msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.6\n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-21 23:06\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-13 12:25+0200\n"
"Last-Translator: Lars Hallstrøm Eriksen <lars.h.eriksen@hallstrom.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.2.1\n"
"Language-Team:                 \n"
"X-Poedit-Language: Norwegian Bokmal\n"
"X-Poedit-Country: NORWAY\n"
"CE-POT-Version: 1570\n"
"CE-Language: Norwegian Bokmaal\n"

msgid "%d file(s) failed to download!"
msgstr "%d fil(er) lot seg ikke laste ned!"

msgid "%d folder(s) searched and %d item(s) found in %.3f second(s)"
msgstr "%d folder(e) gjennomsøkt, %d element(er) funnet"

msgid "%d of %d"
msgstr "%d av %d"

msgid "..."
msgstr "..."

msgid "A long time ago"
msgstr "For lenge siden"

msgid "A month ago"
msgstr "For en måned siden"

msgid "About CubicExplorer"
msgstr "Om Cubicexplorer"

msgid "About..."
msgstr "Om..."

msgid "Accessed"
msgstr "Aksessert"

msgid "Actions"
msgstr "Handling"

msgid "Actual"
msgstr "Faktisk"

msgid "Add"
msgstr "Ny"

msgid "Add Bookmark"
msgstr "Legg til Bokmerke"

msgid "Add Category"
msgstr "Legg til Kategori"

msgid "Add History Item"
msgstr "Legg til element i historikk"

msgid "Add Session"
msgstr "Legg til økt"

msgid "Add Tab"
msgstr "Ny fane"

msgid "Address"
msgstr "Adresse"

msgid "Address Bar"
msgstr "Adresselinje"

msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

msgid "Advanced Settings"
msgstr "Avanserte innstillinger"

msgid "After Date:"
msgstr "Etter dato:"

msgid "After Time:"
msgstr "Før dato:"

msgid "All"
msgstr "Alle"

msgid "All types"
msgstr "Alle typer"

msgid "Allow Move"
msgstr "Tillat flytt"

msgid "Always On Top"
msgstr "Alltid øverst"

msgid "Always Show Sort Columns"
msgstr "Vis sorteringskolonner alltid"

msgid "Always sort folders first."
msgstr "List mapper først"

msgid "And Launch Files"
msgstr "Åpne filer"

msgid "Application Revision:"
msgstr "Programrevisjon"

msgid "Apply"
msgstr "Utfør"

msgid "Apply Changes"
msgstr "Utfør endringer"

msgid "Apply changes now?"
msgstr "Utfør endringer nå?"

msgid "Apply changes."
msgstr "Foreta endringer"

msgid "Archiver"
msgstr "Arkiverer"

msgid "Are you sure you want to clear session history?"
msgstr "Vil du tømme historikken for fanegrupper?"

msgid "Are you sure you want to clear the list?"
msgstr "Er du sikker på at du vil tømme lista?"

msgid "Are you sure you want to delete selected bookmarks?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette valgte bokmerker?"

msgid "Are you sure you want to delete this session?"
msgstr "Vil du slette denne fanegruppen?"

msgid "Are you sure you want to do that?"
msgstr "Er du sikker på at du vi gjøre det?"

msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Er du sikker på at du vil avslutte?"

msgid "Are you sure you want to restore default layout?"
msgstr "Er du sikker på at du vil gjenopprette standard layout?"

msgid "Are you sure you want to restore?"
msgstr "Er du sikker på at du vil gjenopprette?"

msgid "Arrange By"
msgstr "Sorter etter"

msgid "At Least:"
msgstr "Minst:"

msgid "At Most:"
msgstr "Mest:"

msgid "Attributes"
msgstr "Egenskaper"

msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

msgid "Auto"
msgstr "Auto"

msgid "Auto Collapse Trees"
msgstr "Slå sammen mappetre automatisk"

msgid "Auto Expand Trees"
msgstr "Utvid mappetre automatisk"

msgid "Auto Save History"
msgstr "Auto-lagre historikk"

msgid "Auto collapse tree"
msgstr "Fold sammen tre automatisk"

msgid "Auto expand tree"
msgstr "Utvid tre automatisk"

msgid "Auto fit tabs"
msgstr "Auto-tilpass fanestørrelse"

msgid "Auto indent"
msgstr "Auto-innrykk"

msgid "Auto size cells in list view style."
msgstr "Tilpass celle-størrelse i liste-visning"

msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

msgid "Back"
msgstr "Tilbake"

msgid "Background Color:"
msgstr "Bakgrunnsfarge:"

msgid "Background color"
msgstr "Bakgrunnsfarge"

msgid "Backups"
msgstr "Sikkerhetskopier"

msgid "Backward"
msgstr "Bakover"

msgid "Before Date:"
msgstr "Før dato:"

msgid "Before Time:"
msgstr "Før tid:"

msgid "Block"
msgstr "blokk"

msgid "Bold"
msgstr "Fet"

msgid "Bookmark 1"
msgstr "Bokmerke 1"

msgid "Bookmark 2"
msgstr "Bokmerke 2"

msgid "Bookmark 3"
msgstr "Bokmerke 3"

msgid "Bookmark 4"
msgstr "Bokmerke 4"

