msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.07\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"CE-POT-Version: 1562\n"
"CE-Language: Slovak\n"
"Last-Translator: Sepp Winkler <sepp.winkler@gmail.com>\n"

msgid "%d file(s) failed to download!"
msgstr "Zlyhalo stiahnutie %d súbora(ov)!"

msgid "%d folder(s) searched and %d file(s) found in %.3f second(s)"
msgstr "%d hľadaných zložiek a %d hľadaných súborov bolo nájdených za %.3f sekúnd"

msgid "%d folder(s) searched and %d item(s) found in %.3f second(s)"
msgstr "%d zložka(y) prehľadaná(é) a %d položka(iek) nájdených za %.3f sekundu(y)"

msgid "%d of %d"
msgstr "%d z %d"

msgid "..."
msgstr "..."

msgid "A long time ago"
msgstr "Dávno"

msgid "A month ago"
msgstr "Pred mesiacom"

msgid "About CubicExplorer"
msgstr "O programe CubicExplorer"

msgid "About..."
msgstr "O..."

msgid "Accessed"
msgstr "Sprístupnený"

msgid "Actions"
msgstr "Úkony"

msgid "Actual"
msgstr "Aktuálne"

msgid "Add"
msgstr "Pridať"

msgid "Add Bookmark"
msgstr "Pridať záložku"

msgid "Add Category"
msgstr "Pridať kategóriu"

msgid "Add History Item"
msgstr "Pridať položku histórie"

msgid "Add Session"
msgstr "Pridať reláciu"

msgid "Add Tab"
msgstr "Pridať kartu"

msgid "Address"
msgstr "Adresa"

msgid "Address Bar"
msgstr "Panel adresy"

msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

msgid "Advanced Settings"
msgstr "Pokročilé nastavenia"

msgid "After Date:"
msgstr "Po dátume:"

msgid "After Time:"
msgstr "Po čase:"

msgid "All"
msgstr "Všetko"

msgid "All types"
msgstr "Všetky typy"

msgid "Allow Move"
msgstr "Povoliť presunutie"

msgid "Always On Top"
msgstr "Vždy navrchu"

msgid "Always Show Sort Columns"
msgstr "Vždy ukázať stĺpce triedenia"

msgid "Always sort folders first."
msgstr "Zložky vždy prvé"

msgid "And Launch Files"
msgstr "Pridať spustiteľné súbory"

msgid "Application Revision:"
msgstr "Vydanie:"

msgid "Apply"
msgstr "Použiť"

msgid "Apply Changes"
msgstr "Použiť zmeny"

msgid "Apply changes now?"
msgstr "Použiť zmeny teraz?"

msgid "Apply changes."
msgstr "Použiť zmeny."

msgid "Archiver"
msgstr "Archivár"

msgid "Are you sure you want to clear session history?"
msgstr "Naozaj chcete vymazať históriu relácie?"

msgid "Are you sure you want to clear the list?"
msgstr "Skutočne chcete vymazať zoznam?"

msgid "Are you sure you want to delete selected bookmarks?"
msgstr "Skutočne chcete odstrániť vybrané obľúbené položky?"

msgid "Are you sure you want to delete this session?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť túto reláciu?"

msgid "Are you sure you want to do that?"
msgstr "Skutočne to chcete vykonať?"

msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Skutočne chcete skončiť?"

msgid "Are you sure you want to restore default layout?"
msgstr "Skutočne chcete obnoviť základné rozloženie?"

msgid "Are you sure you want to restore?"
msgstr "Skutočne chcete obnoviť položku?"

msgid "Arrange By"
msgstr "Usporiadať podľa"

msgid "At Least:"
msgstr "Najmenej:"

msgid "At Most:"
msgstr "Najviac:"

msgid "Attributes"
msgstr "Atribúty"

msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgid "Auto"
msgstr "Automaticky"

msgid "Auto Save History"
msgstr "Automaticky uložiť históriu"

msgid "Auto collapse tree"
msgstr "Automaticky zbaliť strom"

msgid "Auto expand tree"
msgstr "Automaticky rozbaliť strom"

msgid "Auto fit tabs"
msgstr "Automaticky roztiahnuť karty"

msgid "Auto indent"
msgstr "Automatické odsadenie"

msgid "Auto size cells in list view style."
msgstr "Automatická veľkosť buniek zoznamu"

msgid "Automatic"
msgstr "Automaticky"

msgid "Back"
msgstr "Späť"

msgid "Background Color:"
msgstr "Farba pozadia:"

msgid "Background color"
msgstr "Farba pozadia"

msgid "Backups"
msgstr "Zálohy"

msgid "Backward"
msgstr "Naspäť"

msgid "Before Date:"
msgstr "Pred dátumom:"

msgid "Before Time:"
msgstr "Pred časom:"

msgid "Block"
msgstr "Blok"

msgid "Bold"
msgstr "Tučné"

msgid "Bookmark 1"
msgstr "Záložka 1"

msgid "Bookmark 2"
msgstr "Záložka 2"

msgid "Bookmark 3"
msgstr "Záložka 3"

msgid "Bookmark 4"
msgstr "Záložka 4"

msgid "Bookmark 5"
msgstr "Záložka 5"

msgid "Bookmark 6"
msgstr "Záložka 6"

msgid "Bookmark 7"
msgstr "Záložka 7"

msgid "Bookmark 8"
msgstr "Záložka 8"

msgid "Bookmark 9"
msgstr "Záložka 9"

msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

msgid "Bookmarks Panel Settings"
msgstr "Nastavenia panela záložiek"

msgid "Border"
msgstr "Okraj"

msgid "Border Style:"
msgstr "Štýl okraju:"

msgid "Borders"
msgstr "Ohraničenia"

msgid "Bottom"
msgstr "Dole"

msgid "Breadcrumb Navigation"
msgstr "Segmentová navigácia"

msgid "Browse To"
msgstr "Prechádzať"

msgid "Browse Zip Files"
msgstr "Prechádzať Zip archívy"

msgid "Browse..."
msgstr "Prechádzať..."

