msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.3\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"CE-POT-Version: 1578\n"
"CE-Language: French\n"
"Last-Translator: BB <courriel.bb@laposte.net>\n"
"POT-Creation-Date:                                                             \n"
"PO-Revision-Date:                                                             \n"
"Language-Team:                                                             \n"

msgid "%d file(s) failed to download!"
msgstr "Échec du téléchargement de %d fichier(s) !"

msgid "%d folder(s) searched and %d file(s) found in %.3f second(s)"
msgstr "%d dossier(s) examiné(s) et %d fichier(s) trouvé(s), en %.3f seconde(s)"

msgid "%d folder(s) searched and %d item(s) found in %.3f second(s)"
msgstr "%d dossier(s) examiné(s) et %d objet(s) trouvé(s), en %.3f seconde(s)"

msgid "%d of %d"
msgstr "%d sur %d"

msgid "..."
msgstr "..."

msgid "A long time ago"
msgstr "Il y a longtemps"

msgid "A month ago"
msgstr "Il y a un mois"

msgid "About CubicExplorer"
msgstr "À propos de CubicExplorer"

msgid "About..."
msgstr "À propos..."

msgid "Accessed"
msgstr "Dernier accès"

msgid "Actions"
msgstr "Actions"

msgid "Actual"
msgstr "Réel"

msgid "Actual Size"
msgstr "Taille réelle"

msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

msgid "Add Bookmark"
msgstr "Ajouter un favori"

msgid "Add Category"
msgstr "Ajouter une catégorie"

msgid "Add History Item"
msgstr "Ajouter un élément à l'historique"

msgid "Add Session"
msgstr "Ajouter une session"

msgid "Add Tab"
msgstr "Ajouter un onglet"

msgid "Address"
msgstr "Adresse :"

msgid "Address Bar"
msgstr "Barre d'adresse"

msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

msgid "Advanced Settings"
msgstr "Paramètres avancés"

msgid "After Date:"
msgstr "Après la date :"

msgid "After Time:"
msgstr "Après l'heure :"

msgid "All"
msgstr "Tout"

msgid "All types"
msgstr "Tous les fichiers"

msgid "Allow Move"
msgstr "Autoriser les déplacements"

msgid "Always On Top"
msgstr "Toujours au premier plan"

msgid "Always Show Sort Columns"
msgstr "Toujours afficher les en-têtes de colonnes"

msgid "Always sort folders first."
msgstr " Toujours classer les dossiers en premier"

msgid "And Launch Files"
msgstr "Et lancer les fichiers"

msgid "Application Revision:"
msgstr "Révision de l'application :"

msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

msgid "Apply Changes"
msgstr "Appliquer les modifications"

msgid "Apply changes now?"
msgstr "Appliquer les modifications maintenant ?"

msgid "Apply changes."
msgstr "Appliquer les modifications"

msgid "Archiver"
msgstr "Archiveur"

msgid "Are you sure you want to clear session history?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir effacer l'historique des sessions ?"

msgid "Are you sure you want to clear the list?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir effacer la liste ?"

msgid "Are you sure you want to delete selected bookmarks?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer les favoris sélectionnés ?"

msgid "Are you sure you want to delete this session?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cette session ?"

msgid "Are you sure you want to do that?"
msgstr "Êtes-vous certain(e) de vouloir faire cela ?"

msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir quitter ?"

msgid "Are you sure you want to restore default layout?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir restaurer la disposition par défaut ?"

msgid "Are you sure you want to restore?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir restaurer ?"

msgid "Arrange By"
msgstr "Trier par"

msgid "At Least:"
msgstr "Au moins :"

msgid "At Most:"
msgstr "Au plus :"

msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"

msgid "Author"
msgstr "Auteur"

msgid "Auto"
msgstr "Auto"

msgid "Auto Collapse Trees"
msgstr "Réduire automatiquement les arborescences"

msgid "Auto Expand Trees"
msgstr "Développer automatiquement les arborescences"

msgid "Auto Save History"
msgstr "Sauver automatiquement l'historique"

msgid "Auto collapse tree"
msgstr " Réduire automatiquement l'arborescence"

msgid "Auto expand tree"
msgstr " Développer automatiquement l'arborescence"

msgid "Auto fit tabs"
msgstr " Harmoniser la taille des onglets"

msgid "Auto indent"
msgstr "Indentation automatique"

msgid "Auto size cells in list view style."
msgstr " Redimensionner automatiquement les cellules si l'affichage est en mode liste"

msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

msgid "Back"
msgstr "Précédent"

msgid "Background Color:"
msgstr "Couleur d'arrière-plan :"

msgid "Background color"
msgstr "Couleur de l'arrière-plan :"

msgid "Backups"
msgstr "Sauvegardes"

msgid "Backward"
msgstr "Reculer"

msgid "Before Date:"
msgstr "Avant la date :"

msgid "Before Time:"
msgstr "Avant l'heure :"

msgid "Block"
msgstr "Rectangle plein"

msgid "Bold"
msgstr "Gras"

msgid "Book View"
msgstr "Comme un livre"

msgid "Bookmark 1"
msgstr "Repère 1"

msgid "Bookmark 2"
msgstr "Repère 2"

msgid "Bookmark 3"
msgstr "Repère 3"

msgid "Bookmark 4"
msgstr "Repère 4"

msgid "Bookmark 5"
msgstr "Repère 5"

msgid "Bookmark 6"
msgstr "Repère 6"

msgid "Bookmark 7"
msgstr "Repère 7"

msgid "Bookmark 8"
msgstr "Repère 8"

msgid "Bookmark 9"
msgstr "Repère 9"

msgid "Bookmarks"
msgstr "Favoris"

msgid "Bookmarks Panel Settings"
msgstr "Paramètres du volet des favoris"

msgid "Border"
msgstr "Bordure"

msgid "Border Style:"
msgstr "Style de bordure :"

msgid "Borders"
msgstr "Bordures"

msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

msgid "Breadcrumb Navigation"
msgstr "Fil d'Ariane"

msgid "Browse To"
msgstr "Naviguer jusqu'à"

msgid "Browse Zip Files"
msgstr " Naviguer à l'intérieur des fichiers Zip"

msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir..."