msgid "Bookmark 5"
msgstr "Bokmerke 5"

msgid "Bookmark 6"
msgstr "Bokmerke 6"

msgid "Bookmark 7"
msgstr "Bokmerke 7"

msgid "Bookmark 8"
msgstr "Bokmerke 8"

msgid "Bookmark 9"
msgstr "Bokmerke 9"

msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmerker"

msgid "Bookmarks Panel Settings"
msgstr "Innstillinger for Bokmerkepanel"

msgid "Border"
msgstr "Kant"

msgid "Border Style:"
msgstr "Kantstil:"

msgid "Borders"
msgstr "Vis rammer"

msgid "Bottom"
msgstr "Bunn"

msgid "Breadcrumb Navigation"
msgstr "Navigasjonssti"

msgid "Browse To"
msgstr "Naviger til"

msgid "Browse Zip Files"
msgstr "Naviger zip-filer"

msgid "Browse..."
msgstr "Finn.."

msgid "Build:"
msgstr ""

msgid "Buttons"
msgstr "Knapper"

msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

msgid "CSS"
msgstr "CSS"

msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

msgid "Cancelled"
msgstr "Avbrutt"

msgid "Caret"
msgstr ""

msgid "Case Sensitive"
msgstr "Versalsensitiv"

msgid "Case sensitive"
msgstr "Skill mellom store og små bokstaver"

msgid "Case sensitivity"
msgstr "Versalsensitiv"

msgid "Change order by dragging"
msgstr "Endre rekkefølge ved å dra"

msgid "Check For Updates"
msgstr "Se etter oppdateringer"

msgid "Check for updates"
msgstr "Se etter oppdateringer"

msgid "Check for updates on startup"
msgstr "Se etter oppdateringer ved oppstart"

msgid "Checkbox Selection"
msgstr "Valg i avkrysningsboks"

msgid "Clear Filters"
msgstr "Fjern filtre"

msgid "Clear History"
msgstr "Tøm historikk"

msgid "Clear List"
msgstr "Fjern liste"

msgid "Clear Results"
msgstr "Fjern resultater"

msgid "Clear Stack"
msgstr "Slett stakk"

msgid "Clear filter history"
msgstr "Fjern filterhistorikk"

msgid "Clear filters on folder change"
msgstr "Tøm filtre ved ny mappe"

msgid "Clear session history?"
msgstr "Slette minne for økt?"

msgid "Close"
msgstr "Lukk"

msgid "Close Other Tabs"
msgstr "Lukk andre faner"

msgid "Close Tab"
msgstr "Lukk fane"

msgid "Close Tabs on Left"
msgstr "Lukk faner til venstre"

msgid "Close Tabs on Right"
msgstr "Lukk faner til høyre"

msgid "Close tab on double click"
msgstr "Lukk fane ved dobbelklikk"

msgid "Close to tray"
msgstr "Lukk til oppgavelinje"

msgid "Color:"
msgstr "Farge:"

msgid "Colorize multi highlighter sections"
msgstr ""

msgid "Colors"
msgstr "Farger"

msgid "Column Settings"
msgstr "Innstillinger for kolonner"

msgid "Compressed"
msgstr "Komprimert"

msgid "Computer Management (experiment)"
msgstr "Computer Management (experiment)"

msgid "Confirm"
msgstr "Bekreft"

msgid "Connection error!"
msgstr "Oppkoblingsfeil!"

msgid "Contact File"
msgstr ""

msgid "Contains hidden items"
msgstr "Inneholder skjulte elementer"

msgid "Content"
msgstr "Innhold"

msgid "Continue from last time"
msgstr "Fortsett fra sist gang"

msgid "Controls"
msgstr ""

msgid "Convert Tabs to Spaces"
msgstr "Konverter tabulatorer til mellomrom"

msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

msgid "Copy In test"
msgstr "Copy In test"

msgid "Copy Path"
msgstr "Kopier sti"

msgid "Copy as HTML"
msgstr "Kopier som HTML"

msgid "Copy of active tab"
msgstr "Kopier aktiv fane"

msgid "Copyright 2006-2007 Marko Savolainen"
msgstr "Copyright 2006-2007 Marko Savolainen"

msgid "Create"
msgstr "Lag"

msgid "Create New Translation"
msgstr "Lag ny oversettelse"

msgid "Create Symbolic Link"
msgstr "Lag symbolsk lenke"

msgid "Create new translation."
msgstr "Lag ny oversettelse"

msgid "Created"
msgstr "Opprettet"

msgid "Ctrl activates links"
msgstr "Ctrl aktiverer lenker"

msgid "CubicExplore Home Page"
msgstr "CubicExplorers hjemmeside"

msgid "CubicExplorer"
msgstr "CubicExplorer"

msgid "CubicExplorer Home Page"
msgstr "CubicExplorer hjemmeside"

msgid "CubicExplorer Options"
msgstr "Innstillinger"

msgid "Current version:"
msgstr "Gjeldende versjon:"

msgid "Custom..."
msgstr "Velg mappe..."

msgid "Customize"
msgstr "Tilpass"

msgid "Customizer..."
msgstr "Tilpass..."

msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"

msgid "DIV wrapper class"
msgstr ""

msgid "Daily"
msgstr "Daglig"

msgid "Date"
msgstr "Dato"

msgid "Date && Time"
msgstr "Dato && Tid"

msgid "Date Accessed"
msgstr "Aksessert dato"

msgid "Date Created"
msgstr "Opprettet dato"

msgid "Date Modified"
msgstr "Endret dato"

msgid "Default"
msgstr "Standard"

msgid "Default File Manager"
msgstr "Standard filbehandler"

msgid "Default hotkeys become available after restart!"
msgstr "Filtre blir aktive ved restart"

msgid "Delete"
msgstr "Slett"

msgid "Deleting multiple bookmarks!"
msgstr "Sletter et antall bokmerker!"

msgid "Demo Crash"
msgstr "Demo Crash"

msgid "Desktop"
msgstr "Gå til Skrivebord"

msgid "Detach to Window"
msgstr ""

msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

msgid "Dialog found!"
msgstr ""

msgid "Direction"
msgstr "Retning"

msgid "Disconnect Network Drive..."
msgstr "Koble fra nettverksstasjon"

msgid "Disk Usage"
msgstr "Diskbruk"

msgid "Display"
msgstr "Vis"

msgid "Display Mode"
msgstr "Vis"

msgid "Display Settings"
msgstr "Vis innstillinger"

msgid "Do you really want to update?"
msgstr "Ønsker du virkelig å oppdatere?"

msgid "Do you want to override existing session?"
msgstr "Ønsker du å overstyre gjeldende økt?"

msgid "Do you want to override existing stack?"
msgstr "Ønsker du å overstyre gjeldende stakk?"

msgid "Do you want to reset all hotkeys for this action?"
msgstr "Vil du resette hurtigtastene for denne handlingen?"

msgid "Do you want to save changes before closing?"
msgstr "Ønsker du å lagre endringer før du lukker?"

msgid "Do you want to update?"
msgstr "Ønsker du å oppdatere?"

msgid "Do you want to use it anyway?"
msgstr "Vil du bruke den uansett?"

msgid "Donate"
msgstr "Doner"

msgid "Download"
msgstr "Last ned"

msgid "Download failed!"
msgstr "Nedlasting mislyktes!"

msgid "Drag Handle"
msgstr "Vis hendler"

msgid "Drag and Drop to reorder the columns. "
msgstr "Dra-og-slipp for å endre rekkefølge på kolonnene."

msgid "Drag buttons to/from toolbars"
msgstr "Trekk knapper til/fra verktøylinjer"

msgid "Drives"
msgstr "Stasjoner"

msgid "Drop Stack"
msgstr "Samlinger"

msgid "DualView"
msgstr ""

msgid "Dublicate Tab"
msgstr "Kopier fane"

msgid "Duplicate"
msgstr "Lag kopi"

msgid "Duplicate Hotkey"
msgstr "Kopier hurtigtast"

msgid "Duplicate Tab"
msgstr "Kopier fane"

msgid "Duplicate name"
msgstr ""

msgid "Dynamic Spacer"
msgstr ""

msgid "Earlier this year"
msgstr "Tidligere i år"

msgid "Edge Column:"
msgstr ""

msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

msgid "Editor Options"
msgstr "Innstillinger av editor"

msgid "Editor Options..."
msgstr "Redigeringsvalg"

msgid "Empty Recycle Bin"
msgstr "Tøm papirkurven"

msgid "Empty Stack"
msgstr "Tøm stakk"

msgid "Empty file"
msgstr "Tom fil"

msgid "Empty folder"
msgstr "Tom mappe"

msgid "Enable"
msgstr "Aktiver"

msgid "Enable Auto Save"
msgstr "Aktiver autolagring"

msgid "Enable Playback"
msgstr ""

msgid "End Color:"
msgstr ""

msgid "English (default)"
msgstr "English (default)"

msgid "Enhance End Key"
msgstr ""

msgid "Enhance Home Key"
msgstr ""

msgid "Enter each file mask on a separate line."
msgstr ""

msgid "Error"
msgstr "Feil"

msgid "Error: Could not connect!"
msgstr "Feil: Kunne ikke koble til!"

msgid "Exclude"
msgstr "Utelat"

msgid "Exclude File Masks:"
msgstr "Eksluder filmasker:"

msgid "Exit"
msgstr "Avslutt"

msgid "Exit program when last tab is closed"
msgstr "Lukk CE når siste fane lukkes"

msgid "Explorer"
msgstr ""

msgid "Export"
msgstr "Eksporter"

msgid "Export as HTML..."
msgstr "Eksporter som HTML..."

msgid "Extra Lines:"
msgstr ""

msgid "Failed to open file!"
msgstr "Kunne ikke åpne fila!"

msgid "Failed to save file!"
msgstr "Kunne ikke lagre fila!"

