msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.02\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"CE-POT-Version: 1544\n"
"CE-Language: Polish\n"
"Last-Translator: Seethi <sithis15@o2.pl>\n"

msgid "%d file(s) failed to download!"
msgstr "Nie udało się pobrać %d plików!"

msgid "%d folder(s) searched and %d item(s) found in %.3f second(s)"
msgstr "Przeszukano %d folderów, znaleziono %d elementów w %.3f sekundy."

msgid "%d of %d"
msgstr "%d z %d"

msgid "..."
msgstr "..."

msgid "A long time ago"
msgstr "Dawno temu"

msgid "A month ago"
msgstr "Miesiąc temu"

msgid "About CubicExplorer"
msgstr "O CubicExplorer"

msgid "About..."
msgstr "O programie..."

msgid "Accessed"
msgstr "Dostęp"

msgid "Actions"
msgstr "Działania"

msgid "Actual"
msgstr "Aktualne"

msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

msgid "Add Bookmark"
msgstr "Dodaj zakładkę"

msgid "Add Category"
msgstr "Dodaj kategorię"

msgid "Add History Item"
msgstr "Dodaj element historii"

msgid "Add Session"
msgstr "Dodaj sesję"

msgid "Add Tab"
msgstr "Dodaj kartę"

msgid "Address"
msgstr "Adres"

msgid "Address Bar"
msgstr "Pasek adresu"

msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

msgid "Advanced Settings"
msgstr "Ustawienia zaawansowane"

msgid "After Date:"
msgstr "Po dacie:"

msgid "After Time:"
msgstr "Przed datą:"

msgid "All"
msgstr "Wszystko"

msgid "All types"
msgstr "Wszystkie rodzaje"

msgid "Allow Move"
msgstr "Zezwalaj na przemieszczanie"

msgid "Always On Top"
msgstr "Zawsze na wierzchu"

msgid "Always Show Sort Columns"
msgstr "Zawsze pokazuj kolumny sortowania"

msgid "Always sort folders first."
msgstr "Zawsze sortuj najpierw foldery"

msgid "And Launch Files"
msgstr "i uruchom pliki"

msgid "Application Revision:"
msgstr "Ilość pozycji:"

msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

msgid "Apply Changes"
msgstr "Zastosuj zmiany"

msgid "Apply changes now?"
msgstr "Zastosować zmiany teraz?"

msgid "Apply changes."
msgstr "Zastosuj zmiany."

msgid "Archiver"
msgstr "Archiwizacja"

msgid "Are you sure you want to clear session history?"
msgstr "Czy na pewno wyczyścić historię sesji?"

msgid "Are you sure you want to clear the list?"
msgstr "Czy na pewno wyczyścić listę?"

msgid "Are you sure you want to delete selected bookmarks?"
msgstr "Czy na pewno usunąć zaznaczone zakładki?"

msgid "Are you sure you want to delete this session?"
msgstr "Czy na pewno usunąć tę sesję?"

msgid "Are you sure you want to do that?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz to zrobić?"

msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz wyjść?"

msgid "Are you sure you want to restore default layout?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz przywrócić domyślny wygląd?"

msgid "Are you sure you want to restore?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz przywrócić?"

msgid "Arrange By"
msgstr "Rozmieść ikony według"

msgid "At Least:"
msgstr "Co najmniej:"

msgid "At Most:"
msgstr "Co najwyżej:"

msgid "Attributes"
msgstr "Atrybuty"

msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgid "Auto"
msgstr "Automatycznie"

msgid "Auto Save History"
msgstr "Zapisuj historię automatycznie"

msgid "Auto collapse tree"
msgstr "Automatycznie zwiń drzewo"

msgid "Auto expand tree"
msgstr "Automatycznie rozwiń drzewo"

msgid "Auto fit tabs"
msgstr "Dopasuj karty automatycznie"

msgid "Auto indent"
msgstr "Automatyczne wcięcie"

msgid "Auto size cells in list view style."
msgstr "Automatycznie dostosuj rozmiar kolumn w widoku listy"

msgid "Automatic"
msgstr "Automatycznie"

msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

msgid "Background Color:"
msgstr "Kolor tła:"

msgid "Backups"
msgstr "Kopie zapasowe"

msgid "Backward"
msgstr "W tył"

msgid "Before Date:"
msgstr "Przed datą:"

msgid "Before Time:"
msgstr "Po dacie:"

msgid "Block"
msgstr "Blok"

msgid "Bookmark 1"
msgstr "Zakładka 1"

msgid "Bookmark 2"
msgstr "Zakładka 2"

msgid "Bookmark 3"
msgstr "Zakładka 3"

msgid "Bookmark 4"
msgstr "Zakładka 4"

msgid "Bookmark 5"
msgstr "Zakładka 5"

msgid "Bookmark 6"
msgstr "Zakładka 6"

msgid "Bookmark 7"
msgstr "Zakładka 7"

msgid "Bookmark 8"
msgstr "Zakładka 8"

msgid "Bookmark 9"
msgstr "Zakładka 9"

msgid "Bookmarks"
msgstr "Zakładki"

msgid "Bookmarks Panel Settings"
msgstr "Ustawienia panelu zakładek"

msgid "Border"
msgstr "Krawędź"

msgid "Border Style:"
msgstr "Styl krawędzi"

msgid "Borders"
msgstr "Ramki"

msgid "Bottom"
msgstr "Dół"

msgid "Breadcrumb Navigation"
msgstr "Nawigacja \"Breadcrumb\""

msgid "Browse To"
msgstr "Otwórz w obszarze roboczym"

msgid "Browse..."
msgstr "Przeglądaj..."

