "Senast ändrad"

msgid "Default"
msgstr "Standard"

msgid "Default File Manager"
msgstr "Standard filhanterare"

msgid "Default hotkeys become available after restart!"
msgstr "Standard-snabbtangenter aktiveras efter omstart!"

msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

msgid "Delete active session."
msgstr "Ta bort aktiv session."

msgid "Deleting multiple bookmarks!"
msgstr "Tar bort favoriter!"

msgid "Desktop"
msgstr "Skrivbord"

msgid "Detach to Window"
msgstr "Koppla loss från fönster"

msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

msgid "Dialog found!"
msgstr "Dialog hittad!"

msgid "Direction"
msgstr "Riktning"

msgid "Disconnect Network Drive..."
msgstr "Koppla ifrån nätverksenhet..."

msgid "Disk Usage"
msgstr "Diskanvändning"

msgid "Display"
msgstr "Fönster"

msgid "Display Mode"
msgstr "Visningsläge"

msgid "Display Settings"
msgstr "Fönsterinställningar"

msgid "Do you really want to update?"
msgstr "Vill du verkligen uppdatera?"

msgid "Do you want to override existing session?"
msgstr "Vill du åsidosätta aktuell session?"

msgid "Do you want to override existing stack?"
msgstr "Vill du åsidosätta aktuell stack?"

msgid "Do you want to reset all hotkeys for this action?"
msgstr "Vill du återställa alla snabbtangenter för den här åtgärden?"

msgid "Do you want to update?"
msgstr "Vill du uppdatera?"

msgid "Do you want to use it anyway?"
msgstr "Vill du använda den i alla fall?"

msgid "Donate"
msgstr "Donera"

msgid "Down"
msgstr "Ner"

msgid "Download"
msgstr "Ladda ner"

msgid "Download failed!"
msgstr "Nedladdningen misslyckades!"

msgid "Drag Handle"
msgstr "Dra && Släpp"

msgid "Drag and Drop to reorder the columns. "
msgstr "Dra && släpp för att orda kolumner."

msgid "Drag buttons to/from toolbars"
msgstr "Dra knappar till/från verktygsfält"

msgid "Drives"
msgstr "Enheter"

msgid "Drop Stack"
msgstr "Släpp stacken"

msgid "Duplicate"
msgstr "Klona"

msgid "Duplicate Hotkey"
msgstr "Klona snabbtangent"

msgid "Duplicate Tab"
msgstr "Klona flik"

msgid "Duplicate name"
msgstr "Klona namn"

msgid "Dynamic Spacer"
msgstr "Dynamiskt mellanrum"

msgid "Earlier this year"
msgstr "Tidigare i år"

msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

msgid "Edit Session"
msgstr "Redigera session"

msgid "Edit session properties."
msgstr "Redigera sessionsegenskaper"

msgid "Editor Options..."
msgstr "Redigeringsalternativ"

msgid "Empty Recycle Bin"
msgstr "Töm Papperskorgen"

msgid "Empty Stack"
msgstr "Töm stack"

msgid "Empty folder"
msgstr "Töm mapp"

msgid "Enable"
msgstr "Aktivera"

msgid "Enable Auto Save"
msgstr "Aktivera auto-spara"

msgid "English (default)"
msgstr "Engelska (standard)"

msgid "Enter each file mask on a separate line."
msgstr "Separera varje filfilter med radbyte"

msgid "Error"
msgstr "Fel"

msgid "Error: Could not connect!"
msgstr "Fel: Kan inte ansluta!"

msgid "Exclude"
msgstr "Undanta"

msgid "Exclude File Masks:"
msgstr "Undanta filfilter:"

msgid "Exit"
msgstr "Avsluta"

msgid "Exit program when last tab is closed"
msgstr "Avsluta programmet när sista fliken stängs"

msgid "Explorer"
msgstr "Explorer"

msgid "File"
msgstr "Arkiv"

msgid "File Contains:"
msgstr "Filinnehåll:"

msgid "File Name Mask"
msgstr "Filnamnsfilter"

msgid "File Search"
msgstr "Sök"

msgid "File operation might be still running!"
msgstr "Åtgärd kanske fortfarande pågår!"