msgid "Build:"
msgstr "Zostavenie:"

msgid "Buttons"
msgstr "Tlačidlá"

msgid "Bytes"
msgstr "Bytov"

msgid "CSS"
msgstr "CSS"

msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

msgid "Cancelled"
msgstr "Zrušené"

msgid "Caret"
msgstr "Vynechávka"

msgid "Case Sensitive"
msgstr "Rozlíšiť malé/veľké"

msgid "Case sensitive"
msgstr "malé / VEĽKÉ"

msgid "Case sensitivity"
msgstr "Rozlišovanie malých/veľkých"

msgid "Change order by dragging"
msgstr "Zmeniť poradie ťahaním"

msgid "Check For Updates"
msgstr "Skontrolovať aktualizácie"

msgid "Check for updates"
msgstr "Skontrolovať aktualizácie"

msgid "Check for updates on startup"
msgstr "Skontrolovať aktualizácie pri štarte"

msgid "Checkbox Selection"
msgstr "Políčkový výber"

msgid "Clear Filters"
msgstr "Vymazať filtre"

msgid "Clear History"
msgstr "Vymazať históriu"

msgid "Clear List"
msgstr "Vyčistiť zoznam"

msgid "Clear Results"
msgstr "Vymazať výsledky"

msgid "Clear Stack"
msgstr "Vyčistiť Box"

msgid "Clear filter history"
msgstr "Vymazať históriu filtra"

msgid "Clear filters on folder change"
msgstr "Vyčistiť filtre pri zmene zložky"

msgid "Clear session history?"
msgstr "Odstrániť históriu?"

msgid "Close"
msgstr "Zatvoriť"

msgid "Close Other Tabs"
msgstr "Zatvoriť ostatné karty"

msgid "Close Tab"
msgstr "Zatvoriť kartu"

msgid "Close Tabs on Left"
msgstr "Zatvoriť karty vľavo"

msgid "Close Tabs on Right"
msgstr "Zatvoriť karty vpravo"

msgid "Close tab on double click"
msgstr "Zatvoriť kartu dvojklikom"

msgid "Close to tray"
msgstr "Zatvoriť do oblasti oznámení"

msgid "Color:"
msgstr "Farba:"

msgid "Colors"
msgstr "Farby"

msgid "Column Settings"
msgstr "Nastavenia stĺpca"

msgid "Compressed"
msgstr "Komprimované"

msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdiť"

msgid "Confirm Stack Save"
msgstr "Potvrdiť uloženie boxu"

msgid "Connection error!"
msgstr "Chyba spojenia!"

msgid "Contact File"
msgstr "Kontaktný súbor"

msgid "Contains hidden items"
msgstr "Obsahuje skryté položky"

msgid "Content"
msgstr "Obsah"

msgid "Continue from last time"
msgstr "Pokračovať z posledného"

msgid "Controls"
msgstr "Ovládanie"

msgid "Convert Tabs to Spaces"
msgstr "Previesť tabulátory na medzery"

msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

msgid "Copy Path"
msgstr "Kopírovať cestu"

msgid "Copy as HTML"
msgstr "Kopírovať ako HTML"

msgid "Copy of active tab"
msgstr "Kópia aktívnej karty"

msgid "Create"
msgstr "Vytvoriť"

msgid "Create New Translation"
msgstr "Vytvoriť nový preklad"

msgid "Create Symbolic Link"
msgstr "Vytvoriť symbolického zástupcu"

msgid "Create new translation."
msgstr "Vytvoriť nový preklad."

msgid "Created"
msgstr "Vytvorené"

msgid "Ctrl activates links"
msgstr "Ctrl aktivuje linky"

msgid "CubicExplore Home Page"
msgstr "Domovská stránka CubicExplorer"

msgid "CubicExplorer Home Page"
msgstr "Domovská stránka CubicExplorer"

msgid "CubicExplorer Options"
msgstr "Možnosti CubicExplorer"

msgid "Current version:"
msgstr "Aktuálna verzia:"

msgid "Custom..."
msgstr "Vlastná..."

msgid "Customize"
msgstr "Prispôsobiť"

msgid "Customizer..."
msgstr "Prispôsobenia..."

msgid "Cut"
msgstr "Vystrihnúť"

msgid "DIV wrapper class"
msgstr "DIV wrapper class"

msgid "Daily"
msgstr "Denne"

msgid "Date"
msgstr "Dátum"

msgid "Date && Time"
msgstr "Dátum && čas"

msgid "Date Accessed"
msgstr "Dátum prístupu"

msgid "Date Created"
msgstr "Dátum vytvorenia"

msgid "Date Modified"
msgstr "Dátum zmeny"

msgid "Day Limit"
msgstr "Limit dní"

msgid "Default"
msgstr "Predvolené"

msgid "Default File Manager"
msgstr "Predvolený správca súborov"

msgid "Default hotkeys become available after restart!"
msgstr "Predvolené klávesové skratky budú dostupné po reštarte!"

msgid "Delete"
msgstr "Odstrániť"

msgid "Delete active session."
msgstr "Odstrániť aktívnu reláciu."

msgid "Deleting multiple bookmarks!"
msgstr "Odstrániť duplicitné obľúbené položky!"