msgid "Build:"
msgstr "Build:"

msgid "Buttons"
msgstr "Przyciski"

msgid "Bytes"
msgstr "Bajtów"

msgid "CSS"
msgstr "CSS"

msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

msgid "Cancelled"
msgstr "Anulowano"

msgid "Caret"
msgstr "Kursor"

msgid "Case Sensitive"
msgstr "Uwzględniaj wielkość liter"

msgid "Case sensitive"
msgstr "Rozróżniaj rozmiar liter"

msgid "Case sensitivity"
msgstr "Uwzględnij wielkość liter"

msgid "Change order by dragging"
msgstr "Zmień kolejność preciągając"

msgid "Check For Updates"
msgstr "Sprawdź aktualizacje"

msgid "Check for updates"
msgstr "Sprawdź aktualizacje"

msgid "Check for updates on startup"
msgstr "Sprawdzaj aplikacje przy starcie programu"

msgid "Checkbox Selection"
msgstr "Pola wyboru"

msgid "Clear Filters"
msgstr "Wyczyść filtry"

msgid "Clear History"
msgstr "Wyczyść historię"

msgid "Clear List"
msgstr "Wyczyść listę"

msgid "Clear Results"
msgstr "Wyczyść wyniki"

msgid "Clear Stack"
msgstr "Wyczyść stos"

msgid "Clear filter history"
msgstr "Wyczyść historię filtru"

msgid "Clear filters on folder change"
msgstr "Wyczyść filtry przy zmianie folderu"

msgid "Clear session history?"
msgstr "Wyczyścić historię sesji?"

msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

msgid "Close Other Tabs"
msgstr "Zamknij inne karty"

msgid "Close Tab"
msgstr "Zamknij kartę"

msgid "Close Tabs on Left"
msgstr "Zamknij karty z lewej"

msgid "Close Tabs on Right"
msgstr "Zamknij karty z prawej"

msgid "Close tab on double click"
msgstr "Zamykaj karty podwójnym kliknięciem"

msgid "Close to tray"
msgstr "Zamknij do zasobnika"

msgid "Color:"
msgstr "Kolor:"

msgid "Column Settings"
msgstr "Ustawienia kolumn"

msgid "Compressed"
msgstr "Skompresowany"

msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdź"

msgid "Connection error!"
msgstr "Błąd połączenia!"

msgid "Contact File"
msgstr "Plik kontaktowy"

msgid "Contains hidden items"
msgstr "Zawiera ukryte elementy"

msgid "Content"
msgstr "Zawartość"

msgid "Continue from last time"
msgstr "Odtwórz ostatnią sesję"

msgid "Controls"
msgstr "Sterowanie"

msgid "Convert Tabs to Spaces"
msgstr "Zamień tabulacje na spacje"

msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

msgid "Copy Path"
msgstr "Skopiuj ścieżkę"

msgid "Copy as HTML"
msgstr "Kopiuj jako HTML"

msgid "Copy of active tab"
msgstr "Kopia aktywnej karty"

msgid "Create"
msgstr "Stwórz"

msgid "Create New Translation"
msgstr "Przetłumacz"

msgid "Create Symbolic Link"
msgstr "Utwórz skrót"

msgid "Create new translation."
msgstr "Nowe tłumaczenie"

msgid "Created"
msgstr "Utworzony"

msgid "Ctrl activates links"
msgstr "Ctlr aktywuje linki"

msgid "Ctrl+F4"
msgstr "Ctrl+F4"

msgid "CubicExplore Home Page"
msgstr "Strona domowa CubicExplorer"

msgid "CubicExplorer Home Page"
msgstr "Strona domowa CubicExplorer"

msgid "CubicExplorer Options"
msgstr "Opcje CubicExplorer"

msgid "Current version:"
msgstr "Obecna wersja:"

msgid "Custom..."
msgstr "Własne"

msgid "Customize"
msgstr "Dostosuj"

msgid "Customizer..."
msgstr "Dostosuj..."

msgid "Cut"
msgstr "Wytnij"

msgid "DIV wrapper class"
msgstr "Zwijanie DIV"

msgid "Daily"
msgstr "Najnowsza"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Date && Time"
msgstr "Data && Czas"

msgid "Date Accessed"
msgstr "Data dostępu"

msgid "Date Created"
msgstr "Data utworzenia"

msgid "Date Modified"
msgstr "Data modyfikacji"

msgid "Default"
msgstr "Domyślna"

msgid "Default File Manager"
msgstr "Standardowy menedżer plików"

msgid "Default hotkeys become available after restart!"
msgstr "Standardowe przyciski skrótów będą dostępne po ponownym uruchomieniu."

msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

msgid "Delete active session."
msgstr "Usuń aktywną sesję."

msgid "Deleting multiple bookmarks!"
msgstr "Usuwanie podwójnych zakładek!"

msgid "Desktop"
msgstr "Pulpit"

msgid "Detach to Window"
msgstr "Odłącz okno"

msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

msgid "Dialog found!"
msgstr "Znaleziono."