msgid "File size format:"
msgstr "Filstorleksformat:"

msgid "Filelist"
msgstr "Fillista"

msgid "Files to update"
msgstr "Filer att uppdatera"

msgid "Fileview"
msgstr "Visning"

msgid "Fileview Settings"
msgstr "Visningsinställningar"

msgid "Filmstrip"
msgstr "Filmsekvens"

msgid "Filters"
msgstr "Filter"

msgid "Find Next"
msgstr "Sök nästa"

msgid "Find Previous"
msgstr "Sök föregående"

msgid "Finished"
msgstr "Slutförd"

msgid "Five months ago"
msgstr "Fem månader sedan"

msgid "Fixed Spacer"
msgstr "Statiskt mellanrum"

msgid "Focus"
msgstr "Fokus"

msgid "Folder"
msgstr "Mapp"

msgid "Folder Path"
msgstr "Mappsökväg"

msgid "Folder Up"
msgstr "Upp en nivå"

msgid "Folders"
msgstr "Mappar"

msgid "Folders Panel Settings"
msgstr "Mappinställningar"

msgid "For testing"
msgstr "För test"

msgid "Format"
msgstr "Format"

msgid "Format not supported"
msgstr "Formatet stöds ej"

msgid "Forward"
msgstr "Framåt"

msgid "Four months ago"
msgstr "Fyra månader sedan"

msgid "Full expand on stack load"
msgstr "Expandera alla vid inläsning"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Helskärm"

msgid "GB"
msgstr "GB"

msgid "General"
msgstr "Allmänt"

msgid "General Settings"
msgstr "Allmänna inställningar"

msgid "Gigantic"
msgstr "Gigantisk"

msgid "Global"
msgstr "Övergripande"

msgid "Global Hotkey Settings"
msgstr "Övergripande snabbtangentinställningar"

msgid "Group"
msgstr "Grupp"

msgid "Group By"
msgstr "Gruppera efter"

msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

msgid "Hex"
msgstr "Hex"

msgid "Hibernate"
msgstr "Viloläge"

msgid "Hidden"
msgstr "Dold"

msgid "Highlight row completely"
msgstr "Markera hela raden"

msgid "Highlighter"
msgstr "Markör"

msgid "History"
msgstr "Historik"

msgid "Hotkey Settings"
msgstr "Snabbtangentinställningar"

msgid "Hotkeys"
msgstr "Snabbtangenter"

msgid "Icon above text"
msgstr "Ikon över text"

msgid "Icon only"
msgstr "Endast ikon"

msgid "If not, all changes will be lost."
msgstr "Om inte, kommer alla ändringar att förloras."

msgid "Image"
msgstr "Bild"

msgid "Include File Masks:"
msgstr "Inkludera filfilter:"

msgid "Include Subfolders"
msgstr "Inkludera undermappar"

msgid "Info Bar"
msgstr "Info-fält"

msgid "Insert"
msgstr "Infoga"

msgid "Invalid update!"
msgstr "Ogiltig uppdatering!"

msgid "Invert Selection"
msgstr "Invertera markering"

msgid "Item(s)"
msgstr "Objekt"

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "Language"
msgstr "Språk"

msgid "Language Editor"
msgstr "Språkredigerare"

msgid "Large"
msgstr "Stor"

msgid "Large Icons"
msgstr "Stora ikoner"

msgid "Last check:"
msgstr "Senaste kontroll:"

msgid "Last hour"
msgstr "Senaste timmen"

msgid "Last twenty-four hours"
msgstr "Senaste 24 timmarna"

msgid "Launch Files Only"
msgstr "Starta endast filer"

msgid "Layouts"
msgstr "Layouter"

msgid "Left"
msgstr "Vänster"

msgid "Link Name"
msgstr "Länknamn"

msgid "List"
msgstr "Lista"

msgid "Live Update"
msgstr "Live-uppdatering"

msgid "Load Skin..."
msgstr "Hämta tema..."

msgid "Load session"
msgstr "Läs in session"

msgid "Load skin from file"
msgstr "Hämta tema från fil"

msgid "Load theme from file"
msgstr "Läs in tema från fil"

msgid "Load theme from file..."
msgstr "Läs in tema från fil..."

msgid "Load this session on startup."
msgstr "Läs in denna session vid uppstart."

msgid "Loading..."
msgstr "Läser in..."