msgid "File"
msgstr "Fil"

msgid "File Contains:"
msgstr "Fil inneholder:"

msgid "File Name Mask"
msgstr "Maske for filnavn"

msgid "File Search"
msgstr "Søk"

msgid "File operation might be still running!"
msgstr ""

msgid "File size format:"
msgstr "Format på filstørrelse:"

msgid "Filelist"
msgstr "Fil-liste"

msgid "Files to update"
msgstr "Filer å oppdatere"

msgid "Fileview"
msgstr "Filvisning"

msgid "Fileview Settings"
msgstr "Innstillinger for Filvisning"

msgid "Filmstrip"
msgstr "Filmstripe"

msgid "Filters"
msgstr "Filter"

msgid "Find"
msgstr "Finn"

msgid "Find Next"
msgstr "Finn neste"

msgid "Find Previous"
msgstr "Finn forrige"

msgid "Find:"
msgstr "Finn:"

msgid "Finished"
msgstr "Ferdig"

msgid "Five months ago"
msgstr "For fem måneder siden"

msgid "Fixed Spacer"
msgstr ""

msgid "Focus"
msgstr "Fokus"

msgid "Folder"
msgstr "Mappe"

msgid "Folder Path"
msgstr "Mappesti"

msgid "Folder Up"
msgstr "Opp"

msgid "Folders"
msgstr "Mapper"

msgid "Folders Panel Settings"
msgstr "Innstillinger for Mappepanel"

msgid "Font"
msgstr "Skrifttype"

msgid "For testing"
msgstr ""

msgid "Format"
msgstr "Format"

msgid "Format not supported"
msgstr "Format ikke støttet"

msgid "Forward"
msgstr "Frem"

msgid "Found"
msgstr "Funnet"

msgid "Four months ago"
msgstr "For fire måneder siden"

msgid "Full expand on stack load"
msgstr ""

msgid "Fullscreen"
msgstr "Fullskjerm"

msgid "GB"
msgstr "GB"

msgid "General"
msgstr "Generelt"

msgid "General Settings"
msgstr "Generelle innstillinger"

msgid "Gigantic"
msgstr "Gigantisk"

msgid "Global"
msgstr "Global"

msgid "Global Hotkey Settings"
msgstr "Globale hurtigtaster"

msgid "Gradient"
msgstr ""

msgid "Group"
msgstr ""

msgid "Group By"
msgstr "Grupper etter"

msgid "Group undo"
msgstr ""

msgid "Gutter"
msgstr ""

msgid "HTML"
msgstr "HTML"

msgid "HTML Documents"
msgstr "HTML-dokumenter"

msgid "HTML with CSS, JS or PHP"
msgstr "HTML med CSS, JS eller PHP"

msgid "Half Block"
msgstr ""

msgid "Half page scroll"
msgstr ""

msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

msgid "Hex"
msgstr "Hex"

msgid "Hibernate"
msgstr ""

msgid "Hidden"
msgstr "Skjult"

msgid "Highlight row completely"
msgstr "Marker hele raden"

msgid "Highlighter"
msgstr "Uthever"

msgid "History"
msgstr "Historikk"

msgid "Horizontal Line"
msgstr "Vannrett linje"

msgid "Hotkey Settings"
msgstr "Hurtigtaster"

msgid "Hotkeys"
msgstr "Hurtigtaster"

msgid "Icon above text"
msgstr "Ikon over tekst"

msgid "Icon only"
msgstr "Kun ikon"

msgid "If not, all changes will be lost."
msgstr "Hvis ikke vil alle endringer gå tapt."

msgid "Image"
msgstr "Bilde"

msgid "Include File Masks:"
msgstr "Inkluder filmasker:"

msgid "Include Subfolders"
msgstr "Inkluder undermapper"

msgid "Info Bar"
msgstr "Infolinje"

msgid "Insert"
msgstr "Sett inn"

msgid "Insert Caret:"
msgstr ""

msgid "Invalid update!"
msgstr "Ugyldig oppdatering!"

msgid "Invert Selection"
msgstr "Inverter utvalg"

msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

msgid "Item(s)"
msgstr "Enhet(er)"

msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "Language"
msgstr "Språk"

msgid "Language Editor"
msgstr "Språkeditor"

msgid "Large"
msgstr "Stor"

msgid "Large Icons"
msgstr "Store ikoner"

msgid "Last check:"
msgstr "Siste sjekk:"

msgid "Last hour"
msgstr "Siste timen"

msgid "Last twenty-four hours"
msgstr "Siste tjuefire timer"

msgid "Launch Files Only"
msgstr "Åpne bare filer"

msgid "Layouts"
msgstr "Layout"

msgid "Left"
msgstr "Venstre"

msgid "Length: %d Lines: %d"
msgstr ""

msgid "Line: %d Char: %d Sel: %d"
msgstr ""

msgid "Link Name"
msgstr "Lenkenavn"

msgid "List"
msgstr "Liste"

msgid "Live Update"
msgstr "Live oppdatering"

msgid "Load session"
msgstr "Åpne økt"

msgid "Load theme from file"
msgstr "Fra fil..."

msgid "Load theme from file..."
msgstr "Fra fil..."

msgid "Loading..."
msgstr "Henter.."

msgid "Location"
msgstr "Plassering"

msgid "Lock"
msgstr "Lås"

msgid "Lock Toolbars"
msgstr "Lås verktøylinjer"

msgid "Logoff"
msgstr "Avlogging"

msgid "Loop File"
msgstr ""

msgid "Loop Filelist"
msgstr ""

msgid "Loop Playlist"
msgstr ""