msgid "Desktop"
msgstr "Plocha"

msgid "Detach to Window"
msgstr "Odopnúť okno"

msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

msgid "Dialog found!"
msgstr "Nájdený dialóg!"

msgid "Direction"
msgstr "Smer"

msgid "Disconnect Network Drive..."
msgstr "Odpojiť sieťový disk..."

msgid "Disk Usage"
msgstr "Využitie disku"

msgid "Display"
msgstr "Zobrazenie"

msgid "Display Mode"
msgstr "Mód zobrazenia"

msgid "Display Settings"
msgstr "Nastavenia zobrazenia"

msgid "Do you really wan't to update?"
msgstr "Naozaj chcete aktualizovať?"

msgid "Do you really want to update?"
msgstr "Skutočne chcete aktualizovať?"

msgid "Do you want to override existing session?"
msgstr "Chcete prpísať existujúcu reláciu?"

msgid "Do you want to override existing stack?"
msgstr "Chcete prepísať existujúci box?"

msgid "Do you want to reset all hotkeys for this action?"
msgstr "Prajete si resetovať všetky klávesové skratky v tejto akcii?"

msgid "Do you want to save changes before closing?"
msgstr "Chcete pred ukončením uložiť zmeny?"

msgid "Do you want to update?"
msgstr "Prajete si aktualizovať?"

msgid "Do you want to use it anyway?"
msgstr "Aj tak si to želáte použiť?"

msgid "Donate"
msgstr "Darovať"

msgid "Down"
msgstr "Dole"

msgid "Download"
msgstr "Stiahnuť"

msgid "Download failed!"
msgstr "Sťahovanie zlyhalo!"

msgid "Drag Handle"
msgstr "Rukoväť ťahu"

msgid "Drag and Drop to reorder the columns. "
msgstr "Preorganizujte stĺpce ťahom myšou."

msgid "Drag buttons to/from toolbars"
msgstr "Pretiahnite tlačidlá do/z panelov nástrojov"

msgid "Drives"
msgstr "Disky"

msgid "Drop Stack"
msgstr "Odkladací box"

msgid "DualView"
msgstr "Duálne zobrazenie"

msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikovať"

msgid "Duplicate Hotkey"
msgstr "Duplikovať klávesovú skratku"

msgid "Duplicate Tab"
msgstr "Duplikovať kartu"

msgid "Duplicate name"
msgstr "Duplicitný názov"

msgid "Dynamic Spacer"
msgstr "Dynamická medzera"

msgid "Earlier this year"
msgstr "Pred týmto rokom"

msgid "Edge Column:"
msgstr "Krajný stĺpec:"

msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

msgid "Edit Session"
msgstr "Upraviť reláciu"

msgid "Edit session properties."
msgstr "Upraviť vlastnosti relácie."

msgid "Editor Options"
msgstr "Možnosti editora"

msgid "Editor Options..."
msgstr "Editor možností..."

msgid "Empty Recycle Bin"
msgstr "Vyprázdniť kôš"

msgid "Empty Stack"
msgstr "Vyprázdniť Box"

msgid "Empty file"
msgstr "Prázdny súbor"

msgid "Empty folder"
msgstr "Prázdna zložka"

msgid "Enable"
msgstr "Povoliť"

msgid "Enable Auto Save"
msgstr "Povoliť automatické uloženie"

msgid "Enable Playback"
msgstr "Povoliť prehrávanie"

msgid "End Color:"
msgstr "Farba ukončenia:"

msgid "English (default)"
msgstr "Anglicky (predvolené)"

msgid "Enhance End Key"
msgstr "Rozšíriť kláves End"

msgid "Enhance Home Key"
msgstr "Rozšíriť kláves Home"

msgid "Enter each file mask on a separate line."
msgstr "Vložte každú súborovú masku do samostatného riadku."

msgid "Error"
msgstr "Chyba"

msgid "Error: Could not connect!"
msgstr "Chyba: Nedá sa pripojiť!"

msgid "Exclude"
msgstr "Okrem"

msgid "Exclude File Masks:"
msgstr "Súborové masky výnimiek:"

msgid "Exit"
msgstr "Ukončiť"

msgid "Exit program when last tab is closed"
msgstr "Ukončiť program pri zatvorení poslednej karty"

msgid "Explorer"
msgstr "Prieskumník"

msgid "Export"
msgstr "Export"

msgid "Export as HTML..."
msgstr "Exportovať ako HTML..."

msgid "Extra Lines:"
msgstr "Extra riadky:"

msgid "Failed to open file!"
msgstr "Zlyhalo otvorenie súboru!"

msgid "Failed to save file!"
msgstr "Zlyhalo uloženie súboru!"

msgid "File"
msgstr "Súbor"

msgid "File Contains:"
msgstr "Súbor obsahuje:"

msgid "File Name Mask"
msgstr "Maska názvu súboru"

msgid "File Search"
msgstr "Hľadať súbor"

msgid "File operation might be still running!"
msgstr "Operácia so súbormi možno ešte prebieha!"