msgid "Location"
msgstr "Plats"

msgid "Lock"
msgstr "Lås"

msgid "Lock Toolbars"
msgstr "Lås verktygsfält"

msgid "Logoff"
msgstr "Logga ut"

msgid "Loop File"
msgstr "Upprepa fil"

msgid "Loop Filelist"
msgstr "Upprepa fillista"

msgid "Loop Playlist"
msgstr "Upprepa spelningslista"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "Main Menu"
msgstr "Huvudmeny"

msgid "Manage Sessions"
msgstr "Hantera sessioner"

msgid "Manage..."
msgstr "Hantera..."

msgid "Map Network Drive..."
msgstr "Anslut nätverksenhet..."

msgid "Max Level:"
msgstr "Max-nivå:"

msgid "Medium"
msgstr "Medium"

msgid "Menu"
msgstr "Meny"

msgid "Min Level:"
msgstr "Min-nivå:"

msgid "Minimize to tray"
msgstr "Minimera till meddelandefältet"

msgid "Modified"
msgstr "Senast ändrad"

msgid "Modify Hotkey"
msgstr "Redigera snabbtangent"

msgid "More..."
msgstr "Mer..."

msgid "Name"
msgstr "Namn"

msgid "Name && Location"
msgstr "Namn && Plats"

msgid "Name Only"
msgstr "Endast namn"

msgid "Navigation"
msgstr "Navigering"

msgid "New"
msgstr "Nytt"

msgid "New Category"
msgstr "Ny kategori"

msgid "New File"
msgstr "Ny fil"

msgid "New Folder"
msgstr "Mapp"

msgid "New Session"
msgstr "Ny session"

msgid "New Shortcut"
msgstr "Genväg"

msgid "New Version Available"
msgstr "Ny version tillgänglig"

msgid "New Window"
msgstr "Nytt fönster"

msgid "New text file"
msgstr "Ny textfil"

msgid "New version (%s) is available. Do you want to update now?"
msgstr "Version (%s) är tillgänglig. Vill du uppdatera nu?"

msgid "No Extension"
msgstr "Ingen filändelse"

msgid "No Looping"
msgstr "Upprepa inte"

msgid "No Selection"
msgstr "Inget valt"

msgid "No file loaded."
msgstr "Ingen fil inläst."

msgid "No new updates"
msgstr "Inga nya uppdateringar"

msgid "None"
msgstr "Ingen"

msgid "Notify only about following update types"
msgstr "Meddela endast följande uppdateringstyper"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Official"
msgstr "Officiella"

msgid "On Startup"
msgstr "Vid uppstart"

msgid "One or more files are missing!"
msgstr "En eller flera filler saknas!"

msgid "Open"
msgstr "Öppna"

msgid "Open All in Tabs"
msgstr "Öppna allt i flikar"

msgid "Open Command Prompt"
msgstr "Starta kommandotolken"

msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Öppna målmapp"

msgid "Open default tab"
msgstr "Öppna standardflik"

msgid "Open in current tab"
msgstr "Öppna i aktuell flik"

msgid "Open in new tab"
msgstr "Öppna i ny flik"

msgid "Open in new tab by default"
msgstr "Öppna i ny flik som standard"

msgid "Open last used"
msgstr "Öppna senast använd"

msgid "Open new tab as"
msgstr "Öppna ny flik som"

msgid "Open new tab next to current"
msgstr "Öpna ny flik intill aktuell"

msgid "Open selected"
msgstr "Öppna markerad"

msgid "Open..."
msgstr "Öppna..."

msgid "Opening..."
msgstr "Öppnar..."

msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

msgid "Options..."
msgstr "Alternativ..."

msgid "Original"
msgstr "Ursprunglig"

msgid "Override"
msgstr "Åsidosätt"

msgid "Override existing session?"
msgstr "Vill du åsidosätta aktuell session?"

msgid "Override existing stack?"
msgstr "Vill du åsidosätta aktuell stack?"

msgid "Panels"
msgstr "Paneler"

msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

msgid "Paste"
msgstr "Klistra in"

msgid "Paste Shortcut"
msgstr "Klistra in genväg"

msgid "Path"
msgstr "Sökväg"

msgid "Pause"
msgstr "Paus"

msgid "Playlist"
msgstr "Spelningslista"

msgid "Please choose different hotkey."
msgstr "Välj en annan snabbtangent"

msgid "Port"
msgstr "Port"

msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

msgid "Properties..."
msgstr "Egenskaper..."