msgid "Direction"
msgstr "Kierunek"

msgid "Disconnect Network Drive..."
msgstr "Odłącz dysk sieciowy..."

msgid "Disk Usage"
msgstr "Użycie dysku"

msgid "Display"
msgstr "Wygląd"

msgid "Display Mode"
msgstr "Tryb widoku."

msgid "Display Settings"
msgstr "Ustawienie wyświetlania"

msgid "Do you really want to update?"
msgstr "Czy na pewno chcesz aktualizować?"

msgid "Do you want to override existing session?"
msgstr "Czy nadpisać istniejącą sesję?"

msgid "Do you want to override existing stack?"
msgstr "Czy nadpisać istniejący stos?"

msgid "Do you want to reset all hotkeys for this action?"
msgstr "Czy chcesz przywrócić wszystkie klawisze skrótów dla tej akcji?"

msgid "Do you want to save changes before closing?"
msgstr "Czy chcesz zapisać zmiany przed wyjściem?"

msgid "Do you want to update?"
msgstr "Czy chcesz aktualizować"

msgid "Do you want to use it anyway?"
msgstr "Czy chcesz użyć tego mimo wszystko?"

msgid "Donate"
msgstr "Dotacja"

msgid "Down"
msgstr "Dół"

msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

msgid "Download failed!"
msgstr "Pobieranie nie powiodło się"

msgid "Drag Handle"
msgstr "Przeciąganie"

msgid "Drag and Drop to reorder the columns. "
msgstr "Przeciągnij i  Upuść aby zmienić pozycje kolumn"

msgid "Drag buttons to/from toolbars"
msgstr "Przeciągaj elementy z/do pasków narzędzi"

msgid "Drives"
msgstr "Napędy"

msgid "Drop Stack"
msgstr "Okno zrzutu"

msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikuj"

msgid "Duplicate Hotkey"
msgstr "Duplikuj skrót klawiszowy"

msgid "Duplicate Tab"
msgstr "Powiel kartę"

msgid "Duplicate name"
msgstr "Duplikuj nazwę"

msgid "Dynamic Spacer"
msgstr "Dynamiczny separator"

msgid "Earlier this year"
msgstr "Wcześniej w tym roku"

msgid "Edge Column:"
msgstr "W kolumnie:"

msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

msgid "Edit Session"
msgstr "Edycja sesji"

msgid "Edit session properties."
msgstr "Edycja właściwości sesji"

msgid "Editor Options"
msgstr "Opcje Edytora"

msgid "Editor Options..."
msgstr "Opcje Edytora"

msgid "Empty Recycle Bin"
msgstr "Opróżnij kosz"

msgid "Empty Stack"
msgstr "Opróżnij stos"

msgid "Empty folder"
msgstr "Opróżnij folder"

msgid "Enable"
msgstr "Włącz"

msgid "Enable Auto Save"
msgstr "Włącz zapisywanie automatyczne"

msgid "Enable Playback"
msgstr "Włącz odtwarzanie"

msgid "End Color:"
msgstr "Kolor końcowy:"

msgid "English (default)"
msgstr "Angielski (domyślny)"

msgid "Enhance End Key"
msgstr "Ulepsz przycisk \"End\""

msgid "Enhance Home Key"
msgstr "Ulepsz przycisk \"Home\""

msgid "Enter each file mask on a separate line."
msgstr "Wpisz maski plików w oddzielnych liniach"

msgid "Error"
msgstr "Błąd"

msgid "Error: Could not connect!"
msgstr "Błąd: nie można połączyć!"

msgid "Exclude"
msgstr "Wyłączaj"

msgid "Exclude File Masks:"
msgstr "Wyłączaj maskę pliku"

msgid "Exit"
msgstr "Wyjście"

msgid "Exit program when last tab is closed"
msgstr "Wyjdź z programu po zamknięciu ostatniej karty"

msgid "Explorer"
msgstr "Eksplorator"

msgid "Export"
msgstr "Eksportowanie"

msgid "Export as HTML..."
msgstr "Eksportuj jako HTML"

msgid "Extra Lines:"
msgstr "Dodatkowe linie:"

msgid "Failed to open file!"
msgstr "Nie udało się otworzyć pliku!"

msgid "Failed to save file!"
msgstr "Nie udało się zapisać pliku!"

msgid "File"
msgstr "Plik"

msgid "File Contains:"
msgstr "Plik zawiera:"

msgid "File Name Mask"
msgstr "Maska nazwy pliku"

msgid "File Search"
msgstr "Znajdź plik"

msgid "File operation might be still running!"
msgstr "Operacje na plikach mogą wciąż trwać"

msgid "File size format:"
msgstr "Format rozmiaru pliku:"

msgid "Filelist"
msgstr "Lista plików"

msgid "Files to update"
msgstr "Pliki do aktualizacji"

msgid "Fileview"
msgstr "Widok pliku"

msgid "Fileview Settings"
msgstr "Ustawienia widoku pliku"

msgid "Filmstrip"
msgstr "Przezrocze"

msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

msgid "Find"
msgstr "Szukaj"

msgid "Find Next"
msgstr "Znajdź następny"

msgid "Find Previous"
msgstr "Znajdź poprzedni"

msgid "Find:"
msgstr "Szukaj:"

msgid "Finished"
msgstr "Zakończono"

msgid "Five months ago"
msgstr "Pięć miesięcy temu"