msgid "Build:"
msgstr "Construction (build) :"

msgid "Buttons"
msgstr "Boutons"

msgid "Bytes"
msgstr "octets"

msgid "CSS"
msgstr "CSS (feuilles de style en cascade)"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

msgid "Caret"
msgstr "Curseur"

msgid "Case Sensitive"
msgstr "Respecter la casse"

msgid "Case sensitive"
msgstr "Respecter la casse"

msgid "Case sensitivity"
msgstr "Respecter la casse"

msgid "Change order by dragging"
msgstr "Changez l'ordre en faisant glisser les sessions"

msgid "Check For Updates"
msgstr "Vérifier l'existence de mises à jour"

msgid "Check for updates"
msgstr "Vérifier les mises à jour"

msgid "Check for updates on startup"
msgstr " Vérifier l'existence de mises à jour au démarrage de CubicExplorer"

msgid "Checkbox Selection"
msgstr "Sélection par cases à cocher"

msgid "Clear Filters"
msgstr "Effacer les filtres"

msgid "Clear History"
msgstr "Effacer l'historique"

msgid "Clear List"
msgstr "Effacer la liste"

msgid "Clear Results"
msgstr "Effacer résultats"

msgid "Clear Stack"
msgstr "Nettoyer le panier"

msgid "Clear filter history"
msgstr "Effacer l'historique des filtres"

msgid "Clear filters on folder change"
msgstr "Effacer les filtres lorsque le dossier change"

msgid "Clear session history?"
msgstr "Nettoyer l'historique des sessions ?"

msgid "Close"
msgstr "Fermer"

msgid "Close Other Tabs"
msgstr "Fermer les autres onglets"

msgid "Close Tab"
msgstr "Fermer l'onglet"

msgid "Close Tabs on Left"
msgstr "Fermer les onglets de gauche"

msgid "Close Tabs on Right"
msgstr "Fermer les onglets de droite"

msgid "Close tab on double click"
msgstr " Fermer les onglets par double-clic"

msgid "Close to tray"
msgstr " Fermer dans la zone de notification"

msgid "Color:"
msgstr "Couleur :"

msgid "Colorize multi highlighter sections"
msgstr "Coloriser les sections en utilisant le surligneur multiple"

msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

msgid "Column Settings"
msgstr "Paramètres des colonnes"

msgid "Compressed"
msgstr "Compressé"

msgid "Confirm"
msgstr "Veuillez confirmer"

msgid "Confirm Stack Save"
msgstr "Confirmer l'enregistrement du panier"

msgid "Connection error!"
msgstr "Erreur de connexion !"

msgid "Contact File"
msgstr "Contact"

msgid "Contains hidden items"
msgstr "Contient des éléments cachés"

msgid "Content"
msgstr "Contenu"

msgid "Continue from last time"
msgstr " Poursuivre depuis la dernière fois"

msgid "Controls"
msgstr "Contrôles"

msgid "Convert Tabs to Spaces"
msgstr "Convertir les tabulations en espaces"

msgid "Copy"
msgstr "Copier"

msgid "Copy Path"
msgstr "Copier le chemin"

msgid "Copy Selected Here"
msgstr "Copier la sélection ici"

msgid "Copy Selection"
msgstr "Copier la sélection"

msgid "Copy as HTML"
msgstr "Copier au format HTML"

msgid "Copy of active tab"
msgstr " Copie de l'onglet actif"

msgid "Create"
msgstr "Créer"

msgid "Create New Translation"
msgstr "Créer une nouvelle traduction"

msgid "Create Symbolic Link"
msgstr "Créer un lien symbolique"

msgid "Create new translation."
msgstr "Créer une nouvelle traduction"

msgid "Created"
msgstr "Créé"

msgid "Ctrl activates links"
msgstr "La touche Ctrl active les liens"

msgid "CubicExplore Home Page"
msgstr "Page d'acceuil de CubicExplorer"

msgid "CubicExplorer Home Page"
msgstr "Page d'accueil de CubicExplorer"

msgid "CubicExplorer Options"
msgstr "Options de CubicExplorer"

msgid "Current version:"
msgstr "Version actuelle :"

msgid "Custom Zoom..."
msgstr "Zoom personnalisé..."

msgid "Custom..."
msgstr " Personnalisé..."

msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser CubicExplorer"

msgid "Customizer..."
msgstr "Fenêtre de personnalisation... "

msgid "Cut"
msgstr "Couper"

msgid "DIV wrapper class"
msgstr "Classe du conteneur DIV :"

msgid "Daily"
msgstr "Quotidienne"

msgid "Date"
msgstr "Date"

msgid "Date && Time"
msgstr "Date && Heure"

msgid "Date Accessed"
msgstr "Date de dernier accès"

msgid "Date Created"
msgstr "Date de création"

msgid "Date Modified"
msgstr "Date de modification"

msgid "Day Limit"
msgstr "Âge maxi (en jours)"

msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

msgid "Default File Manager"
msgstr "Gestion. de fichiers par défaut"

msgid "Default hotkeys become available after restart!"
msgstr "Les raccourcis par défaut ne deviendront valides qu'après un redémarrage !"