msgid "Proxy Login"
msgstr "Proxy-inloggning"

msgid "Proxy Settings"
msgstr "Proxy-inställningar"

msgid "Publish Translation"
msgstr "Publicera översättning"

msgid "Published:"
msgstr "Publicerad:"

msgid "QuickView"
msgstr "Förhandsgranskning"

msgid "Quickview"
msgstr "Förhandsgranskning"

msgid "Read Only"
msgstr "Skrivskyddad"

msgid "Reboot"
msgstr "Starta om"

msgid "Recycle Bin"
msgstr "Papperskorg"

msgid "Redo"
msgstr "Upprepa"

msgid "Refresh"
msgstr "Uppdatera"

msgid "Refresh Fileview"
msgstr "Uppdatera"

msgid "Register"
msgstr "Registrera"

msgid "Registered successfully!"
msgstr "Registrering slutförd!"

msgid "Registration failed!"
msgstr "Registrering misslyckades!"

msgid "Regular expression"
msgstr "Regular expression"

msgid "Relative"
msgstr "Relativ"

msgid "Reload"
msgstr "Uppdatera"

msgid "Remember"
msgstr "Kom ihåg"

msgid "Remember Tabs"
msgstr "Kom ihåg flikar"

msgid "Remove from Stack"
msgstr "Ta bort från stacken"

msgid "Removing all items from Stack!"
msgstr "Ta bort alla poster från stacken!"

msgid "Rename"
msgstr "Byt namn"

msgid "Replace"
msgstr "Ersätt"

msgid "Replace All"
msgstr "Ersätt alla"

msgid "Reset hotkeys?"
msgstr "Vill du återställa snabbtangenter?"

msgid "Reset to default"
msgstr "Återställ till standard"

msgid "Restart CubicExplorer Now?"
msgstr "Vill du starta om CubicExplorer nu?"

msgid "Restart needed!"
msgstr "Programmet behöver startas om!"

msgid "Restore"
msgstr "Återställ"

msgid "Restore All"
msgstr "Återställ alla"

msgid "Restore Default Layout"
msgstr "Återställ standardutseende"

msgid "Restore List"
msgstr "Återställ lista"

msgid "Restoring multiple items!"
msgstr "Återställ flera objekt"

msgid "Reuse already open tabs"
msgstr "Återanvänd öppna flikar"

msgid "Right"
msgstr "Höger"

msgid "Save"
msgstr "Spara"

msgid "Save As..."
msgstr "Spara som..."

msgid "Save Session"
msgstr "Spara session"

msgid "Save Stack"
msgstr "Spara stack"

msgid "Save active session with new name."
msgstr "Spara aktiv session med nytt namn."

msgid "Save active session."
msgstr "Spara aktiv session."

msgid "Save changes before closing?"
msgstr "Vill du spara ändringar innan avslut?"

msgid "Save changes."
msgstr "Spara ändringar."

msgid "Save changes?"
msgstr "Vill du spara ändringar?"

msgid "Save settings automatically."
msgstr "Spara inställningar automatiskt."

msgid "Save..."
msgstr "Spara..."

msgid "Save/Load Settings"
msgstr "Spara/Läs in inställningar"

msgid "Scroll Left"
msgstr "Scrolla åt vänster"

msgid "Scroll Right"
msgstr "Scrolla åt höger"

msgid "Search"
msgstr "Sök"

msgid "Search File Mask"
msgstr "Filsökningsfilter"

msgid "Search Word or Phrase in File Name"
msgstr "Sök ord eller fras i filnamn"

msgid "Search and Replace"
msgstr "Sök och ersätt"

msgid "Search from cursor"
msgstr "Sök från markören"

msgid "Search in Directory"
msgstr "Sök i mapp"

msgid "Searching from"
msgstr "Söker från"

msgid "Seekbar"
msgstr "Sökbar"

msgid "Select All"
msgstr "Markera alla"

msgid "Select Session"
msgstr "Välj session"

msgid "Select default folder for new tabs."
msgstr "Välj standardmapp för ny flik."