msgid "File size format:"
msgstr "Formát veľkosti súboru:"

msgid "Filelist"
msgstr "Zoznam súborov"

msgid "Files to update"
msgstr "Súborov na aktualizáciu"

msgid "Fileview"
msgstr "Zoznam súborov"

msgid "Fileview Settings"
msgstr "Nastavenia zoznamu súborov"

msgid "Filmstrip"
msgstr "Filmový pás"

msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

msgid "Find"
msgstr "Nájsť"

msgid "Find Next"
msgstr "Nájsť ďalší"

msgid "Find Previous"
msgstr "Nájsť predchádzajúci"

msgid "Find:"
msgstr "Nájsť:"

msgid "Finished"
msgstr "Dokončené"

msgid "Five months ago"
msgstr "Pred piatimi mesiacmi"

msgid "Fixed Spacer"
msgstr "Pevná medzera"

msgid "Focus"
msgstr "Zameranie"

msgid "Focus Addressbar"
msgstr "Zameranie riadok adresy"

msgid "Folder"
msgstr "Zložka"

msgid "Folder Path"
msgstr "Cesta zložky"

msgid "Folder Up"
msgstr "Úroveň vyššie"

msgid "Folders"
msgstr "Zložky"

msgid "Folders Panel Settings"
msgstr "Nastavenia panelu zložiek"

msgid "Font"
msgstr "Písmo"

msgid "For testing"
msgstr "Na testovanie"

msgid "Format"
msgstr "Formát"

msgid "Format not supported"
msgstr "Nepodporovaný formát"

msgid "Forward"
msgstr "Dopredu"

msgid "Found"
msgstr "Nájdené"

msgid "Four months ago"
msgstr "Pred štyrmi mesiacmi"

msgid "Full expand on stack load"
msgstr "Plné rozbalenie pri načítaní boxu"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Celá obrazovka"

msgid "GB"
msgstr "GB"

msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

msgid "General Settings"
msgstr "Všeobecné nastavenia"

msgid "Gigantic"
msgstr "Obrovské"

msgid "Global"
msgstr "Všeobecné"

msgid "Global Hotkey Settings"
msgstr "Nastvenia všeobecných klávesových skratiek"

msgid "Gradient"
msgstr "Gradient"

msgid "Group"
msgstr "Skupina"

msgid "Group By"
msgstr "Zoskupiť podľa"

msgid "Group undo"
msgstr "Hromadné späť"

msgid "Gutter"
msgstr "Prázdna medzera"

msgid "HTML"
msgstr "HTML"

msgid "HTML Documents"
msgstr "HTML dokumenty"

msgid "HTML with CSS, JS or PHP"
msgstr "HTML s CSS, JS alebo PHP"

msgid "Half Block"
msgstr "Polovičný blok"

msgid "Half page scroll"
msgstr "Posun polovice stránky"

msgid "Help"
msgstr "Pomocník"

msgid "Hex"
msgstr "Hexadecimálne"

msgid "Hibernate"
msgstr "Dlhodobý spánok"

msgid "Hidden"
msgstr "Skrytý"

msgid "Highlight row completely"
msgstr "Zvýrazniť celý riadok"

msgid "Highlighter"
msgstr "Zvýrazňovač"

msgid "History"
msgstr "História"

msgid "Horizontal Line"
msgstr "Vodorovná čiara"

msgid "Hotkey Settings"
msgstr "Nastavenia klávesových skratiek"

msgid "Hotkeys"
msgstr "Klávesové skratky"

msgid "Icon above text"
msgstr "Ikona nad extom"

msgid "Icon only"
msgstr "Len ikona"

msgid "If not, all changes will be lost."
msgstr "Ak nie, všetky zmeny budú stratené."

msgid "Image"
msgstr "Obrázok"

msgid "Include File Masks:"
msgstr "Súborové masky zahrnutia"

msgid "Include Subfolders"
msgstr "Vrátane podpriečinkov"

msgid "Info Bar"
msgstr "Informačný panel"

msgid "Insert"
msgstr "Vložiť"

msgid "Insert Caret:"
msgstr "Vložiť vynechávku:"

msgid "Invalid update!"
msgstr "Nesprávna aktualizácia!"

msgid "Invert Selection"
msgstr "Opačný výber"

msgid "Italic"
msgstr "Kurzíva"

msgid "Item Count"
msgstr "Počet položiek"

msgid "Item(s)"
msgstr "Položka(y)"

msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

msgid "Language Editor"
msgstr "Editor prekladu"

msgid "Large"
msgstr "Veľké"

msgid "Large Icons"
msgstr "Veľké ikony"

msgid "Last check:"
msgstr "Posledná kontrola:"

msgid "Last hour"
msgstr "V poslednej hodine"

msgid "Last twenty-four hours"
msgstr "V posledných 24 hodinách"

msgid "Launch Files Only"
msgstr "Len spustiteľné súbory"

msgid "Layout"
msgstr "Rozloženie"

msgid "Layouts"
msgstr "Rozloženia"

msgid "Left"
msgstr "Vľavo"

msgid "Length: %d Lines: %d"
msgstr "Dĺžka: %d Riadkov: %d"

msgid "Line: %d Char: %d Sel: %d"
msgstr "Riadok: %d Znakov: %d Sel: %d"

msgid "Link Name"
msgstr "Názov zástupcu"

msgid "List"
msgstr "Zoznam"

msgid "Live Update"
msgstr "Živá aktualizácia"

msgid "Load Skin..."
msgstr "Načítať tému..."

msgid "Load session"
msgstr "Načítať reláciu"

msgid "Load skin from file"
msgstr "Načítať tému zo súboru"

msgid "Load theme from file"
msgstr "Zaviesť tému zo súboru"

msgid "Load theme from file..."
msgstr "Zaviesť tému zo súboru..."

msgid "Load this session on startup."
msgstr "Načítať túto reláciu pri spustení."

msgid "Loading..."
msgstr "Načítavanie..."