msgid "Fixed Spacer"
msgstr "Stały separator"

msgid "Focus"
msgstr "Skupienie"

msgid "Folder"
msgstr "Folder"

msgid "Folder Path"
msgstr "Ścieżka folderu"

msgid "Folder Up"
msgstr "Folder nadrzędny"

msgid "Folders"
msgstr "Foldery"

msgid "Folders Panel Settings"
msgstr "Ustawienia panelu folderów"

msgid "Font"
msgstr "Czcionka"

msgid "For testing"
msgstr "Testowa"

msgid "Format"
msgstr "Format"

msgid "Format not supported"
msgstr "Nieobsługiwany format"

msgid "Forward"
msgstr "Naprzód"

msgid "Found"
msgstr "Znaleziono"

msgid "Four months ago"
msgstr "Cztery miesiące temu"

msgid "Full expand on stack load"
msgstr "Rozwiń całkowicie przy ładowaniu stosu"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Pełny ekran"

msgid "GB"
msgstr "GB"

msgid "General"
msgstr "Główne"

msgid "General Settings"
msgstr "Ustawienia główne"

msgid "Gigantic"
msgstr "Gigantyczne"

msgid "Global"
msgstr "Globalne"

msgid "Global Hotkey Settings"
msgstr "Ustawianie globalnych skrótów klawiszowych"

msgid "Gradient"
msgstr "Gradient"

msgid "Group"
msgstr "Grupa"

msgid "Group By"
msgstr "Grupuj według"

msgid "Group undo"
msgstr "Grupowe cofanie"

msgid "Gutter"
msgstr "Margines"

msgid "HTML"
msgstr "HTML"

msgid "HTML Documents"
msgstr "Dokumenty HTML"

msgid "HTML with CSS, JS or PHP"
msgstr "HTML z CSS, JS lub PHP"

msgid "Half Block"
msgstr "Pół bloku"

msgid "Half page scroll"
msgstr "Przewijaj po pół strony"

msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

msgid "Hex"
msgstr "Hex"

msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernacja"

msgid "Hidden"
msgstr "Ukryty"

msgid "Highlight row completely"
msgstr "Podkreślaj cały rząd "

msgid "Highlighter"
msgstr "Wyróżnianie składni"

msgid "History"
msgstr "Historia"

msgid "Horizontal Line"
msgstr "Pozioma linia"

msgid "Hotkey Settings"
msgstr "Ustawienia skrótów klawiszowych"

msgid "Hotkeys"
msgstr "Skróty klawiszowe"

msgid "Icon above text"
msgstr "Ikona nad tekstem"

msgid "Icon only"
msgstr "Tylko ikona"

msgid "If not, all changes will be lost."
msgstr "Jeśli nie, wszystkie zmiany nie zostaną zapisane."

msgid "Image"
msgstr "Obraz"

msgid "Include File Masks:"
msgstr "Użyj maski pliku"

msgid "Include Subfolders"
msgstr "Uwzględnij podfoldery"

msgid "Info Bar"
msgstr "Pasek statusu"

msgid "Insert"
msgstr "Wstaw"

msgid "Insert Caret:"
msgstr "Kursor wprowadzania"

msgid "Invalid update!"
msgstr "Niewłaściwa aktualizacja"

msgid "Invert Selection"
msgstr "Odwróć zaznaczenie"

msgid "Item(s)"
msgstr "Element(y)"

msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "Language"
msgstr "Język"

msgid "Language Editor"
msgstr "Edytor wersji językowej"

msgid "Large"
msgstr "Duże"

msgid "Large Icons"
msgstr "Duże ikony"

msgid "Last check:"
msgstr "Ostatnio sprawdzane:"

msgid "Last hour"
msgstr "Ostatnie godzina"

msgid "Last twenty-four hours"
msgstr "Ostatnie 24 godziny"

msgid "Launch Files Only"
msgstr "Uruchom tylko pliki"

msgid "Layouts"
msgstr "Wyglądy"

msgid "Left"
msgstr "Lewy"

msgid "Length: %d Lines: %d"
msgstr "Znaki: %d Wersy: %d"

msgid "Line: %d Char: %d Sel: %d"
msgstr "Wers: %d Znak: %d Zazn: %d"

msgid "Link Name"
msgstr "Nazwa skrótu"

msgid "List"
msgstr "Lista"

msgid "Live Update"
msgstr "Aktualizuj na bierząco"

msgid "Load Skin..."
msgstr "Wczytaj skórkę..."

msgid "Load session"
msgstr "Ładuj sesję"

msgid "Load skin from file"
msgstr "Wczytaj skórkę z pliku"

msgid "Load theme from file"
msgstr "Ładuj temat z pliku"

msgid "Load theme from file..."
msgstr "Ładuj temat z pliku..."

msgid "Load this session on startup."
msgstr "Wczytaj te sesję podczas uruchamiania."

msgid "Loading..."
msgstr "Ładuję..."

msgid "Location"
msgstr "Położenie"

msgid "Lock"
msgstr "Zamroź"

msgid "Lock Toolbars"
msgstr "Zamroź paski narzędzi"

msgid "Logoff"
msgstr "Wyloguj"

msgid "Loop File"
msgstr "Powtarzaj plik"

msgid "Loop Filelist"
msgstr "Powtarzaj listę plików"

msgid "Loop Playlist"
msgstr "Powtarzaj Playlistę"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "Main Menu"
msgstr "Menu główne"

msgid "Make Visible"
msgstr "Pokaż"

msgid "Manage Sessions"
msgstr "Zarządzaj sesjami"

msgid "Manage..."
msgstr "Zarządzaj..."

