msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.1\n"
"POT-Creation-Date:                                           \n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-22 21:19+0200\n"
"Last-Translator: Hannu Järvinen 6/2012 <hannes112@myopera.com>\n"
"Language-Team:                                           \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Finnish\n"
"X-Poedit-Country: FINLAND\n"
"CE-POT-Version: 1494\n"
"CE-Language: Finnish\n"

msgid "%d file(s) failed to download!"
msgstr ""

msgid "%d folder(s) searched and %d item(s) found in %.3f second(s)"
msgstr ""

msgid "%d of %d"
msgstr ""

msgid "..."
msgstr ""

msgid "A long time ago"
msgstr "Pitkän aikaa sitten"

msgid "A month ago"
msgstr "Kuukausi sitten"

msgid "About CubicExplorer"
msgstr "Tietoja CubicExplorerista"

msgid "About..."
msgstr "Tietoja..."

msgid "Accessed"
msgstr ""

msgid "Actions"
msgstr "Toiminnot"

msgid "Actual"
msgstr ""

msgid "Add"
msgstr "Lisää"

msgid "Add Bookmark"
msgstr "Lisää kirjainmerkki"

msgid "Add Category"
msgstr "Lisää kategoria"

msgid "Add History Item"
msgstr "Lisää historianimike"

msgid "Add Session"
msgstr "Lisää istunto"

msgid "Add Tab"
msgstr "Lisää sivu"

msgid "Address"
msgstr "Osoite"

msgid "Address Bar"
msgstr "Osoiterivi"

msgid "Advanced"
msgstr "Kehittynyt"

msgid "Advanced Settings"
msgstr "Kehittyneet asetukset"

msgid "After Date:"
msgstr "Päivän jälkeen:"

msgid "After Time:"
msgstr "Ajan jälkeen:"

msgid "All"
msgstr "Kaikki"

msgid "Allow Move"
msgstr "Siirrä kaikki"

msgid "Always On Top"
msgstr "Aina päälimmäisenä"

msgid "Always Show Sort Columns"
msgstr "Näytä aina lajitellut sarakkeet"

msgid "Always sort folders first."
msgstr "Aina lajiteltu kansio ensimäisenä"

msgid "And Launch Files"
msgstr "Ja käynnistä tiedostot"

msgid "Application Rev:"
msgstr "Ohjelman Rev"

msgid "Application Revision:"
msgstr "Sovelluksen versio:"

msgid "Apply"
msgstr "Käytä"

msgid "Apply Changes"
msgstr "Käytä muutoksia"

msgid "Apply changes now?"
msgstr "Käytetäänkö muutoksia nyt?"

msgid "Apply changes."
msgstr "Käytä muutoksia"

msgid "Archiver"
msgstr "Arkisto"

msgid "Are you sure you want to clear session history?"
msgstr "Oletko varma että haluat siivota istuntohistorian?"

msgid "Are you sure you want to clear the list?"
msgstr "Oletko varma että haluat siivota listan?"

msgid "Are you sure you want to delete selected bookmarks?"
msgstr "Oletko varma että haluat poistaa valitut kirjanmerkit?"

msgid "Are you sure you want to delete this session?"
msgstr "Oletko varma että haluat poistaa tämän istunnon?"

msgid "Are you sure you want to do that?"
msgstr "Oletko varma että haluat tätä?"

msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Oletko varma että haluat poistua?"

msgid "Are you sure you want to restore default layout?"
msgstr "Oletko varma että haluat palauttaa oletusasetukset?"

msgid "Are you sure you want to restore?"
msgstr "Oletko varma että haluat palauttaa?"

msgid "Arrange By"
msgstr "Järjestä"

msgid "At Least:"
msgstr "Vähintään"

msgid "At Most:"
msgstr "Enintään"

msgid "Attributes"
msgstr "Ominaisuudet"

msgid "Author"
msgstr "Laatija"

msgid "Auto"
msgstr "Auto"

msgid "Auto Save History"
msgstr "Tallenna historia automaattisesti"

msgid "Auto collapse tree"
msgstr "Supista puu automaattisesti"

msgid "Auto expand tree"
msgstr "Laajenna puu automaattisesti"

msgid "Auto fit tabs"
msgstr "Sovita automaattisesti"

msgid "Auto size cells in list view style."
msgstr "Automaattiset solut luettolonäkymän tyyliin"

msgid "Automatic"
msgstr "Automaattinen"

msgid "Back"
msgstr "Taakse"

msgid "Backups"
msgstr "Varmuuskopio"

msgid "Backward"
msgstr "Taaksepäin"

msgid "Before Date:"
msgstr "Ennen päivää:"

msgid "Before Time:"
msgstr "Ennen aikaa:"

msgid "Bookmarks"
msgstr "Kirjainmerkit"

msgid "Bookmarks Panel Settings"
msgstr "Kirjainmerkki paneelin asetukset"

msgid "Borders"
msgstr "Rajat"

msgid "Bottom"
msgstr "Viimeinen"

msgid "Breadcrumb Navigation"
msgstr "Linkkipolku"

msgid "Browse..."
msgstr "Selaa..."