msgid "Select existing translation or create new."
msgstr "Välj en befintlig översättning eller skapa en ny"

msgid "Select first item automatically"
msgstr "Markera första posten automatiskt"

msgid "Select previous folder"
msgstr "Välj föregående mapp"

msgid "Select target folder"
msgstr "Välj målmapp"

msgid "Selected"
msgstr "Markerad(e)"

msgid "Selected text only"
msgstr "Endast markerad text"

msgid "Separator"
msgstr "Separator"

msgid "Separators"
msgstr "Separatorer"

msgid "Session"
msgstr "Session"

msgid "Session Name"
msgstr "Sessionsnamn"

msgid "Session at"
msgstr "Session den"

msgid "Sessions"
msgstr "Sessioner"

msgid "Set focus to address bar"
msgstr "Sätt fokus på adressfältet"

msgid "Short Folder Path"
msgstr "Kort mappsökväg"

msgid "Short Name Only"
msgstr "Endast nam"

msgid "Short Path"
msgstr "Kort sökväg"

msgid "Shortcut"
msgstr "Genväg"

msgid "Show"
msgstr "Visa"

msgid "Show All Files"
msgstr "Visa alla filer"

msgid "Show Extensions"
msgstr "Visa filändelser"

msgid "Show Folders"
msgstr "Visa mappar"

msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Visa dolda filer"

msgid "Show Hints"
msgstr "Visa tips"

msgid "Show InfoTips"
msgstr "Visa info-tips"

msgid "Show Path in Title bar"
msgstr "Visa sökväg i titelfältet"

msgid "Show Session Manager"
msgstr "Visa Sessionshanteraren"

msgid "Show Statusbar"
msgstr "Visa statusfältet"

msgid "Show Toolbar"
msgstr "Visa verktygsfältet"

msgid "Show in Groups"
msgstr "Visa i grupper"

msgid "Show more tabs"
msgstr "Visa fler flikar"

msgid "Show/Hide"
msgstr "Visa/Dölj"

msgid "Shut down"
msgstr "Stäng av"

msgid "Single Instance Only"
msgstr "Tillåt endast en instans"

msgid "Single click browsing"
msgstr "Navigera med enkelklick"

msgid "Single click mode"
msgstr "Enkelklickläge"

msgid "Six months ago"
msgstr "Sex månader sedan"

msgid "Size"
msgstr "Storlek"

msgid "Size && Attributes"
msgstr "Storlek && Attribut"

msgid "Sleep"
msgstr "Strömsparläge"

msgid "Small"
msgstr "Liten"

msgid "Small Icons"
msgstr "Små ikoner"

msgid "Snapshot"
msgstr "Skärmklipp"

msgid "Stack"
msgstr "Stack"

msgid "Stack Name"
msgstr "Stacknamn"

msgid "Stack Settings"
msgstr "Stackinställningar"

msgid "Stacks"
msgstr "Stackar"

msgid "Start"
msgstr "Starta"

msgid "Start minimized to tray"
msgstr "Starta minimerad"

msgid "Starting CubicExplorer..."
msgstr "Startar CubicExplorer..."

msgid "Status Bar"
msgstr "Statusfält"

msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

msgid "Stretch"
msgstr "Sträck ut"

msgid "Stretcher"
msgstr "Sträckare"

msgid "Strict"
msgstr "Strikt"

msgid "Subdirectories"
msgstr "Undermappar"

msgid "Support Forum"
msgstr "Hjälpforum"

msgid "Switch to Next Tab"
msgstr "Växla till nästa flik"

msgid "Switch to a new tab immediately"
msgstr "Byt till ny flik omedelbart"

msgid "Swith to Previous Tab"
msgstr "Växla till föregående flik"

msgid "System"
msgstr "System"

msgid "System Folders"
msgstr "Systemmappar"

msgid "System Power"
msgstr "Systemströmförsörjning"

msgid "TB"
msgstr "TB"

msgid "Tabs"
msgstr "Flikar"

msgid "Tabs Settings"
msgstr "Flikinställningar"

msgid "Target"
msgstr "Mål"

msgid "Target Folder"
msgstr "Målmapp"

msgid "Test"
msgstr "Test"

msgid "Text"
msgstr "Text"

msgid "Text Document"
msgstr "Textdokument"

msgid "Text Editor"
msgstr "Textredigerare"

msgid "Text Filter"
msgstr "Textfilter"

msgid "Text only"
msgstr "Endast text"

msgid "Theme"
msgstr "Tema"

msgid "This week"
msgstr "Denna vecka"

msgid "Three months ago"
msgstr "Tre månader sedan"