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

msgid "Delete active session."
msgstr "Supprimer la session active"

msgid "Deleting multiple bookmarks!"
msgstr "Suppression de plusieurs favoris !"

msgid "Desktop"
msgstr " Bureau"

msgid "Detach to Window"
msgstr "Détacher dans une fenêtre"

msgid "Details"
msgstr "Détails"

msgid "Dialog found!"
msgstr "Boîte de dialogue trouvée !"

msgid "Direction"
msgstr "Direction"

msgid "Disconnect Network Drive..."
msgstr "Déconnecter un lecteur réseau..."

msgid "Disk Usage"
msgstr "Occupation disque"

msgid "Display"
msgstr "Apparence"

msgid "Display Mode"
msgstr "Mode d'affichage "

msgid "Display Settings"
msgstr "Paramètres visuels"

msgid "Do you really want to update?"
msgstr "Désirez-vous vraiment ne pas mettre à jour ?"

msgid "Do you want to override existing session?"
msgstr "Voulez-vous remplacer la session qui porte déjà ce nom ?"

msgid "Do you want to override existing stack?"
msgstr "Voulez-vous remplacer le panier qui porte déjà ce nom ?"

msgid "Do you want to reset all hotkeys for this action?"
msgstr "Voulez-vous réinitialiser tous les raccourcis clavier pour cette action ?"

msgid "Do you want to save changes before closing?"
msgstr "Voulez-vous sauver les modifications avant de fermer ?"

msgid "Do you want to update?"
msgstr "Voulez-vous mettre à jour CubicExplorer ?"

msgid "Do you want to use it anyway?"
msgstr "Voulez-vous quand même l'utiliser ?"

msgid "Donate"
msgstr "Faire un don"

msgid "Down"
msgstr "Bas"

msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

msgid "Download failed!"
msgstr "Le téléchargement a échoué !"

msgid "Drag Handle"
msgstr "Poignée de déplacement"

msgid "Drag and Drop to reorder the columns. "
msgstr "Glissez-déposez pour réorganiser les colonnes."

msgid "Drag buttons to/from toolbars"
msgstr " Faites glisser les boutons depuis/vers les barres d'outils"

msgid "Drives"
msgstr "Lecteurs"

msgid "Drop Stack"
msgstr "Panier de copie/déplac."

msgid "DualView"
msgstr "Double fenêtrage"

msgid "Dublicate Tab"
msgstr "Doubler l'onglet"

msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

msgid "Duplicate Hotkey"
msgstr "Dupliquer le raccourci clavier"

msgid "Duplicate Tab"
msgstr "Dupliquer l'onglet"

msgid "Duplicate name"
msgstr "Nom en double"

msgid "Dynamic Spacer"
msgstr "Espace dynamique"

msgid "Earlier this year"
msgstr "Plus tôt cette année"

msgid "Edge Column:"
msgstr "Colonne de la marge :"

msgid "Edit"
msgstr "Édition"

msgid "Edit Session"
msgstr "Éditer la session"

msgid "Edit session properties."
msgstr "Éditer les propriétés de la session"

msgid "Editor Options"
msgstr "Options de l'éditeur"

msgid "Editor Options..."
msgstr "Options de l'éditeur..."

msgid "Empty Recycle Bin"
msgstr "Vider la corbeille"

msgid "Empty Stack"
msgstr " Panier vide"

msgid "Empty file"
msgstr "Fichier vide"

msgid "Empty folder"
msgstr "Dossier vide"

msgid "Enable"
msgstr " Activer"

msgid "Enable Auto Save"
msgstr "Activer l'enregistrement automatique"

msgid "Enable Playback"
msgstr "Activer la lecture"

msgid "End Color:"
msgstr "Couleur d’arrivée :"

msgid "English (default)"
msgstr "Anglais (par défaut)"

msgid "Enhance End Key"
msgstr "Améliorer la touche Fin (End)"

msgid "Enhance Home Key"
msgstr "Améliorer la touche Début (Home)"

msgid "Enter each file mask on a separate line."
msgstr "Entrez chaque masque de fichiers sur une ligne distincte."

msgid "Error"
msgstr "Erreur"

msgid "Error: Could not connect!"
msgstr "Erreur : connexion impossible !"

msgid "Exclude"
msgstr "Exclure"

msgid "Exclude File Masks:"
msgstr "Masques de fichier exclus :"

msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

msgid "Exit program when last tab is closed"
msgstr " Quitter le programme lorsque le dernier onglet est fermé"

msgid "Explorer"
msgstr "Explorateur"

msgid "Export"
msgstr "Export"

msgid "Export as HTML..."
msgstr "Exporter au format HTML..."

msgid "Extra Lines:"
msgstr "Interlignes :"

msgid "Facing"
msgstr "Double page"

msgid "Failed to open file!"
msgstr "L'ouverture du fichier a échoué !"

msgid "Failed to save file!"
msgstr "L'enregistrement du fichier a échoué !"

msgid "File"
msgstr "Fichier"

msgid "File Contains:"
msgstr "Le fichier contient :"

msgid "File Name Mask"
msgstr "Masque pour le nom du fichier :"

msgid "File Search"
msgstr "Recherche de fichiers"

msgid "File operation might be still running!"
msgstr "Une opération sur un ou des fichiers est peut être encore en cours d'exécution !"

msgid "File size format:"
msgstr "Format pour la taille des fichiers :"

msgid "Filelist"
msgstr "Liste des fichiers"

msgid "Files to update"
msgstr "Fichiers à mettre à jour"

msgid "Fileview"
msgstr "Fenêtre principale"

msgid "Fileview Settings"
msgstr "Paramètres de la fenêtre principale (la partie où l'on manipule les fichiers)"

msgid "Filmstrip"
msgstr "Diapositives"

msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

msgid "Find Next"
msgstr "Rechercher le suivant"

msgid "Find Previous"
msgstr "Rechercher le précédent"

msgid "Find..."
msgstr "Rechercher..."