msgid "Location"
msgstr "Umiestnenie"

msgid "Lock"
msgstr "Zamknúť"

msgid "Lock Toolbars"
msgstr "Zamknúť panely nástrojov"

msgid "Logoff"
msgstr "Odhlásiť používateľa"

msgid "Loop File"
msgstr "Opakovanie súboru"

msgid "Loop Filelist"
msgstr "Opakovanie zoznamu súborov"

msgid "Loop Playlist"
msgstr "Opakovanie zoznamu titulov"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "Main Menu"
msgstr "Hlavné menu"

msgid "Make Visible"
msgstr "Zviditeľniť"

msgid "Manage Sessions"
msgstr "Spravovať relácie"

msgid "Manage..."
msgstr "Spravovať..."

msgid "Map Network Drive..."
msgstr "Pripojiť sieťový disk..."

msgid "Max Level:"
msgstr "Max. úroveň:"

msgid "Medium"
msgstr "Stredné"

msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgid "Middle"
msgstr "Stred"

msgid "Min Level:"
msgstr "Min. úroveň:"

msgid "Minimize to tray"
msgstr "Minimalizovať do oblasti oznámení"

msgid "Modified"
msgstr "Zmenený"

msgid "Modify Hotkey"
msgstr "Zmeniť klávesovú skratku"

msgid "More..."
msgstr "Viac..."

msgid "Mute"
msgstr "Stlmiť"

msgid "Name"
msgstr "Názov"

msgid "Name && Location"
msgstr "Názov && umiestnenie"

msgid "Name Only"
msgstr "Len názov"

msgid "Navigation"
msgstr "Navigácia"

msgid "New"
msgstr "Nový"

msgid "New Category"
msgstr "Nová kategória"

msgid "New File"
msgstr "Nový súbor"

msgid "New Folder"
msgstr "Nová zložka"

msgid "New Session"
msgstr "Nová relácia"

msgid "New Shortcut"
msgstr "Nový zástupca"

msgid "New Version Available"
msgstr "Nová verzia je dostupná"

msgid "New Window"
msgstr "Nové okno"

msgid "New text file"
msgstr "Nový textový súbor"

msgid "New version (%s) is available. Do you want to update now?"
msgstr "Nová verzia (%s) je dostupná. Chcete aktualizovať teraz?"

msgid "Next"
msgstr "Ďalší"

msgid "Next File"
msgstr "Ďalší súbor"

msgid "No Extension"
msgstr "Bez prípony"

msgid "No Looping"
msgstr "Bez opakovania"

msgid "No Selection"
msgstr "Žiadny výber"

msgid "No file loaded."
msgstr "Súbor nebol načítaný."

msgid "No new updates"
msgstr "Žiadne nové aktualizácie"

msgid "None"
msgstr "Nič"

msgid "Not found"
msgstr "Nenájdené"

msgid "Notify only about following update types"
msgstr "Upozorniť iba na nasledujúce typy aktualizácií"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Official"
msgstr "Oficiálna"

msgid "On Startup"
msgstr "Pri spustení"

msgid "One or more files are missing!"
msgstr "Jeden alebo viac súborov chýba!"

msgid "Open"
msgstr "Otvoriť"

msgid "Open All in Tabs"
msgstr "Otvoriť všetko na kartách"

msgid "Open Command Prompt"
msgstr "Otvoriť príkazový riadok"

msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Otvoriť obsahujúcu zložku"

msgid "Open default tab"
msgstr "Otvoriť predvolenú kartu"

msgid "Open in Workspace"
msgstr "Otvoriť v pracovnom panely"

msgid "Open in current tab"
msgstr "Otvoriť na aktuálnej karte"

msgid "Open in new tab"
msgstr "Otvoriť na novej karte"

msgid "Open in new tab by default"
msgstr "Predvolene otvoriť na novej karte"

msgid "Open last used"
msgstr "Otvoriť posledné použité"

msgid "Open new tab as"
msgstr "Otvoriť novú kartu ako"

msgid "Open new tab next to current"
msgstr "Otvoriť novú kartu vedľa aktuálnej"

msgid "Open selected"
msgstr "Otvoriť vybrané"

msgid "Open..."
msgstr "Otvoriť..."

msgid "Opening..."
msgstr "Otváranie..."

msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

msgid "Options..."
msgstr "Možnosti..."

msgid "Original"
msgstr "Pôvodné"

msgid "Override"
msgstr "Vyradiť"

msgid "Override Caret:"
msgstr "Ignorovacia vynechávka:"

msgid "Override existing session?"
msgstr "Prepísať existujúcu konfiguráciu?"

msgid "Override existing stack?"
msgstr "Prepísať existujúci box?"

msgid "PHP"
msgstr "PHP"

msgid "Panels"
msgstr "Panely"

msgid "Password"
msgstr "Heslo"

msgid "Paste"
msgstr "Prilepiť"

msgid "Paste Shortcut"
msgstr "Prilepiť zástupcu"

msgid "Path"
msgstr "Cesta"

msgid "Pause"
msgstr "Pozastaviť"

msgid "Play"
msgstr "Prehrať"

msgid "Playlist"
msgstr "Zoznam titulov"

msgid "Please choose different hotkey."
msgstr "Zvoľte inú klávesovú skratku."

msgid "Port"
msgstr "Port"

msgid "Previous"
msgstr "Predchádzajúci"

msgid "Previous File"
msgstr "Predchádzajúci súbor:"

msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

msgid "Properties..."
msgstr "Vlastnosti..."