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "Main Menu"
msgstr "Meny"

msgid "MainMenu"
msgstr "Hovedmeny"

msgid "Make Visible"
msgstr "Gjør synlig"

msgid "Manage Sessions"
msgstr "Håndter økter"

msgid "Manage..."
msgstr "Håndter økter"

msgid "Map Network Drive..."
msgstr "Koble til nettverksstasjon"

msgid "Max Level:"
msgstr "Max nivå:"

msgid "Medium"
msgstr "Medium"

msgid "Menu"
msgstr "Meny"

msgid "Middle"
msgstr ""

msgid "Min Level:"
msgstr "Min nivå:"

msgid "Minimize to tray"
msgstr "Minimer til oppgavelinje"

msgid "Modified"
msgstr "Endret"

msgid "Modify Hotkey"
msgstr "Endre  ."

msgid "More..."
msgstr "Mer..."

msgid "Mute"
msgstr "Demp"

msgid "Name"
msgstr "Navn"

msgid "Name && Location"
msgstr "Navn && Plassering"

msgid "Name Only"
msgstr "Kun navn"

msgid "Navigation"
msgstr "Naviger"

msgid "New"
msgstr "Ny"

msgid "New Category"
msgstr "Ny kategori"

msgid "New File"
msgstr "Ny fil"

msgid "New Folder"
msgstr "Ny mappe"

msgid "New Shortcut"
msgstr "Ny snarvei"

msgid "New Version Available"
msgstr "Ny versjon tilgjengelig"

msgid "New Window"
msgstr "Nytt vindu"

msgid "New text file"
msgstr "Ny tekstfil"

msgid "New version (%s) is available. Do you want to update now?"
msgstr "Ny versjon (%s) er tilgjengelig. Ønsker du å oppdatere nå?"

msgid "Next"
msgstr "Neste"

msgid "Next File"
msgstr "Neste fil"

msgid "No Extension"
msgstr "Ikke vis filtype"

msgid "No Looping"
msgstr ""

msgid "No Selection"
msgstr "Ingen valg"

msgid "No file loaded."
msgstr "Ingen fil er valgt"

msgid "No new updates"
msgstr "Ingen nye oppdateringer"

msgid "None"
msgstr "Ingen"

msgid "Not found"
msgstr "Ikke funnet"

msgid "Notify only about following update types"
msgstr "Varsle kun om følgende typer oppdateringer"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Official"
msgstr "Offisiell"

msgid "On Startup"
msgstr "Oppstart  "

msgid "One or more files are missing!"
msgstr "En eller flere filer mangler!"

msgid "Open"
msgstr "Åpne"

msgid "Open All in Tabs"
msgstr "Åpne alle"

msgid "Open Command Prompt"
msgstr "Åpne ledetekst"

msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Åpne mappe"

msgid "Open default tab"
msgstr "Åpne standard fane"

msgid "Open in Workspace"
msgstr "Åpne i workspace"

msgid "Open in current tab"
msgstr "Åpne i gjeldende fane"

msgid "Open in new tab"
msgstr "Åpne i ny fane"

msgid "Open in new tab by default"
msgstr "Åpne i ny fane som standard"

msgid "Open last used"
msgstr "Åpne siste brukte"

msgid "Open new tab as"
msgstr "Ny Fane   "

msgid "Open new tab next to current"
msgstr "Åpne ny fane ved siden av aktive"

msgid "Open selected"
msgstr "Åpne valgte"

msgid "Open..."
msgstr "Åpne"

msgid "Opening..."
msgstr "Åpner..."

msgid "Options"
msgstr "Valg"

msgid "Options..."
msgstr "Innstillinger"

msgid "Original"
msgstr "Original"

msgid "Override"
msgstr "Overstyr"

msgid "Override Caret:"
msgstr ""

msgid "Override existing session?"
msgstr "Overstyre gjeldende økt?"

msgid "Override existing stack?"
msgstr "Overstyre gjeldende stakk?"

msgid "PHP"
msgstr "PHP"

msgid "Panels"
msgstr "Panel"

msgid "Password"
msgstr "Passord"

msgid "Paste"
msgstr "Lim inn"

msgid "Paste Shortcut"
msgstr "Lim inn snarvei"

msgid "Path"
msgstr "Sti"

msgid "Pause"
msgstr "Pause"

msgid "Play"
msgstr "Spill"

msgid "Playlist"
msgstr "Spilleliste"

msgid "Please choose different hotkey."
msgstr "Velg annen hurtigtast"

msgid "Port"
msgstr "Port"

msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

msgid "Previous File"
msgstr "Forrige fil"

msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

msgid "Properties..."
msgstr "Egenskaper"

msgid "Proxy Login"
msgstr "Proxy-logginn"

msgid "Proxy Settings"
msgstr "Proxy-innstillinger"

msgid "Publish Translation"
msgstr "Publiser oversettelse"

msgid "Published:"
msgstr "Utgitt:"

msgid "Quick Options"
msgstr "Hurtigvalg"

msgid "QuickView"
msgstr "Hurtigvisning"

msgid "Quickview"
msgstr "Hurtigvisning"

msgid "Read Only"
msgstr "Kun les"

msgid "Reboot"
msgstr "Start PC på nytt"

msgid "Recycle Bin"
msgstr "Papirkurven"

msgid "Redo"
msgstr "Gjenta"

msgid "Refresh"
msgstr "Oppdater"

msgid "Refresh Fileview"
msgstr "Oppdater filvisning"

msgid "Register"
msgstr "Registrer"

msgid "Registered successfully!"
msgstr "Registrering vellykket!"