msgid "Find:"
msgstr "Rechercher :"

msgid "Finished"
msgstr "Terminé"

msgid "First Page"
msgstr "Première page"

msgid "Fit Content"
msgstr "Ajuster au contenu"

msgid "Fit Page"
msgstr "Page entière"

msgid "Fit Width"
msgstr "Pleine largeur"

msgid "Five months ago"
msgstr "Il y a cinq mois"

msgid "Fixed Spacer"
msgstr "Espace fixe"

msgid "Focus"
msgstr "Focus"

msgid "Focus Addressbar"
msgstr "Centrer sur la barre d'adresse"

msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

msgid "Folder Path"
msgstr "Chemin du dossier"

msgid "Folder Up"
msgstr "Dossier parent"

msgid "Folders"
msgstr "Dossiers"

msgid "Folders Panel Settings"
msgstr "Paramètres du volet des dossiers"

msgid "Font"
msgstr "Police"

msgid "For testing"
msgstr "En test"

msgid "Format"
msgstr "Format"

msgid "Format not supported"
msgstr "Format non supporté"

msgid "Forward"
msgstr "Suivant"

msgid "Found"
msgstr "Trouvé"

msgid "Four months ago"
msgstr "Il y a quatre mois"

msgid "Full expand on stack load"
msgstr " Développer toute l'arborescence au chargement du panier"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

msgid "GB"
msgstr "Go"

msgid "General"
msgstr "Général"

msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres généraux"

msgid "Gigantic"
msgstr "Gigantesque"

msgid "Global"
msgstr "Raccourcis globaux"

msgid "Global Hotkey Settings"
msgstr "Agissent même si CE est en arrière-plan ou minimisé dans la zone de notif."

msgid "Go To"
msgstr "Atteindre"

msgid "GoTo"
msgstr "Aller à"

msgid "Gradient"
msgstr "Dégradé de couleurs"

msgid "Group"
msgstr "Groupe"

msgid "Group By"
msgstr "Regrouper par"

msgid "Group undo"
msgstr "Grouper les annulations"

msgid "Gutter"
msgstr "Gouttière"

msgid "HTML"
msgstr "HTML"

msgid "HTML Documents"
msgstr "Documents HTML"

msgid "HTML with CSS, JS or PHP"
msgstr "HTML avec CSS, JS ou PHP"

msgid "Half Block"
msgstr "Demi-rectangle plein"

msgid "Half page scroll"
msgstr "Défiler d'une demi-page seulement (touches PgPrec et PgSuiv)"

msgid "Hello World"
msgstr "Bonjour tout le monde"

msgid "Help"
msgstr "Aide"

msgid "Hex"
msgstr "Hexa"

msgid "Hibernate"
msgstr "Mettre en veille prolongée"

msgid "Hidden"
msgstr "Caché"

msgid "Highlight row completely"
msgstr " Mettre en surbrillance la ligne complète"

msgid "Highlighter"
msgstr "Coloration"

msgid "History"
msgstr "Historique"

msgid "Horizontal Line"
msgstr "Ligne horizontale"

msgid "Hotkey Settings"
msgstr "Paramètres des raccourcis clavier"

msgid "Hotkeys"
msgstr "Raccourcis"

msgid "Icon above text"
msgstr "Icônes au-dessus du texte"

msgid "Icon only"
msgstr "Icônes seulement"

msgid "If not, all changes will be lost."
msgstr "Si non, tous les changements seront perdus."

msgid "Image"
msgstr "Image"

msgid "Include File Masks:"
msgstr "Masques de fichier inclus :"

msgid "Include Subfolders"
msgstr "Inclure les sous-dossiers"

msgid "Info Bar"
msgstr "Barre d'informations"

msgid "Insert"
msgstr "Insérer"

msgid "Insert Caret:"
msgstr "Curseur en mode insertion :"

msgid "Invalid update!"
msgstr "Mise à jour invalide !"

msgid "Invert Selection"
msgstr "Inverser la sélection"

msgid "Italic"
msgstr "Italique"

msgid "Item Count"
msgstr "Nb max d'éléments"

msgid "Item(s)"
msgstr "élément(s)"

msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

msgid "KB"
msgstr "Ko"

msgid "Language"
msgstr "Langue"

msgid "Language Editor"
msgstr "Éditeur de langues"

msgid "Large"
msgstr "Gros"

msgid "Large Icons"
msgstr "Grandes icônes"

msgid "Last Page"
msgstr "Dernière page"

msgid "Last check:"
msgstr "Dernière vérification le :"

msgid "Last hour"
msgstr "L'heure passée"

msgid "Last twenty-four hours"
msgstr "Les dernières 24 heures"

msgid "Launch Files Only"
msgstr "Lancer uniquement les fichiers"

msgid "Layout"
msgstr "Disposition"

msgid "Layouts"
msgstr "Dispositions"

msgid "Left"
msgstr "Gauche"

msgid "Length: %d Lines: %d"
msgstr "Longueur: %d  Lignes: %d"

msgid "Line: %d Char: %d Sel: %d"
msgstr "Ligne: %d  Col: %d  Sél: %d"

msgid "Link Name"
msgstr "Nom du lien"

msgid "List"
msgstr "Liste"

msgid "Live Update"
msgstr "Mise à jour en direct"

msgid "Load Skin..."
msgstr "Charger une apparence..."

msgid "Load session"
msgstr " Charger une session :"

msgid "Load skin from file"
msgstr "Charger une apparence depuis un fichier"

msgid "Load theme from file"
msgstr "Charger un thème depuis un fichier"

msgid "Load theme from file..."
msgstr "Charger un fichier thème..."

msgid "Load this session on startup."
msgstr "Charger cette session au démarrage"

msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

msgid "Location"
msgstr "Emplacement :"

msgid "Lock"
msgstr "Verrouiller"

msgid "Lock Panels"
msgstr "Verrouiller les volets"

msgid "Lock Toolbars"
msgstr "Verrouiller les barres d'outils"

msgid "Logoff"
msgstr "Fermer la session"

msgid "Loop File"
msgstr "Répéter le fichier"

msgid "Loop Filelist"
msgstr "Répéter la liste des fichiers"

msgid "Loop Playlist"
msgstr "Répéter la liste de lecture"

msgid "MB"
msgstr "Mo"

msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"

msgid "Make Visible"
msgstr "Rendre visible"

msgid "Manage Sessions"
msgstr "Gérer les sessions"

msgid "Manage..."
msgstr "Gérer..."