msgid "Proxy Login"
msgstr "Proxy prihlásenie"

msgid "Proxy Settings"
msgstr "Proxy nastavenia"

msgid "Publish Translation"
msgstr "Zverejniť preklad"

msgid "Published:"
msgstr "Zverejnené:"

msgid "QuickView"
msgstr "Rýchly náhľad"

msgid "Quickview"
msgstr "Rýchly náhľad"

msgid "Re-Download"
msgstr "Opätovné stiahnutie"

msgid "Read Only"
msgstr "Len na čítanie"

msgid "Reboot"
msgstr "Reštartovať"

msgid "Recycle Bin"
msgstr "Kôš"

msgid "Redo"
msgstr "Opkovať"

msgid "Refresh"
msgstr "Obnoviť"

msgid "Refresh Fileview"
msgstr "Obnoviť zobrazenie súborov"

msgid "Register"
msgstr "Registrovať"

msgid "Registered successfully!"
msgstr "Registrácia prebehla úspešne!"

msgid "Registration failed!"
msgstr "Registrácia zlyhala!"

msgid "Regular expression"
msgstr "Regulárny výraz"

msgid "Relative"
msgstr "Relatívne"

msgid "Reload"
msgstr "Znova načítať"

msgid "Reload failed!"
msgstr "Znovunačítanie zlyhalo!"

msgid "Reload from Disk"
msgstr "Znovunačítať z disku"

msgid "Reloaded from disk"
msgstr "Znovunačítané z disku"

msgid "Remember"
msgstr "Zapamätať"

msgid "Remember thumbnails"
msgstr "Zapamätať si náhľady"

msgid "Remove from Stack"
msgstr "Odstrániť z boxu"

msgid "Removing all items from Stack!"
msgstr "Odstraňovanie všetkých položiek z Boxu!"

msgid "Rename"
msgstr "Premenovať"

msgid "Replace"
msgstr "Nahradiť"

msgid "Replace All"
msgstr "Nahradiť všetko"

msgid "Replace:"
msgstr "Nahradiť:"

msgid "Replaced %d texts."
msgstr "Nahradené %d texty"

msgid "Reset hotkeys?"
msgstr "Resetovať klávesové kratky?"

msgid "Reset to default"
msgstr "Obnoviť prednastavené"

msgid "Restart CubicExplorer Now?"
msgstr "Teraz reštartovať CubicExplorer?"

msgid "Restart needed!"
msgstr "Potrebný reštart!"

msgid "Restore"
msgstr "Obnoviť"

msgid "Restore All"
msgstr "Obnoviť všetky"

msgid "Restore Default Layout"
msgstr "Obnoviť základné rozloženie"

msgid "Restore List"
msgstr "Zoznam na obnovenie"

msgid "Restoring multiple items!"
msgstr "Obnovovanie viacerých položiek!"

msgid "Reuse already open tabs"
msgstr "Znova použiť otvorené karty"

msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

msgid "Right Edge"
msgstr "Pravý okraj"

msgid "Right mouse moves cursor"
msgstr "Pravé tlačidlo posúva kurzor"

msgid "Safe Operations Only"
msgstr "Len bezpečné operácie"

msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

msgid "Save As..."
msgstr "Uložiť ako..."

msgid "Save Session"
msgstr "Uložiť reláciu"

msgid "Save Stack"
msgstr "Uložiť box"

msgid "Save active session with new name."
msgstr "Uložiť aktívnu reláciu s novým menom."

msgid "Save active session."
msgstr "Uložiť aktívnu reláciu."

msgid "Save before closing?"
msgstr "Uložiť pred ukončením?"

msgid "Save changes before closing?"
msgstr "Uložiť zmeny pred ukončením?"

msgid "Save changes."
msgstr "Uložiť zmeny."

msgid "Save changes?"
msgstr "Uložiť zmeny?"

msgid "Save settings automatically."
msgstr "Uložiť zmeny automaticky."

msgid "Save..."
msgstr "Uložiť..."

msgid "Save/Load Settings"
msgstr "Uložiť/načítať nastavenia"

msgid "Saved to \"%s\""
msgstr "Uložené do \"%s\""

msgid "Scroll Left"
msgstr "Posunúť vľavo"

msgid "Scroll Right"
msgstr "Posunúť vpravo"

msgid "Scroll past end of file"
msgstr "Prejsť na posledný koniec súboru"

msgid "Scroll past end of line"
msgstr "Prejsť na posledný koniec riadku"

msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

msgid "Search File Mask"
msgstr "Maska hľadania"

msgid "Search Word or Phrase in File Name"
msgstr "Hľadať slovo alebo frázu v názve súboru"

msgid "Search and Replace"
msgstr "Hľadť a nahradiť"

msgid "Search from cursor"
msgstr "Hľadať od kurzora"

msgid "Search in Directory"
msgstr "Hľadať v zložke"

msgid "Searching from"
msgstr "Hľadať od"

msgid "Seekbar"
msgstr "Panel hľadania"

msgid "Select All"
msgstr "Vybrať všetko"

msgid "Select Session"
msgstr "Vybrať reláciu"

msgid "Select default folder for new tabs."
msgstr "Vybrať predvolenú zložku pre nové karty."

msgid "Select existing translation or create new."
msgstr "Vyberte existujúci preklad alebo vytvorte nový."