msgid "Registration failed!"
msgstr "Registrering mislyktes!"

msgid "Regular expression"
msgstr "Vanlig uttrykk"

msgid "Relative"
msgstr "Relativ"

msgid "Reload"
msgstr "Last inn på nytt"

msgid "Reload failed!"
msgstr ""

msgid "Reload from Disk"
msgstr ""

msgid "Reloaded from disk"
msgstr ""

msgid "Remember"
msgstr "Husk"

msgid "Remember Tabs"
msgstr "Husk faner"

msgid "Remember thumbnails"
msgstr "Husk forhåndsvisningsikoner"

msgid "Remove from Stack"
msgstr "Fjern fra stakk"

msgid "Removing all items from Stack!"
msgstr "Fjerner alle elementer fra stakk!"

msgid "Rename"
msgstr "Gi nytt navn"

msgid "Replace"
msgstr "Erstatt"

msgid "Replace All"
msgstr "Erstatt alle"

msgid "Replace:"
msgstr "Erstatt:"

msgid "Replaced %d texts."
msgstr "Erstattet %d tekster."

msgid "Reset hotkeys?"
msgstr "Tilbakestill hurtigtaster?"

msgid "Reset to default"
msgstr "Tilbakestill"

msgid "Restart CubicExplorer Now?"
msgstr "Starte CubicExplorer på nytt nå?"

msgid "Restart needed!"
msgstr "Nødvendig å starte på nytt!"

msgid "Restore"
msgstr "Gjenopprett"

msgid "Restore All"
msgstr "Gjenopprett alle"

msgid "Restore Default Layout"
msgstr "Gjenopprett standard layout"

msgid "Restore List"
msgstr "Gjenopprett liste"

msgid "Restoring multiple items!"
msgstr "Gjenoppretter flere elementer!"

msgid "Reuse already open tabs"
msgstr "Bruk allerede åpne faner"

msgid "Right"
msgstr "Høyre"

msgid "Right Edge"
msgstr "Høyre kant"

msgid "Right mouse moves cursor"
msgstr "Høyre mus beveger markør"

msgid "Save"
msgstr "Lagre"

msgid "Save As..."
msgstr "Lagre som"

msgid "Save Session"
msgstr "Lagre gruppe"

msgid "Save Stack"
msgstr "Lagre stakk"

msgid "Save active session."
msgstr "Lagre aktiv gruppe"

msgid "Save before closing?"
msgstr "Lagre før du lukker?"

msgid "Save changes before closing?"
msgstr "Lagre endringer?"

msgid "Save changes."
msgstr "Lagre endringer"

msgid "Save changes?"
msgstr "Lagre endringer?"

msgid "Save settings automatically."
msgstr "Lagre innstillinger automatisk"

msgid "Save..."
msgstr "Lagre..."

msgid "Save/Load Settings"
msgstr "Lagre innstillinger"

msgid "Saved to \"%s\""
msgstr "Lagret til \"%s\""

msgid "Scroll Left"
msgstr "Rull til venstre"

msgid "Scroll Right"
msgstr "Rull til høyre"

msgid "Scroll past end of file"
msgstr "Rull forbi slutten av fila"

msgid "Scroll past end of line"
msgstr "Rull forbi slutten av linja"

msgid "Search"
msgstr "Søk"

msgid "Search File Mask"
msgstr "Søkemaske"

msgid "Search Word or Phrase in File Name"
msgstr "Søk etter ord eller frase i filnavn"

msgid "Search and Replace"
msgstr "Søk og erstatt"

msgid "Search from cursor"
msgstr "Søk fra markør"

msgid "Search in Directory"
msgstr "Søk i mappe"

msgid "Searching from"
msgstr "Let fra"

msgid "Seekbar"
msgstr ""

msgid "Select All"
msgstr "Velg alle"

msgid "Select Session"
msgstr "Velg økt"

msgid "Select default folder for new tabs."
msgstr "Velg mappe for nye faner"

msgid "Select existing translation or create new."
msgstr "Bruk en eksisterende oversettelse eller lag ny"

msgid "Select first item automatically"
msgstr "Gå til første element"

msgid "Select previous folder"
msgstr "Velg forrige mappe"

msgid "Select target folder"
msgstr "Velg målmappe"

msgid "Selected"
msgstr "Valgte"

msgid "Selected text only"
msgstr "Kun valgt tekst"

msgid "Separator"
msgstr "Delelinje"

msgid "Separators"
msgstr "Skillemarkører"

msgid "Session"
msgstr "Økt"

msgid "Session Name"
msgstr "Gruppenavn"

msgid "Session at"
msgstr "Økt"

msgid "Sessions"
msgstr "Økter"

msgid "Set focus to address bar"
msgstr "Fokuser på adresselinje"