msgid "Three weeks ago"
msgstr "Tre veckor sedan"

msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatyrer"

msgid "Thumbs Position"
msgstr "Miniatyrposition"

msgid "Thumbs View Style"
msgstr "Miniatyrvisning"

msgid "Tiles"
msgstr "Sammanfattning"

msgid "Tiny"
msgstr "Mini"

msgid "Toolbars"
msgstr "Verktygsfält"

msgid "Tools"
msgstr "Verktyg"

msgid "Top"
msgstr "Toppen"

msgid "Total Size"
msgstr "Total storlek"

msgid "Translate CubicExplorer"
msgstr "Översätt CubicExplorer"

msgid "Translation"
msgstr "Översättning"

msgid "Translation Revision:"
msgstr "Översättningsrevision:"

msgid "Translation Version"
msgstr "Översättningsversion"

msgid "Translator's Email"
msgstr "Översättarens e-post adress"

msgid "Translator's Email (optional)"
msgstr "eson57@gmail.com"

msgid "Translator's Name"
msgstr "Översättarens namn"

msgid "Transparency"
msgstr "Transparens"

msgid "Tray Icon"
msgstr "Meddelandefältsikon"

msgid "Two months ago"
msgstr "Två månader sedan"

msgid "Two weeks ago"
msgstr "Två veckor sedan"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "Undo"
msgstr "Ångra"

msgid "Undo Delete"
msgstr "Ångra borttagning"

msgid "Undo Tab Close"
msgstr "Ångra flikstängning"

msgid "Unregister"
msgstr "Avregistrera"

msgid "Unregistered successfully!"
msgstr "Avregistrering slutförd!"

msgid "Unregistration failed!"
msgstr "Avregistrering misslyckades!"

msgid "Untitled"
msgstr "Okänd"

msgid "Up"
msgstr "Upp"

msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

msgid "Update CubicExplorer"
msgstr "Uppdatera CubicExplorer"

msgid "Update type:"
msgstr "Uppdateringstyp:"

msgid "Updates"
msgstr "Uppdateringar"

msgid "Updates Settings"
msgstr "Uppdateringsinställningar"

msgid "Use Options->Updates to change them."
msgstr "Använd alternativ->Uppdaterar för att ändra dem"

msgid "Use strict filtering (wildcards are ? and *)"
msgstr "Använd strikt filtrering (jokertecken är ? och *)"

msgid "Use system settings"
msgstr "Använd systeminställningar"

msgid "Use this version"
msgstr "Använd den här versionen"

msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

msgid "Version"
msgstr "Version"

msgid "Version Manager"
msgstr "Versionshanterare"

msgid "Version:"
msgstr "Version:"

msgid "Versions"
msgstr "Versioner"

msgid "View"
msgstr "Visa"

msgid "View Style"
msgstr "Visningsstil"

msgid "WARNING! You are about to restore %d items."
msgstr "VARNING! Du är på väg att återställa %d objekt!"

msgid "WARNING: Real file operations below"
msgstr "VARNING! Verkliga filoperationer här under."

msgid "Warning"
msgstr "Varning"

msgid "Warning: changes are made immediately!"
msgstr "Varning! Ändringar verkställes omedelbart!"

msgid "Warning: password will be saved in clear text!"
msgstr "Varning! Lösenord sparas i klartext!"

msgid "Weekly"
msgstr "Veckovis"

msgid "When I open folder/file in a new tab, switch to it immediately "
msgstr "Byt till ny flik när jag öppnar en ny fil/mapp"

msgid "Whole Word"
msgstr "Helt ord"

msgid "Whole words only"
msgstr "Hela ord"

msgid "Width of the selected column"
msgstr "Bredd på markerad kolumn"

msgid "Word List"
msgstr "Ordlista"

msgid "Word Wrap"
msgstr "Radbrytning"

msgid "Word or Phrase in File Name"
msgstr "Ord eller fras i filnamn"

msgid "You have no update type notifications selected."
msgstr "Du har inte valt meddelandetyp."

msgid "Zero"
msgstr "Noll"

msgid "already exists. Please choose another name."
msgstr "finns redan. Välj ett annat namn."

msgid "is already assigned to"
msgstr "är redan tilldelad"

msgid "is already in use!"
msgstr "används redan!"

msgid "item"
msgstr "objekt"

msgid "items"
msgstr "objekt"