msgid "Map Network Drive..."
msgstr "Mapowanie dysku sieciowego..."

msgid "Max Level:"
msgstr "Max poziom:"

msgid "Medium"
msgstr "Średnie"

msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgid "Middle"
msgstr "Środek"

msgid "Min Level:"
msgstr "Min poziom:"

msgid "Minimize to tray"
msgstr "Minimalizuj do zasobnika"

msgid "Modified"
msgstr "Zmodyfikowany"

msgid "Modify Hotkey"
msgstr "Zmodyfikuj skrót klawiszowy"

msgid "More..."
msgstr "Więcej..."

msgid "Mute"
msgstr "Wycisz"

msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

msgid "Name && Location"
msgstr "Nazwa i Położenie"

msgid "Name Only"
msgstr "Tylko nazwa"

msgid "Navigation"
msgstr "Nawigacja"

msgid "New"
msgstr "Nowy"

msgid "New Category"
msgstr "Nowa kategoria"

msgid "New File"
msgstr "Nowy plik"

msgid "New Folder"
msgstr "Nowy folder"

msgid "New Session"
msgstr "Nowa sesja"

msgid "New Shortcut"
msgstr "Nowy skrót"

msgid "New Version Available"
msgstr "Dostępna nowa wersja"

msgid "New Window"
msgstr "Nowe okno"

msgid "New text file"
msgstr "Nowy plik tekstowy"

msgid "New version (%s) is available. Do you want to update now?"
msgstr "Nowa wersja (%s) jest dostępna. Aktualizować teraz? "

msgid "Next"
msgstr "Następny"

msgid "Next File"
msgstr "Następny plik"

msgid "No Extension"
msgstr "Bez rozszerzenia"

msgid "No Looping"
msgstr "Bez powtarzania"

msgid "No Selection"
msgstr "Brak zaznaczenia"

msgid "No file loaded."
msgstr "Nie załadowano pliku."

msgid "No new updates"
msgstr "Brak nowych aktualizacji"

msgid "None"
msgstr "Brak"

msgid "Not found"
msgstr "Nie znaleziono"

msgid "Notify only about following update types"
msgstr "Powiadamiaj mnie tylko o następujących rodzajach aktualizacji"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Official"
msgstr "Stabilna"

msgid "On Startup"
msgstr "Przy starcie"

msgid "One or more files are missing!"
msgstr "Jeden lub więcej brakujących plików"

msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

msgid "Open All in Tabs"
msgstr "Otwórz wszystko w kartach"

msgid "Open Command Prompt"
msgstr "Otwórz wiersz poleceń"

msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Otwórz folder zawierający"

msgid "Open default tab"
msgstr "Otwórz domyślną kartę"

msgid "Open in Workspace"
msgstr "Otwórz w obszarze roboczym"

msgid "Open in current tab"
msgstr "Otwórz w obecnej karcie"

msgid "Open in new tab"
msgstr "Otwórz w nowej karcie"

msgid "Open in new tab by default"
msgstr "Domyślnie otwórz w nowej karcie"

msgid "Open last used"
msgstr "Otwórz ostatnio używane"

msgid "Open new tab as"
msgstr "Otwórz nową kartę jako"

msgid "Open new tab next to current"
msgstr "Otwórz nową kartę obok obecnej"

msgid "Open selected"
msgstr "Otwórz zaznaczony"

msgid "Open..."
msgstr "Otwórz..."

msgid "Opening..."
msgstr "Otwieranie..."

msgid "Options"
msgstr "Opcje"

msgid "Options..."
msgstr "Opcje..."

msgid "Original"
msgstr "Oryginalny"

msgid "Override"
msgstr "Zastąp"

msgid "Override Caret:"
msgstr "Kursor zamiany:"

msgid "Override existing session?"
msgstr "Nadpisać istniejącą sesję?"

msgid "Override existing stack?"
msgstr "Nadpisać istniejący stos?"

msgid "PHP"
msgstr "PHP"

msgid "Panels"
msgstr "Panele"

msgid "Password"
msgstr "Hasło"

msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

msgid "Paste Shortcut"
msgstr "Wklej skrót"

msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

msgid "Play"
msgstr "Odtwarzanie"

msgid "Playlist"
msgstr "Playlista"

msgid "Please choose different hotkey."
msgstr "Wybierz inny skrót klawiszowy."

msgid "Port"
msgstr "Port"

msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

msgid "Previous File"
msgstr "Poprzedni plik"

msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

msgid "Properties..."
msgstr "Właściwości..."

msgid "Proxy Login"
msgstr "Login proxy:"

msgid "Proxy Settings"
msgstr "Ustawienia proxy:"

msgid "Publish Translation"
msgstr "Publikuj tłumaczenie"

msgid "Published:"
msgstr "Opublikowane:"

msgid "QuickView"
msgstr "Szybki podgląd"

msgid "Quickview"
msgstr "Szybki podgląd"

msgid "Read Only"
msgstr "Tylko do odczytu"

msgid "Reboot"
msgstr "Uruchom ponownie"

msgid "Recycle Bin"
msgstr "Kosz"

msgid "Redo"
msgstr "Ponów"

msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

msgid "Refresh Fileview"
msgstr "Odśwież widok pliku"

msgid "Register"
msgstr "CubicExplorer"

msgid "Registered successfully!"
msgstr "CubicExplorer ustawiony jako domyślny eksplorator."