msgid "Map Network Drive..."
msgstr "Connecter un lecteur réseau..."

msgid "Max Level:"
msgstr "Niveau max :"

msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgid "Middle"
msgstr "Milieu"

msgid "Min Level:"
msgstr "Niveau min :"

msgid "Minimize to tray"
msgstr " Réduire dans la zone de notification"

msgid "Modified"
msgstr "Modifié"

msgid "Modify"
msgstr "Modifier"

msgid "Modify Hotkey"
msgstr "Modifier le raccourci"

msgid "More..."
msgstr "Plus..."

msgid "Move Selected Here"
msgstr "Déplacer la sélection ici"

msgid "Mute"
msgstr "Muet"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Name && Location"
msgstr "Nom && Emplacement"

msgid "Name Only"
msgstr "Noms des éléments sélectionnés"

msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

msgid "New"
msgstr "Nouveau"

msgid "New Category"
msgstr "Nouvelle catégorie"

msgid "New File"
msgstr "Nouveau fichier"

msgid "New Folder"
msgstr "Nouveau dossier"

msgid "New Session"
msgstr "Nouvelle session"

msgid "New Shortcut"
msgstr "Nouveau raccourci"

msgid "New Version Available"
msgstr "Nouvelle version disponible"

msgid "New Window"
msgstr "Nouvelle fenêtre"

msgid "New text file"
msgstr "Nouveau fichier texte"

msgid "New version (%s) is available. Do you want to update now?"
msgstr "Une nouvelle version (%s) est disponible. Souhaitez-vous mettre à jour maintenant ?"

msgid "Next"
msgstr "Suivant"

msgid "Next File"
msgstr "Fichier suivant"

msgid "Next Page"
msgstr "Page suivante"

msgid "No Extension"
msgstr "Pas d'extension"

msgid "No Looping"
msgstr "Ne pas répéter"

msgid "No Selection"
msgstr "Aucune sélection"

msgid "No file loaded."
msgstr "Aucun fichier chargé"

msgid "No new updates"
msgstr "Aucune mise à jour n'est disponible."

msgid "None"
msgstr "Aucun(e)"

msgid "Not found"
msgstr "Introuvable"

msgid "Not yet ready, coming soon"
msgstr "Pas encore prêt, à venir prochainement"

msgid "Notify only about following update types"
msgstr " Me prévenir uniquement en cas de nouvelle version :"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Official"
msgstr "Officielle"

msgid "On Startup"
msgstr "Au démarrage"

msgid "One or more files are missing!"
msgstr "Un ou plusieurs fichiers sont manquants !"

msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

msgid "Open All in Tabs"
msgstr "Tout ouvrir dans des onglets"

msgid "Open Command Prompt"
msgstr "Invite de commandes"

msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Ouvrir le dossier contenant"

msgid "Open default tab"
msgstr " Ouvrir l'onglet par défaut"

msgid "Open in Workspace"
msgstr "Ouvrir dans l'espace de travail"

msgid "Open in current tab"
msgstr "Ouvrir dans l'onglet actif"

msgid "Open in new tab"
msgstr "Ouvrir dans un nouvel onglet"

msgid "Open in new tab by default"
msgstr " Ouvrir chaque dossier cliqué dans un nouvel onglet"

msgid "Open last used"
msgstr " Ouvrir le dernier utilisé"

msgid "Open new tab as"
msgstr "Chemin à l'ouverture d'un onglet"

msgid "Open new tab next to current"
msgstr " Ouvrir les nouveaux onglets à côté de l'onglet actif"

msgid "Open selected"
msgstr " Ouvrir le panier suivant :"

msgid "Open..."
msgstr "Ouvrir..."

msgid "Opening..."
msgstr "Ouverture..."

msgid "Options"
msgstr "Options"

msgid "Options..."
msgstr "Options..."

msgid "Original"
msgstr "Original"

msgid "Override"
msgstr "Écraser"

msgid "Override Caret:"
msgstr "Curseur mode écrasement :"

msgid "Override existing session?"
msgstr "Remplacer la session existante ?"

msgid "Override existing stack?"
msgstr "Remplacer le panier existant ?"

msgid "PHP"
msgstr "PHP"

msgid "Page..."
msgstr "Page..."

msgid "Panels"
msgstr "Volets"

msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

msgid "Paste"
msgstr "Coller"

msgid "Paste Shortcut"
msgstr "Coller le raccourci"

msgid "Path"
msgstr "Chemin"

msgid "Pause"
msgstr "Pause"

msgid "Play"
msgstr "Lecture"

msgid "Playlist"
msgstr "Liste de lecture"

msgid "Please choose different hotkey."
msgstr "S'il vous plaît, choisissez un raccourci clavier différent."

msgid "Port"
msgstr "Port :"

msgid "Presentation"
msgstr "Présentation"

msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

msgid "Previous File"
msgstr "Fichier précédent"

msgid "Previous Page"
msgstr "Page précédente"

msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

msgid "Properties..."
msgstr "Propriétés..."