msgid "Short Folder Path"
msgstr "Kort mappesti"

msgid "Short Name Only"
msgstr "Kun kort navn"

msgid "Short Path"
msgstr "Kort sti"

msgid "Shortcut"
msgstr "Hurtiglenke"

msgid "Show"
msgstr "Vis ikon"

msgid "Show All Files"
msgstr "Vis alle files"

msgid "Show Extensions"
msgstr "Vis filtype"

msgid "Show Filtering Background"
msgstr "Vis bakgrunn v. bruk av filter"

msgid "Show Folders"
msgstr "Vis mapper"

msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Vis skjulte filer"

msgid "Show Hints"
msgstr "Vis hint"

msgid "Show InfoTips"
msgstr "Vis infotips"

msgid "Show Path in Title bar"
msgstr "Vis sti i tittellinjen"

msgid "Show Session Manager"
msgstr "Vis gruppebehandler"

msgid "Show Special Characters"
msgstr "Vis spesialtegn"

msgid "Show Statusbar"
msgstr "Vis statusbar"

msgid "Show Toolbar"
msgstr "Vis verktøylinje"

msgid "Show Zip files"
msgstr "Vil zip-filer"

msgid "Show gridlines"
msgstr "Vis rutemønster"

msgid "Show in Groups"
msgstr "Vis i grupper"

msgid "Show leading zeros"
msgstr "Vis ledende nuller"

msgid "Show line numbers"
msgstr "Vis linjenumre"

msgid "Show more tabs"
msgstr "Vis flere faner"

msgid "Show scroll hint"
msgstr "Vis rullehint"

msgid "Show special characters"
msgstr "Vis spesialtegn"

msgid "Show/Hide"
msgstr "Vis/Skjul"

msgid "Shut down"
msgstr "Avslutt"

msgid "Single Instance Only"
msgstr "Bruk kun ett åpent vindu av CE"

msgid "Single click browsing"
msgstr "Bruk ett klikk"

msgid "Single click mode"
msgstr "Enklikks-modus"

msgid "Six months ago"
msgstr "For seks måneder siden"

msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

msgid "Size && Attributes"
msgstr "Størrelse && Attributter"

msgid "Sleep"
msgstr ""

msgid "Small"
msgstr "Liten"

msgid "Small Icons"
msgstr "Små ikoner"

msgid "Smart tab delete"
msgstr "Smart sletting av faner"

msgid "Smart tabs"
msgstr "Smarte faner"

msgid "Smooth Scroll"
msgstr "Myk scrolling"

msgid "Snapshot"
msgstr "Øyeblikksbilde"

msgid "Solitaire (experiment)"
msgstr "Solitaire (eksperiment)"

msgid "Spacing"
msgstr ""

msgid "Stack"
msgstr "Samlinger"

msgid "Stack Name"
msgstr ""

msgid "Stack Settings"
msgstr ""

msgid "Stacks"
msgstr ""

msgid "Start"
msgstr "Start"

msgid "Start Color:"
msgstr "Start-farge:"

msgid "Start at zero"
msgstr "Start på null"

msgid "Start minimized to tray"
msgstr "Start minimert til oppgavelinjen"

msgid "Starting CubicExplorer..."
msgstr "Starter CubicExplorer..."

msgid "Status Bar"
msgstr "Statuslinje"

msgid "Steps"
msgstr "Trinn"

msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

msgid "Stretch"
msgstr "Strekk verktøylinjene"

msgid "Stretcher"
msgstr ""

msgid "Strict"
msgstr "Strengt"

msgid "Subdirectories"
msgstr "Undermapper"

msgid "Support Forum"
msgstr "Forum"

msgid "Switch to Next Tab"
msgstr "Bytt til neste fane"

msgid "Switch to a new tab immediately"
msgstr "Bytt til ny fane med en gang"

msgid "Swith to Previous Tab"
msgstr "Bytt til forrige fane"

msgid "System"
msgstr "System"

msgid "System Folders"
msgstr "Systemmapper"

msgid "System Power"
msgstr ""

msgid "TB"
msgstr ""

msgid "Tab Width:"
msgstr "Tabulatorbredde:"

msgid "Tab indent"
msgstr "Tabulatorinnrykk"

msgid "Tabs"
msgstr "Faner"

msgid "Tabs Settings"
msgstr "Faner"

msgid "Tabs to spaces"
msgstr "Tabulatorer til mellomrom"

msgid "Target"
msgstr "Mål"

msgid "Target Folder"
msgstr "Målmappe"

msgid "Text"
msgstr "Tekst"

msgid "Text Document"
msgstr "Tekstdokument"

msgid "Text Editor"
msgstr "Teksteditor"

msgid "Text Filter"
msgstr "Tekstfilter"

msgid "Text only"
msgstr "Kun tekst"

msgid "The text in %s has changed."
msgstr "Teksten i %s er endret."