msgid "Registration failed!"
msgstr "Zmiana domyślnego eksploratora nie powiodła się."

msgid "Regular expression"
msgstr "Regularne wyrażenie"

msgid "Relative"
msgstr "Względny"

msgid "Reload"
msgstr "Przeładuj"

msgid "Reload failed!"
msgstr "Przeładowanie nie powiodło się!"

msgid "Reload from Disk"
msgstr "Przeładuj z dysku"

msgid "Reloaded from disk"
msgstr "Przeładowano z dysku"

msgid "Remember"
msgstr "Zapamiętaj"

msgid "Remove from Stack"
msgstr "Usuń ze stosu"

msgid "Removing all items from Stack!"
msgstr "Usuwanie wszystkich elementów ze stosu!"

msgid "Rename"
msgstr "Zmiana nazwy"

msgid "Replace"
msgstr "Zamień"

msgid "Replace All"
msgstr "Zamień wszystko"

msgid "Replace:"
msgstr "Zmień:"

msgid "Replaced %d texts."
msgstr "Zamieniono %d elementów."

msgid "Reset hotkeys?"
msgstr "Przywócić domyślne skróty klawiszowe?"

msgid "Reset to default"
msgstr "Resetuj do domyślnych"

msgid "Restart CubicExplorer Now?"
msgstr "Uruchomić ponownie CubicExplorer teraz?"

msgid "Restart needed!"
msgstr "Wymagane ponowne uruchomienie!"

msgid "Restore"
msgstr "Przywróć"

msgid "Restore All"
msgstr "Przywróć wszystko"

msgid "Restore Default Layout"
msgstr "Przywróć domyślny wygląd"

msgid "Restore List"
msgstr "Przywróć listę"

msgid "Restoring multiple items!"
msgstr "Przywracanie wielu elementów!"

msgid "Reuse already open tabs"
msgstr "Wykorzystaj już otwarte karty"

msgid "Right"
msgstr "Prawy"

msgid "Right Edge"
msgstr "Prawa krawędź"

msgid "Right mouse moves cursor"
msgstr "Prawy przycisk myszy zmienia położenie kursora"

msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

msgid "Save As..."
msgstr "Zapisz jako..."

msgid "Save Session"
msgstr "Zapisz sesję"

msgid "Save Stack"
msgstr "Zapisz stos"

msgid "Save active session with new name."
msgstr "Zapisz aktywną kartę z nową nazwą."

msgid "Save active session."
msgstr "Zapisz aktywną sesję."

msgid "Save before closing?"
msgstr "Zapisać przed wyjściem?"

msgid "Save changes before closing?"
msgstr "Zapisać zmiany przed zamknięciem?"

msgid "Save changes."
msgstr "Zapisz zmiany."

msgid "Save changes?"
msgstr "Zapisać zmiany?"

msgid "Save settings automatically."
msgstr "Automatycznie zapisz zmiany."

msgid "Save..."
msgstr "Zapisz..."

msgid "Save/Load Settings"
msgstr "Zapisz/Wczytaj Ustawienia"

msgid "Saved to \"%s\""
msgstr "Zapisano w \"%s\""

msgid "Scroll Left"
msgstr "Przewiń w lewo"

msgid "Scroll Right"
msgstr "Przewiń w prawo"

msgid "Scroll past end of file"
msgstr "Przewijaj do końca pliku"

msgid "Scroll past end of line"
msgstr "Przewijaj do końca linii"

msgid "Search"
msgstr "Znajdź"

msgid "Search File Mask"
msgstr "Szukaj plik"

msgid "Search Word or Phrase in File Name"
msgstr "Szukaj słowa lub frazy w nazwie pliku"

msgid "Search and Replace"
msgstr "Szukaj i zamień"

msgid "Search from cursor"
msgstr "Szukaj od kursora"

msgid "Search in Directory"
msgstr "Szukaj w katalogu"

msgid "Searching from"
msgstr "Szukanie od"

msgid "Seekbar"
msgstr "Pasek stanu"

msgid "Select All"
msgstr "Zaznacz wszystko"

msgid "Select Session"
msgstr "Wybierz sesję"

msgid "Select default folder for new tabs."
msgstr "Wybierz domyślny folder dla nowych kart."

msgid "Select existing translation or create new."
msgstr "Wybierz istniejące tłumaczenie lub utwórz nowe."