msgid "Proxy Login"
msgstr "Identifiant proxy"

msgid "Proxy Settings"
msgstr "Paramètres du proxy"

msgid "Publish Translation"
msgstr "Publier la traduction"

msgid "Published:"
msgstr "Publiée le :"

msgid "Quick Options"
msgstr "Options rapides"

msgid "QuickView"
msgstr "Visualiser"

msgid "Quickview"
msgstr "Visualisation"

msgid "Read Only"
msgstr "Lecture seule"

msgid "Reboot"
msgstr "Redémarrer"

msgid "Recycle Bin"
msgstr "Corbeille"

msgid "Redo"
msgstr "Restaurer"

msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

msgid "Refresh Fileview"
msgstr "Actualiser la fenêtre principale"

msgid "Register"
msgstr "Enregistrer"

msgid "Registered successfully!"
msgstr "Enregistrement réussi ! CubicExplorer est à présent le gestionnaire de fichiers par défaut."

msgid "Registration failed!"
msgstr "L'enregistrement du gestionnaire de fichiers a échoué !"

msgid "Regular expression"
msgstr "Expressions régulières"

msgid "Relative"
msgstr "Relatif"

msgid "Reload"
msgstr "Recharger"

msgid "Reload failed!"
msgstr "Le rechargement a échoué !"

msgid "Reload from Disk"
msgstr "Recharger à partir du disque"

msgid "Reloaded from disk"
msgstr "Fichier rechargé à partir du disque"

msgid "Remember"
msgstr "Mémoriser"

msgid "Remember Tabs"
msgstr "Mémoriser les onglets"

msgid "Remember thumbnails"
msgstr " Se souvenir des miniatures"

msgid "Remove from Stack"
msgstr "Retirer du panier"

msgid "Removing all items from Stack!"
msgstr "Retrait de tous les éléments du panier !"

msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

msgid "Replace All"
msgstr "Remplacer tout"

msgid "Replace:"
msgstr "Remplacer par :"

msgid "Replaced %d texts."
msgstr "%d texte(s) remplacé(s)"

msgid "Reset hotkeys?"
msgstr "Restaurer les raccourcis clavier ?"

msgid "Reset to default"
msgstr "Restaurer par défaut"

msgid "Restart CubicExplorer Now?"
msgstr "Redémarrer CubicExplorer maintenant ?"

msgid "Restart needed!"
msgstr "Redémarrage requis !"

msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

msgid "Restore All"
msgstr "Restaurer toute la corbeille"

msgid "Restore Default Layout"
msgstr "Restaurer barres d'outils et volets"

msgid "Restore List"
msgstr "Restaurer la liste"

msgid "Restoring multiple items!"
msgstr "Restauration de multiples éléments !"

msgid "Reuse already open tabs"
msgstr " Réutiliser les onglets déjà ouverts"

msgid "Right"
msgstr "Droite"

msgid "Right Edge"
msgstr "Marge droite ( ligne verticale )"

msgid "Right mouse moves cursor"
msgstr "Le clic droit déplace le curseur"

msgid "Rotate Left"
msgstr "Rotation antihoraire"

msgid "Rotate Right"
msgstr "Rotation horaire"

msgid "Safe Operations Only"
msgstr "Opérations sûres seulement"

msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

msgid "Save As..."
msgstr "Enregistrer sous..."

msgid "Save Session"
msgstr "Sauver la session"

msgid "Save Stack"
msgstr "Sauver le panier"

msgid "Save active session with new name."
msgstr "Sauver la session active sous un nouveau nom"

msgid "Save active session."
msgstr "Sauver la session active"

msgid "Save before closing?"
msgstr "Enregistrer avant la fermeture ?"

msgid "Save changes before closing?"
msgstr "Voulez-vous sauver les modifications avant de fermer ?"

msgid "Save changes."
msgstr "Enregistrer les modifications"

msgid "Save changes?"
msgstr "Enregistrer les modifications ?"

msgid "Save settings automatically."
msgstr "Enregistrer automatiquement les paramètres"

msgid "Save..."
msgstr "Sauver..."

msgid "Save/Load Settings"
msgstr "Sauver/Charger les paramètres"

msgid "Saved to \"%s\""
msgstr "Enregistré en \"%s\""

msgid "Scroll Left"
msgstr "Défiler vers la gauche"

msgid "Scroll Right"
msgstr "Défiler vers la droite"

msgid "Scroll past end of file"
msgstr "Défiler au-delà de la fin du fichier"

msgid "Scroll past end of line"
msgstr "Défiler au-delà de la fin de la plus longue ligne"

msgid "Search"
msgstr "Chercher"

msgid "Search File Mask"
msgstr "Rechercher à l'aide d'un masque de fichier"

msgid "Search Word or Phrase in File Name"
msgstr "Rechercher un mot ou une phrase dans le nom du fichier"

msgid "Search and Replace"
msgstr "Rechercher et remplacer"

msgid "Search from cursor"
msgstr "Partir du curseur"

msgid "Search in Directory"
msgstr "Rechercher dans le répertoire"

msgid "Searching from"
msgstr "Recherche dans "

msgid "Seekbar"
msgstr "Barre de progression"

msgid "Select All"
msgstr "Sélectionner tout"

msgid "Select Session"
msgstr "Sélectionnez la session"

msgid "Select default folder for new tabs."
msgstr "Sélectionnez le dossier par défaut pour les nouveaux onglets."

msgid "Select existing translation or create new."
msgstr "Sélectionnez une traduction existante ou créez-en une nouvelle."