msgid "Theme"
msgstr "Temaer"

msgid "This week"
msgstr "Denne uka"

msgid "Three months ago"
msgstr "For tre måneder siden"

msgid "Three weeks ago"
msgstr "For tre uker siden"

msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatyrbilder"

msgid "Thumbs Position"
msgstr "Plassering av miniatyrbilder"

msgid "Thumbs View Style"
msgstr "Miniatyrbildestil"

msgid "Tiles"
msgstr "Side ved side"

msgid "Tiny"
msgstr "Knøttliten"

msgid "Toolbars"
msgstr "Verktøylinjer"

msgid "Tools"
msgstr "Verktøy"

msgid "Top"
msgstr "Topp"

msgid "Total Size"
msgstr "Total størrelse"

msgid "Translate CubicExplorer"
msgstr "Oversett CubicExplorer"

msgid "Translation"
msgstr "Oversettelse"

msgid "Translation Revision:"
msgstr "Oversettelsesrevisjon"

msgid "Translation Version"
msgstr "Oversettelsesversjon"

msgid "Translator's Email"
msgstr "Oversetters E-post"

msgid "Translator's Email (optional)"
msgstr "Oversetters E-post (valgfri)"

msgid "Translator's Name"
msgstr "Oversetters navn"

msgid "Transparency"
msgstr "Gjennomsiktighet"

msgid "Tray Icon"
msgstr "Oppgavelinje   "

msgid "Trim trailing spaces"
msgstr "Fjern etterfølgende mellomrom"

msgid "Two months ago"
msgstr "For to måneder siden"

msgid "Two weeks ago"
msgstr "For to uker siden"

msgid "Type"
msgstr "Type"

msgid "Underline"
msgstr "Understrek"

msgid "Undo"
msgstr "Angre"

msgid "Undo Delete"
msgstr "Angre sletting"

msgid "Undo Tab Close"
msgstr "Gjenåpne lukket fane"

msgid "Unregister"
msgstr "Avregistrer"

msgid "Unregistered successfully!"
msgstr "Avregistrering fullført!"

msgid "Unregistration failed!"
msgstr "Avregistrering mislyktes!"

msgid "Untitled"
msgstr "Uten navn"

msgid "Update"
msgstr "Oppdater"

msgid "Update CubicExplorer"
msgstr "Oppdater CubicExplorer"

msgid "Update type:"
msgstr "Oppdater type:"

msgid "Updates"
msgstr "Oppdateringer"

msgid "Updates Settings"
msgstr "Innstillinger for oppdateringer"

msgid "Use Options->Updates to change them."
msgstr "Bruk Innstillinger->Oppdateringer for å endre dem."

msgid "Use comma separated list of extensions. For example: txt,doc,rtf"
msgstr "Bruk kommadelt liste over filendelser. For eksempel: txt,doc,rtf"

msgid "Use custom font"
msgstr ""

msgid "Use extension colors"
msgstr ""

msgid "Use inline CSS on copy"
msgstr ""

msgid "Use inline CSS on export"
msgstr ""

msgid "Use per folder settings"
msgstr "Bruk mappeinnstillinger"

msgid "Use strict filtering (wildcards are ? and *)"
msgstr "Bruk streng filtrering (? og * er jokertegn)"

msgid "Use system settings"
msgstr "Bruk systeminnstillinger"

msgid "Use this version"
msgstr "Bruk  denne versjonen"

msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"

msgid "Version"
msgstr "Versjon"

msgid "Version Manager"
msgstr ""

msgid "Version:"
msgstr "Versjon:"

msgid "Version: 0.8.0."
msgstr "Versjon 0.8.0"

msgid "Versions"
msgstr "Versjoner"

msgid "Vertical Line"
msgstr "Loddrett linje"

msgid "View"
msgstr "Vis"

msgid "View Style"
msgstr "Vis som"

msgid "Visible"
msgstr "Synlig"

msgid "Volume"
msgstr "Volum"

msgid "WARNING! You are about to restore %d items."
msgstr "ADVARSEL! Du er i ferd med å gjenopprette %d elementer."

msgid "WARNING: Real file operations below"
msgstr ""

msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

msgid "Warning: changes are made immediately!"
msgstr "Advarsel: endringer utføres med en gang!"

msgid "Warning: password will be saved in clear text!"
msgstr "Advarsel: passordet vil blir lagret i klartekst!"

msgid "When I open folder/file in a new tab, switch to it immediately "
msgstr "Når jeg åpner en mappe/fil i en ny fane, bytt til fanen med en gang"

msgid "Whole Word"
msgstr "Hele ord"

msgid "Whole words only"
msgstr "Kun hele ord"

msgid "Width of the selected column"
msgstr "Bredde for valgte kolonne"

msgid "Word List"
msgstr "Ordliste"

msgid "Word Wrap"
msgstr "Tekstbryting"

msgid "Word or Phrase in File Name"
msgstr "Ord eller frase i filnavn"

msgid "Workspace"
msgstr ""

msgid "Wrap around"
msgstr ""

msgid "Wrapped around"
msgstr ""

msgid "You have no update type notifications selected."
msgstr "Du har ikke valgt noen typer oppdateringer for varsling."

msgid "Zero"
msgstr "Null"

msgid "already exists. Please choose another name."
msgstr "finnes allerede. Vennligst velg et annet navn."

msgid "is already assigned to"
msgstr "er allerede tilegnet"

msgid "is already in use!"
msgstr "er allerede i bruk.."

msgid "item"
msgstr "element"

msgid "items"
msgstr "elementer"