msgid "Select first item automatically"
msgstr "Vybrať automaticky prvú položku"

msgid "Select previous folder"
msgstr "vybrať predchádzajúcu zložku"

msgid "Select target folder"
msgstr "Vybrať cieľovú zložku"

msgid "Selected"
msgstr "Vybraných"

msgid "Selected text only"
msgstr "Vybrať len text"

msgid "Separator"
msgstr "Oddeľovač"

msgid "Separators"
msgstr "Oddeľovače"

msgid "Session"
msgstr "Konfigurácia"

msgid "Session Name"
msgstr "Názov relácie"

msgid "Session at"
msgstr "Relácia na"

msgid "Sessions"
msgstr "Relácie"

msgid "Set focus to address bar"
msgstr "Nastaviť zameranie na panel adresy"

msgid "Short Folder Path"
msgstr "Krátka cesta zložky"

msgid "Short Name Only"
msgstr "Krátky názov súboru"

msgid "Short Path"
msgstr "Krátka cesta"

msgid "Shortcut"
msgstr "Zástupca"

msgid "Show"
msgstr "Zobraziť"

msgid "Show All Files"
msgstr "Zobraziť všetky súbory"

msgid "Show Extensions"
msgstr "Zobraziť prípony"

msgid "Show Folders"
msgstr "Zobraziť zložky"

msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Zobraziť skryté súbory"

msgid "Show Hints"
msgstr "Zobraziť tipy"

msgid "Show InfoTips"
msgstr "Zobraziť Infotypy"

msgid "Show Path in Title bar"
msgstr "Zobraziť cestu v hlavičke okna"

msgid "Show Session Manager"
msgstr "Zobraziť správcu relácií"

msgid "Show Special Characters"
msgstr "Zobraziť špeciálne znaky"

msgid "Show Statusbar"
msgstr "Zobraziť stavový riadok"

msgid "Show Toolbar"
msgstr "Zobraziť panel nástrojov"

msgid "Show Zip files"
msgstr "Zobraziť Zip archívy"

msgid "Show gridlines"
msgstr "Zobraziť mriežku"

msgid "Show in Groups"
msgstr "Zobraziť zoskupené"

msgid "Show leading zeros"
msgstr "Zobraziť počiatočné nuly"

msgid "Show line numbers"
msgstr "Zobraziť čísla riadkov"

msgid "Show more tabs"
msgstr "Zobraziť viac kariet"

msgid "Show scroll hint"
msgstr "Zobraziť tip posunu"

msgid "Show special characters"
msgstr "Zobraziť špeciálne znaky"

msgid "Show/Hide"
msgstr "Zobraziť/Skryť"

msgid "Shut down"
msgstr "Vypnúť"

msgid "Single Instance Only"
msgstr "Len jedna inštancia"

msgid "Single click browsing"
msgstr "Prehliadanie jedným kliknutím"

msgid "Single click mode"
msgstr "Režim jedného kliknutia"

msgid "Six months ago"
msgstr "Pred šiestimi mesiacmi"

msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

msgid "Size && Attributes"
msgstr "Veľkosť && atribúty"

msgid "Sleep"
msgstr "Úsporný režim"

msgid "Small"
msgstr "Malé"

msgid "Small Icons"
msgstr "Malé ikony"

msgid "Smart tab delete"
msgstr "Inteligentné tab mazanie"

msgid "Smart tabs"
msgstr "Inteligentný tabelátor"

msgid "Snapshot"
msgstr "Snímka"

msgid "Spacing"
msgstr "Medzery"

msgid "Stack"
msgstr "Box"

msgid "Stack Name"
msgstr "Názov boxu"

msgid "Stack Settings"
msgstr "Nastavenia Boxu"

msgid "Stacks"
msgstr "Boxy"

msgid "Start"
msgstr "Štart"

msgid "Start Color:"
msgstr "Farba začiatku:"

msgid "Start at zero"
msgstr "Začať na nule"

msgid "Start minimized to tray"
msgstr "Spustiť minimalizovaný v oblasti oznámení"

msgid "Starting CubicExplorer..."
msgstr "CubicExplorer štartuje..."

msgid "Status Bar"
msgstr "Stavový riadok"

msgid "Steps"
msgstr "Kroky"

msgid "Stop"
msgstr "Stop"

msgid "Stretch"
msgstr "Roztiahnuť"

msgid "Stretcher"
msgstr "Pružná medzera"

msgid "Strict"
msgstr "Presne"

msgid "Subdirectories"
msgstr "Vnorené zložky"

msgid "Support Forum"
msgstr "Fórum podpory"

msgid "Switch to Next Tab"
msgstr "Prejsť na nasledujúcu kartu"

msgid "Switch to a new tab immediately"
msgstr "Ihneď prepnúť do novej karty"

msgid "Swith to Previous Tab"
msgstr "Prejsť na predchádzajúcu kartu"

msgid "System"
msgstr "Systém"

msgid "System Folders"
msgstr "Systémové zložky"

msgid "System Power"
msgstr "Vypnúť"

msgid "TB"
msgstr "TB"

msgid "Tab Width:"
msgstr "Šírka tabelátora:"

msgid "Tab indent"
msgstr "Odsadenie tabelátora"

msgid "Tabs"
msgstr "Karty"

msgid "Tabs Settings"
msgstr "Nastavenia kariet"

msgid "Tabs to spaces"
msgstr "Tabelátory na medzery"

msgid "Target"
msgstr "Cieľ"

msgid "Target Folder"
msgstr "Cieľová zložka"

msgid "Test"
msgstr "Test"

msgid "Text"
msgstr "Text"

msgid "Text Document"
msgstr "Textový dokument"

msgid "Text Editor"
msgstr "Textový editor"

msgid "Text Filter"
msgstr "Textový filter"

msgid "Text only"
msgstr "Iba text"

msgid "The text in %s has changed."
msgstr "Text v %s sa zmenil."