msgid "Select first item automatically"
msgstr " Sélectionner automatiquement le premier objet"

msgid "Select previous folder"
msgstr " Sélectionner le dossier précédent"

msgid "Select target folder"
msgstr "Sélectionnez le dossier cible"

msgid "Selected"
msgstr "sélectionné(s)"

msgid "Selected text only"
msgstr "Dans le texte sélectionné seulement"

msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"

msgid "Separators"
msgstr "Séparateurs"

msgid "Session"
msgstr "Session"

msgid "Session Name"
msgstr "Nom de la session"

msgid "Session at"
msgstr "Session du "

msgid "Sessions"
msgstr "Sessions"

msgid "Set focus to address bar"
msgstr "Se rendre sur la barre d'adresse"

msgid "Short Folder Path"
msgstr "Chemin du dossier abrégé"

msgid "Short Name Only"
msgstr "Noms des éléments sélectionnés abrégés"

msgid "Short Path"
msgstr "Chemin et noms abrégés"

msgid "Shortcut"
msgstr "Raccourci"

msgid "Show"
msgstr " Afficher"

msgid "Show All Files"
msgstr "Afficher tous les fichiers"

msgid "Show Extensions"
msgstr "Afficher les extensions"

msgid "Show Filtering Background"
msgstr "Appliquer l'arrière-plan lors d'un filtrage"

msgid "Show Folders"
msgstr "Afficher les dossiers"

msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Afficher les fichiers cachés"

msgid "Show Hints"
msgstr "Afficher les infobulles"

msgid "Show InfoTips"
msgstr " Afficher les infobulles"

msgid "Show Path in Title bar"
msgstr " Afficher le chemin dans la barre de titre"

msgid "Show Session Manager"
msgstr "Afficher le gestionnaire de sessions"

msgid "Show Special Characters"
msgstr "Afficher les caractères spéciaux"

msgid "Show Statusbar"
msgstr "Afficher la barre d'état"

msgid "Show Toolbar"
msgstr "Afficher la barre d'outils"

msgid "Show Zip files"
msgstr " Afficher les fichiers Zip"

msgid "Show gridlines"
msgstr " Afficher le quadrillage"

msgid "Show in Groups"
msgstr "Afficher en groupes"

msgid "Show leading zeros"
msgstr "Placer des zéros devant les n°"

msgid "Show line numbers"
msgstr "Afficher les numéros de ligne"

msgid "Show more tabs"
msgstr "Afficher plus d'onglets"

msgid "Show pages continuously"
msgstr "Afficher les pages en continu"

msgid "Show scroll hint"
msgstr "Afficher la bulle d'information lors du défilement"

msgid "Show special characters"
msgstr "Afficher les caractères spéciaux"

msgid "Show/Hide"
msgstr "Afficher / Cacher"

msgid "Shut down"
msgstr "Arrêter l'ordinateur"

msgid "Single Instance Only"
msgstr " N'autoriser qu'une seule instance de CubicExplorer"

msgid "Single Page"
msgstr "Une seule page"

msgid "Single click browsing"
msgstr " Navigation par simple-clic (ouvrir les dossiers avec un seul clic souris)"

msgid "Single click mode"
msgstr " Mode simple-clic (ouvrir avec un seul clic souris)"

msgid "Six months ago"
msgstr "Il y a six mois"

msgid "Size"
msgstr "Taille"

msgid "Size && Attributes"
msgstr "Taille && Attributs"

msgid "Sleep"
msgstr "Mettre en veille"

msgid "Small"
msgstr "Petit"

msgid "Small Icons"
msgstr "Petites icônes"

msgid "Smart tab delete"
msgstr "Suppression des tabulations intelligente"

msgid "Smart tabs"
msgstr "Tabulations intelligentes"

msgid "Smooth Scroll"
msgstr "Défilement doux"

msgid "Snapshot"
msgstr "Instantanée"

msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"

msgid "Stack"
msgstr "Panier"

msgid "Stack Name"
msgstr "Nom du panier"

msgid "Stack Settings"
msgstr "Paramètres du panier"

msgid "Stacks"
msgstr "Paniers"

msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

msgid "Start Color:"
msgstr "Couleur de départ :"

msgid "Start at zero"
msgstr "Démarrer à zéro"

msgid "Start minimized to tray"
msgstr " Démarrer minimisé dans la zone de notification"

msgid "Starting CubicExplorer..."
msgstr "Démarrage de CubicExplorer..."

msgid "Status Bar"
msgstr "Barre d'état"

msgid "Steps"
msgstr "Étapes :"

msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

msgid "Stretch"
msgstr "Étirer"

msgid "Stretcher"
msgstr "Étirement"

msgid "Strict"
msgstr "Filtrage strict"

msgid "Subdirectories"
msgstr "Sous-répertoires"

msgid "Support Forum"
msgstr "Forum d'entraide"

msgid "Switch to Next Tab"
msgstr "Basculer vers l'onglet suivant"

msgid "Switch to a new tab immediately"
msgstr " Se rendre immédiatement sur les nouveaux onglets"

msgid "Swith to Previous Tab"
msgstr "Basculer vers l'onglet précédent"

msgid "System"
msgstr "Système"

msgid "System Folders"
msgstr "Dossiers système"

msgid "System Power"
msgstr "Arrêter..."

msgid "TB"
msgstr "To"

msgid "Tab Width:"
msgstr "Largeur des tabulations :"

msgid "Tab indent"
msgstr "La touche Tab indente les lignes sélectionnées"

msgid "Tabs"
msgstr "Onglets"

msgid "Tabs Settings"
msgstr "Paramètres des onglets"

msgid "Tabs to spaces"
msgstr "Remplacer les tabulations par des espaces"

msgid "Target"
msgstr "Cible"

msgid "Target Folder"
msgstr "Dossier cible"

msgid "Test"
msgstr "Test"

msgid "Text"
msgstr "Texte"

msgid "Text Document"
msgstr "Document texte"

msgid "Text Editor"
msgstr "Éditeur de texte"

msgid "Text Filter"
msgstr "Filtre par un texte"

msgid "Text only"
msgstr "Textes seulement"

msgid "The text in %s has changed."
msgstr "Le texte dans %s a changé."