msgid "Select first item automatically"
msgstr "Automatycznie wybierz pierwszy element"

msgid "Select previous folder"
msgstr "Wybierz poprzedni folder"

msgid "Select target folder"
msgstr "Wybierz folder docelowy"

msgid "Selected"
msgstr "Wybrane"

msgid "Selected text only"
msgstr "Tylko najbliższy"

msgid "Separator"
msgstr "Separator"

msgid "Separators"
msgstr "Separatory"

msgid "Session"
msgstr "Sesja"

msgid "Session Name"
msgstr "Nazwa sesji"

msgid "Session at"
msgstr "Sesja na"

msgid "Sessions"
msgstr "Sesje"

msgid "Set focus to address bar"
msgstr "Skupienie na pasek adresu"

msgid "Short Folder Path"
msgstr "Krótka ścieżka folderu"

msgid "Short Name Only"
msgstr "Tylko krótka nazwa"

msgid "Short Path"
msgstr "Krótka ścieżka"

msgid "Shortcut"
msgstr "Skrót"

msgid "Show"
msgstr "Pokaż"

msgid "Show All Files"
msgstr "Pokaż wszystkie pliki"

msgid "Show Extensions"
msgstr "Pokaż rozszerzenia"

msgid "Show Folders"
msgstr "Pokaż foldery"

msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Pokaż ukryte pliki"

msgid "Show Hints"
msgstr "Pokaż wskazówki"

msgid "Show InfoTips"
msgstr "Pokaż wskazówki"

msgid "Show Path in Title bar"
msgstr "Pokaż ścieżkę w pasku tytułu"

msgid "Show Session Manager"
msgstr "Pokaż menedżer sesji"

msgid "Show Special Characters"
msgstr "Pokazuj znaki specjalne"

msgid "Show Statusbar"
msgstr "Pokaż pasek stanu"

msgid "Show Toolbar"
msgstr "Pokaż pasek narzędzi"

msgid "Show in Groups"
msgstr "Pokaż grupy"

msgid "Show leading zeros"
msgstr "Pokazuj poprzedzające zera"

msgid "Show line numbers"
msgstr "Pokazuj numery linii"

msgid "Show more tabs"
msgstr "Pokaż więcej kart"

msgid "Show scroll hint"
msgstr "Pokazuj numery stron przy przewijaniu"

msgid "Show special characters"
msgstr "Pokazuj znaki specjalne"

msgid "Show/Hide"
msgstr "Pokaż/Ukryj"

msgid "Shut down"
msgstr "Wyłącz"

msgid "Single Instance Only"
msgstr "Tylko jedna instancja"

msgid "Single click browsing"
msgstr "Przeglądanie jednym kliknięciem"

msgid "Single click mode"
msgstr "Wybieraj pojedyńczym kliknięciem"

msgid "Six months ago"
msgstr "Sześć miesięcy temu"

msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

msgid "Size && Attributes"
msgstr "Rozmiar i Atrybuty"

msgid "Sleep"
msgstr "Uśpienie"

msgid "Small"
msgstr "Małe"

msgid "Small Icons"
msgstr "Małe ikony"

msgid "Smart tab delete"
msgstr "Inteligentne usuwanie tabulacji"

msgid "Smart tabs"
msgstr "Inteligentna tabulacja"

msgid "Snapshot"
msgstr "Snapshot"

msgid "Spacing"
msgstr "Odstępy"

msgid "Stack"
msgstr "Stos"

msgid "Stack Name"
msgstr "Nazwa stosu"

msgid "Stack Settings"
msgstr "Ustawienia stosu"

msgid "Stacks"
msgstr "Stosy"

msgid "Start"
msgstr "Start"

msgid "Start Color:"
msgstr "Kolor początkowy"

msgid "Start at zero"
msgstr "Numerowanie od zera"

msgid "Start minimized to tray"
msgstr "Uruchom zminimalizowy do zasobnika"

msgid "Starting CubicExplorer..."
msgstr "Uruchamianie CubicExplorer..."

msgid "Status Bar"
msgstr "Pasek stanu"

msgid "Steps"
msgstr "Stopnie"

msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

msgid "Stretch"
msgstr "Rozszerz"

msgid "Stretcher"
msgstr "Rozszerzanie"

msgid "Strict"
msgstr "Ścisły"

msgid "Subdirectories"
msgstr "Podkatalogi"

msgid "Support Forum"
msgstr "Forum programu"

msgid "Switch to Next Tab"
msgstr "Zmień na następną kartę"

msgid "Switch to a new tab immediately"
msgstr "Przejdź od razu do nowej karty"

msgid "Swith to Previous Tab"
msgstr "Zmień na poprzednią kartę"

msgid "System"
msgstr "Systemowe"

msgid "System Folders"
msgstr "Foldery systemowe"

msgid "System Power"
msgstr "System"

msgid "TB"
msgstr "TB"

msgid "Tab Width:"
msgstr "Szerokość tabulacji"

msgid "Tab indent"
msgstr "Wcięcie tabulacji"

msgid "Tabs"
msgstr "Karty"

msgid "Tabs Settings"
msgstr "Ustawienia kart"

msgid "Tabs to spaces"
msgstr "Tabulacja jako seria spacji"

msgid "Target"
msgstr "Cel"

msgid "Target Folder"
msgstr "Folder docelowy"

msgid "Text"
msgstr "Tekst"

msgid "Text Document"
msgstr "Dokument tekstowy"

msgid "Text Editor"
msgstr "Edytor tekstu"

msgid "Text Filter"
msgstr "Filtrowanie tekstu"

msgid "Text only"
msgstr "Tylko tekst"

msgid "The text in %s has changed."
msgstr "Tekst w %s został zmieniony."