msgid "Theme"
msgstr "Téma"

msgid "This week"
msgstr "V tomto týždni"

msgid "Three months ago"
msgstr "Pred tromi mesiacmi"

msgid "Three weeks ago"
msgstr "Pred tromi týždňami"

msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatúry"

msgid "Thumbs Position"
msgstr "Umiestnenie miniatúr"

msgid "Thumbs View Style"
msgstr "Štýl zobrazenia miniatúr"

msgid "Tiles"
msgstr "Dlaždice"

msgid "Tiny"
msgstr "Drobné"

msgid "Toolbars"
msgstr "Panely nástrojov"

msgid "Tools"
msgstr "Nástroje"

msgid "Top"
msgstr "Hore"

msgid "Total Size"
msgstr "Celková veľkosť"

msgid "Translate CubicExplorer"
msgstr "Preložiť CubicExplorer"

msgid "Translation"
msgstr "Preklad"

msgid "Translation Revision:"
msgstr "Revízia prekladu:"

msgid "Translation Version"
msgstr "Verzia prekladu"

msgid "Translator's Email"
msgstr "E-mail prekladateľa"

msgid "Translator's Email (optional)"
msgstr "E-mail prekladateľa (voliteľné)"

msgid "Translator's Name"
msgstr "Meno prekladateľa"

msgid "Transparency"
msgstr "Priehľadnosť"

msgid "Tray Icon"
msgstr "Ikona oblasti oznámení"

msgid "Trim trailing spaces"
msgstr "Odstrániť zbytočné medzery"

msgid "Two months ago"
msgstr "Pred dvomi mesiacmi"

msgid "Two weeks ago"
msgstr "Pred dvomi týždňami"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "Underline"
msgstr "Podčiarknuté"

msgid "Undo"
msgstr "Späť"

msgid "Undo Delete"
msgstr "Zrušiť zmazanie"

msgid "Undo Tab Close"
msgstr "Obnoviť zatvorenú kartu"

msgid "Unregister"
msgstr "Zrušiť registráciu"

msgid "Unregistered successfully!"
msgstr "Zrušenie registrácie prebehlo úspešne!"

msgid "Unregistration failed!"
msgstr "Zrušenie registrácie zlyhalo!"

msgid "Untitled"
msgstr "Neoznačené"

msgid "Up"
msgstr "Hore"

msgid "Update"
msgstr "Aktualizácia"

msgid "Update CubicExplorer"
msgstr "Aktualizovať CubicExplorer"

msgid "Update type:"
msgstr "Typ aktualizácie"

msgid "Updates"
msgstr "Aktualizácie"

msgid "Updates Settings"
msgstr "Nastavenia aktualizácií"

msgid "Use Options->Updates to change them."
msgstr "Použiť možnosti->Aktualizácie na ich zmenu"

msgid "Use comma separated list of extensions. For example: txt,doc,rtf"
msgstr "Zadajte zoznam prípon oddelených čiarkou. Napríklad: txt,doc,rtf"

msgid "Use custom font"
msgstr "Použiť vlastné písmo"

msgid "Use extension colors"
msgstr "Použiť farby prípon"

msgid "Use inline CSS on copy"
msgstr "Použiť inline CSS na kópii"

msgid "Use inline CSS on export"
msgstr "Použiť inline CSS na exporte"

msgid "Use per folder settings"
msgstr "Použiť samostatné nastavenia zložiek"

msgid "Use strict filtering (wildcards are ? and *)"
msgstr "Použiť prísne filtrovanie (náhradné znaky sú ? a *)"

msgid "Use system settings"
msgstr "Použiť nastavenia systému"

msgid "Use this version"
msgstr "Použiť túto verziu"

msgid "Username"
msgstr "Meno používateľa"

msgid "Version"
msgstr "Verzia"

msgid "Version Manager"
msgstr "Správca verzií"

msgid "Version:"
msgstr "Verzia:"

msgid "Versions"
msgstr "Verzie"

msgid "Vertical Line"
msgstr "Zvislá čiara"

msgid "View"
msgstr "Zobraziť"

msgid "View Style"
msgstr "Štýl zobrazenia"

msgid "Visible"
msgstr "Viditeľný"

msgid "Volume"
msgstr "Hlasitosť"

msgid "WARNING! You are about to restore %d items."
msgstr "UPOZORNENIE! Obnoví sa %d položiek."

msgid "WARNING: Real file operations below"
msgstr "UPOZORNENIE: Nasledújú skutočné súborové operácie"

msgid "Warning"
msgstr "Upozornenie"

msgid "Warning: changes are made immediately!"
msgstr "Upozornenie: zmeny budú vykonané okamžite!"

msgid "Warning: password will be saved in clear text!"
msgstr "Upozornenie: heslo bude uložené bez šifrovania!"

msgid "Weekly"
msgstr "Týždenne"

msgid "When I open folder/file in a new tab, switch to it immediately "
msgstr "Pri otvorení súboru/zložky na novej karte prepnúť okamžite"

msgid "Whole Word"
msgstr "Celé slovo"

msgid "Whole words only"
msgstr "Len celé slová"

msgid "Width of the selected column"
msgstr "Šírka vybraného stĺpca"

msgid "Word List"
msgstr "Zoznam slov"

msgid "Word Wrap"
msgstr "Zalamovanie slov"

msgid "Word or Phrase in File Name"
msgstr "Slovo alebo fráza v názve súboru"

msgid "Workspace"
msgstr "Pracovný panel"

msgid "Wrap around"
msgstr "Zalomiť okolo"

msgid "Wrapped around"
msgstr "Zalomené okolo"

msgid "You are about to save over existing stack."
msgstr "Idete prepísať existujúci box."

msgid "You have no update type notifications selected."
msgstr "Nemáte zvolené upozornenie na žiadny typ aktualizácie."

msgid "Zero"
msgstr "Nula"

msgid "already exists. Please choose another name."
msgstr "už existuje. Zvoľte iný názov."

msgid "is already assigned to"
msgstr "už je priradená k"

msgid "is already in use!"
msgstr "už je použitá!"

msgid "item"
msgstr "položka"

msgid "items"
msgstr "položky"