msgid "Theme"
msgstr "Thème"

msgid "This week"
msgstr "Cette semaine"

msgid "Three months ago"
msgstr "Il y a trois mois"

msgid "Three weeks ago"
msgstr "Il y a trois semaines"

msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatures"

msgid "Thumbs Position"
msgstr "Position des miniatures"

msgid "Thumbs View Style"
msgstr "Style d'affichage des miniatures"

msgid "Tiles"
msgstr "Mosaïques"

msgid "Tiny"
msgstr "Minuscule"

msgid "Toolbars"
msgstr "Barres d'outils"

msgid "Tools"
msgstr "Outils"

msgid "Top"
msgstr "Haut"

msgid "Total Size"
msgstr "Taille totale"

msgid "Translate CubicExplorer"
msgstr "Traduire CubicExplorer"

msgid "Translation"
msgstr "Traduction"

msgid "Translation Revision:"
msgstr "Révision de la traduction :"

msgid "Translation Version"
msgstr "Version de la traduction"

msgid "Translator's Email"
msgstr "Courriel du traducteur"

msgid "Translator's Email (optional)"
msgstr "Courriel du traducteur (optionnel)"

msgid "Translator's Name"
msgstr "Nom du traducteur"

msgid "Transparency"
msgstr "Transparence"

msgid "Tray Icon"
msgstr "Icône de la zone de notification"

msgid "Trim trailing spaces"
msgstr "Rogner les espaces en fin de ligne"

msgid "Two months ago"
msgstr "Il y a deux mois"

msgid "Two weeks ago"
msgstr "Il y a deux semaines"

msgid "Type"
msgstr "Type"

msgid "Underline"
msgstr "Souligné"

msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

msgid "Undo Close Tab"
msgstr "Annuler la fermeture de l'onglet"

msgid "Undo Delete"
msgstr "Annuler la suppression"

msgid "Undo Tab Close"
msgstr "Annuler la fermeture d'un onglet"

msgid "Unregister"
msgstr "Rétablir"

msgid "Unregistered successfully!"
msgstr "Restauration réussie ! CubicExplorer n'est désormais plus le gestionnaire de fichiers par défaut."

msgid "Unregistration failed!"
msgstr "La restauration du gestionnaire de fichiers a échoué !"

msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"

msgid "Up"
msgstr "Haut"

msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

msgid "Update CubicExplorer"
msgstr "Mettre à jour CubicExplorer"

msgid "Update type:"
msgstr "Type de mise à jour :"

msgid "Updates"
msgstr "Mises à jour"

msgid "Updates Settings"
msgstr "Paramètres des mises à jour"

msgid "Use Options->Updates to change them."
msgstr "Allez dans \"Options\"->\"Mises à jour\" pour faire votre choix."

msgid "Use comma separated list of extensions. For example: txt,doc,rtf"
msgstr "Créez des listes d'extensions séparées par des virgules. Par exemple : txt,doc,rtf"

msgid "Use custom font"
msgstr "Police personnalisée"

msgid "Use extension colors"
msgstr " Utiliser des couleurs de police différentes selon les extensions de fichiers"

msgid "Use inline CSS on copy"
msgstr "Utiliser des CSS de style inline (en ligne) lors de la copie"

msgid "Use inline CSS on export"
msgstr "Utiliser des CSS de style inline (en ligne) lors de l'export"

msgid "Use per folder settings"
msgstr " Réglages personnalisés par dossier (mode d'affichage, tri, colonnes, ...)"

msgid "Use strict filtering (wildcards are ? and *)"
msgstr "Filtrage strict (les caractères génériques sont ? et *)"

msgid "Use system settings"
msgstr " Utiliser les paramètres système"

msgid "Use this version"
msgstr "Utiliser cette version"

msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

msgid "Version"
msgstr "Version"

msgid "Version Manager"
msgstr "Gestionnaire de versions"

msgid "Version:"
msgstr "Version :"

msgid "Versions"
msgstr "Versions"

msgid "Vertical Line"
msgstr "Ligne verticale"

msgid "View"
msgstr "Affichage"

msgid "View Style"
msgstr "Mode d'affichage"

msgid "Visible"
msgstr "Visible"

msgid "Volume"
msgstr "Volume"

msgid "WARNING! You are about to restore %d items."
msgstr "ATTENTION ! Vous êtes sur le point de restaurer %d éléments."

msgid "WARNING: Real file operations below"
msgstr "ATTENTION : ci-dessous opérations sur les fichiers réels"

msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

msgid "Warning: changes are made immediately!"
msgstr "Avertissement : les changements sont effectués immédiatement !"

msgid "Warning: password will be saved in clear text!"
msgstr "Attention : le mot de passe sera sauvegardé en texte clair !"

msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

msgid "When I open folder/file in a new tab, switch to it immediately "
msgstr " Quand j'ouvre un dossier/fichier dans un nouvel onglet, basculer aussitôt dessus"

msgid "Whole Word"
msgstr "Mot entier"

msgid "Whole words only"
msgstr "Mots entiers uniquement"

msgid "Width of the selected column"
msgstr "Largeur de la colonne sélectionnée"

msgid "Word List"
msgstr "Liste des mots"

msgid "Word Wrap"
msgstr "Retour automatique à la ligne"

msgid "Word or Phrase in File Name"
msgstr "Mot ou phrase dans le nom du fichier :"

msgid "Workspace"
msgstr "Espace de travail"

msgid "Wrap around"
msgstr "Boucler, si limite du fichier atteinte"

msgid "Wrapped around"
msgstr "La recherche a bouclé : limite du fichier atteinte"

msgid "You are about to save over existing stack."
msgstr "Vous êtes sur le point de remplacer un panier existant ! "

msgid "You have no update type notifications selected."
msgstr "Vous n'avez pas sélectionné les types de mise à jour à rechercher."

msgid "Zero"
msgstr "Zéro"

msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

msgid "already exists. Please choose another name."
msgstr "existe déjà. S'il vous plaît, choisissez un autre nom."

msgid "is already assigned to"
msgstr "est déjà attribué à "

msgid "is already in use!"
msgstr "est déjà utilisé !"

msgid "item"
msgstr "élément"

msgid "items"
msgstr "éléments"