msgid "Theme"
msgstr "Temat"

msgid "This week"
msgstr "Ten tydzień"

msgid "Three months ago"
msgstr "Trzy miesiące temu"

msgid "Three weeks ago"
msgstr "Trzy tygodnie temu"

msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatury"

msgid "Thumbs Position"
msgstr "Położenie miniatur"

msgid "Thumbs View Style"
msgstr "Styl widoku miniatur"

msgid "Tiles"
msgstr "Kafelki"

msgid "Tiny"
msgstr "Malutkie"

msgid "Toolbars"
msgstr "Pasek narzędzi"

msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"

msgid "Top"
msgstr "Góra"

msgid "Total Size"
msgstr "Rozmiar ogólem"

msgid "Translate CubicExplorer"
msgstr "Przetłumacz CubicExplorer"

msgid "Translation"
msgstr "Tłumaczenie"

msgid "Translation Revision:"
msgstr "Poprawka tłumaczenia"

msgid "Translation Version"
msgstr "Wersja tłumaczenia"

msgid "Translator's Email"
msgstr "E-mail tłumacza"

msgid "Translator's Email (optional)"
msgstr "Email tłumacza (opcjonalnie)"

msgid "Translator's Name"
msgstr "Przetłumaczył:"

msgid "Transparency"
msgstr "Przezroczystość"

msgid "Tray Icon"
msgstr "Ikona w zasobniku"

msgid "Trim trailing spaces"
msgstr "Grupuj serie spacji"

msgid "Two months ago"
msgstr "Dwa miesiące temu"

msgid "Two weeks ago"
msgstr "Dwa tygodnie temu"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

msgid "Undo Delete"
msgstr "Cofnij kasowanie"

msgid "Undo Tab Close"
msgstr "Cofnij zamknięcie karty"

msgid "Unregister"
msgstr "Eksplorator Windows"

msgid "Unregistered successfully!"
msgstr "Przywrócono domyślny eksplorator Windows."

msgid "Unregistration failed!"
msgstr "Przywracanie domyślnego eksploratora windows nie powiodło się."

msgid "Untitled"
msgstr "Bez nazwy"

msgid "Up"
msgstr "Góra"

msgid "Update"
msgstr "Aktualizuj"

msgid "Update CubicExplorer"
msgstr "Aktualizuj CubicExplorer"

msgid "Update type:"
msgstr "Typ aktualizacji:"

msgid "Updates"
msgstr "Aktualizacje"

msgid "Updates Settings"
msgstr "Ustawienia aktualizacji"

msgid "Use Options->Updates to change them."
msgstr "Wejdź w Narzędzia -> Opcje -> Aktualizacje aby je zmienić."

msgid "Use custom font"
msgstr "Użyj wybranej czcionki"

msgid "Use inline CSS on copy"
msgstr "Użyj wbudowanego CSS przy kopiowaniu"

msgid "Use inline CSS on export"
msgstr "Użyj wbudowanego CSS przy eksportowaniu"

msgid "Use per folder settings"
msgstr "Użyj oddzielnych ustawień dla folderów"

msgid "Use strict filtering (wildcards are ? and *)"
msgstr "Użyj ścisłego filtrowania (symbole to \"?\" i \"*\")"

msgid "Use system settings"
msgstr "Użyj ustawień systemowych"

msgid "Use this version"
msgstr "Użyj tej wersji"

msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

msgid "Version"
msgstr "Wersja"

msgid "Version Manager"
msgstr "Menedżer wersji"

msgid "Version:"
msgstr "Wersja:"

msgid "Versions"
msgstr "Wersje"

msgid "Vertical Line"
msgstr "Pionowa linia"

msgid "View"
msgstr "Widok"

msgid "View Style"
msgstr "Widoki"

msgid "Visible"
msgstr "Widoczny"

msgid "Volume"
msgstr "Głośność"

msgid "WARNING! You are about to restore %d items."
msgstr "Uwaga: Przywracasz %d plików."

msgid "WARNING: Real file operations below"
msgstr "Uwaga: Prawdziwe operacje na plikach poniżej."

msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

msgid "Warning: changes are made immediately!"
msgstr "Uwaga: zmiany zostaną wprowadzone natychmiastowo!"

msgid "Warning: password will be saved in clear text!"
msgstr "Uwada: hasło zostanie zapisane w czystym pliku tekstowym"

msgid "When I open folder/file in a new tab, switch to it immediately "
msgstr "Po otwarciu folderu/pliku w nowej karcie od razu przejdź do niej "

msgid "Whole Word"
msgstr "Całe słowo"

msgid "Whole words only"
msgstr "Tylko całe słowa"

msgid "Width of the selected column"
msgstr "Szerokość wybranej kolumny"

msgid "Word List"
msgstr "Lista słów"

msgid "Word Wrap"
msgstr "Zawijaj wiersze"

msgid "Word or Phrase in File Name"
msgstr "Słowo lub fraza w nazwie pliku"

msgid "Workspace"
msgstr "Obszar roboczy"

msgid "Wrap around"
msgstr "Automatyczny powrtót do początku"

msgid "Wrapped around"
msgstr "Od początku"

msgid "You have no update type notifications selected."
msgstr "Nie masz wybranych typów aktualizacji"

msgid "Zero"
msgstr "Zero"

msgid "already exists. Please choose another name."
msgstr "już istnieje. Prosze wybrać inną nazwę."

msgid "is already assigned to"
msgstr "jest już przypisany do"

msgid "is already in use!"
msgstr "jest już w użyciu!"

msgid "item"
msgstr "element"

msgid "items"
msgstr "elementy"