msgid "Build:"
msgstr "Rakenne"

msgid "Buttons"
msgstr "Painikkeet"

msgid "Bytes"
msgstr "Tavua"

msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

msgid "Cancelled"
msgstr "Peruttu"

msgid "Case Sensitive"
msgstr "Arkaluontoiset asiat"

msgid "Case sensitivity"
msgstr "Kirjasinkoko vaikuttaa"

msgid "Change order by dragging"
msgstr "Muuta tilaa vetämällä"

msgid "Check For Updates"
msgstr "Tarkista Päivitykset"

msgid "Check for updates"
msgstr "Tarkista päivitykset"

msgid "Check for updates on startup"
msgstr "Tarkista päivitykset ohjelman käynnistyessä"

msgid "Checkbox Selection"
msgstr "Tarkistusruudun valinta"

msgid "Clear Filters"
msgstr "Siivouksen suodattimet"

msgid "Clear History"
msgstr "Siivoa historiatiedot"

msgid "Clear List"
msgstr "Tyhjennä lista"

msgid "Clear Results"
msgstr ""

msgid "Clear Stack"
msgstr "Siivoa pinot"

msgid "Clear filter history"
msgstr "Siivoa suodatinhistoria"

msgid "Clear filters on folder change"
msgstr "Siivoa suodattimesta kansion muutokset"

msgid "Clear session history?"
msgstr "Siivoa istunnon historia"

msgid "Close"
msgstr "Sulje"

msgid "Close Other Tabs"
msgstr "Sulje muut välilehdet"

msgid "Close Tab"
msgstr "Sulje sivu"

msgid "Close Tabs on Left"
msgstr "Sulje välileheti vasemmalta"

msgid "Close Tabs on Right"
msgstr "Sulje välilehti oikealta"

msgid "Close tab on double click"
msgstr "Sulje välilehti tuplaklikkauksella"

msgid "Close to tray"
msgstr "Sulje kuvakkeeseen"

msgid "Column Settings"
msgstr "Sarakkeen asetukset"

msgid "Compressed"
msgstr "Pakattu"

msgid "Confirm"
msgstr "Vahvista"

msgid "Connection error!"
msgstr "Yhteysongelma"

msgid "Contact File"
msgstr "Yhteystiedosto"

msgid "Contains hidden items"
msgstr "Sisältää piilotettuja tiedostoja"

msgid "Content"
msgstr "Sisällys"

msgid "Continue from last time"
msgstr "Jatketaan edellisestä kerrasta"

msgid "Copy"
msgstr "Kopioi"

msgid "Copy Path"
msgstr "Kopioi osoite"

msgid "Copy of active tab"
msgstr "Kopio aktiivisesta"

msgid "Create"
msgstr "Luo"

msgid "Create New Translation"
msgstr "Luo uusi käännös"

msgid "Create Symbolic Link"
msgstr "Lua sympoolinen linkki"

msgid "Create new translation."
msgstr "Luo uusi käännös"

msgid "Created"
msgstr "Luotu"

msgid "CubicExplore Home Page"
msgstr "CubicExplorerin kotisivut"

msgid "CubicExplorer Home Page"
msgstr "Cubic Kotisivu"

msgid "CubicExplorer Options"
msgstr "Cubicin Valinnat"

msgid "Current version:"
msgstr "Käytössä oleva versio"

msgid "Custom..."
msgstr "Mukauta"

msgid "Customize"
msgstr "Kustomoi"

msgid "Customizer..."
msgstr "Kustomoija..."

msgid "Cut"
msgstr "Leikkaa"

msgid "Daily"
msgstr "Päivä"

msgid "Date"
msgstr "Päivämäärä"

msgid "Date && Time"
msgstr "Päivämäärä ja aika"

msgid "Date Accessed"
msgstr "Käyttöpäivämäärä"

msgid "Date Created"
msgstr "Aika luotu"

msgid "Date Modified"
msgstr "Aika muutettu"

msgid "Default"
msgstr "Oletus"

msgid "Default File Manager"
msgstr "Oletus tiedostoselain"

msgid "Default hotkeys become available after restart!"
msgstr "Oletus pikakomennot käytettävissä uudelleen käynnistyksen jälkeen"

msgid "Delete"
msgstr "Poista"

msgid "Delete active session."
msgstr "Poista aktiivinen istunto"

msgid "Deleting multiple bookmarks!"
msgstr "Poista useat kirjanmerkit"

msgid "Desktop"
msgstr "Työpöytä"

msgid "Details"
msgstr "Tiedot"

msgid "Dialog found!"
msgstr "Valintaikkuna löytyy"

msgid "Direction"
msgstr "Suunta"

msgid "Disconnect Network Drive..."
msgstr "Katkaise verkkoasema"

msgid "Disk Usage"
msgstr "Levyn käyttö"

msgid "Display"
msgstr "Näyttö"

msgid "Display Mode"
msgstr "Näyttötila"

msgid "Display Settings"
msgstr "Näytön Asetukset"

msgid "Do you really want to update?"
msgstr "Oletko valmis päivittämään?"

msgid "Do you want to override existing session?"
msgstr "Haluatko ohittaa nykyisen istunnon"

msgid "Do you want to override existing stack?"
msgstr "Haluatko ohittaa nykyisen pinon"

msgid "Do you want to reset all hotkeys for this action?"
msgstr "Haluatko palauttaa kaikki pikanäppäimet toimintaan?"

msgid "Do you want to update?"
msgstr "Haluatko päivittää?"

msgid "Do you want to use it anyway?"
msgstr "Haluatko käyttää sitä kuitenkin?"

msgid "Donate"
msgstr "Lahjoita"

msgid "Down"
msgstr "Alas"

msgid "Download"
msgstr "Lataa"

msgid "Download failed!"
msgstr "Lataus epäonnistui!"

msgid "Drag Handle"
msgstr "Vedä"

msgid "Drag and Drop to reorder the columns. "
msgstr "Jäjestä sarakkeet uudestaan (vedä ja pudota)"

msgid "Drag buttons to/from toolbars"
msgstr "Vedä painikkeet työkaluriviin"

msgid "Drives"
msgstr "Asemat"

msgid "Drop Stack"
msgstr "Pudota"

msgid "Dublicate Tab"
msgstr "Monista sivu"

msgid "Duplicate"
msgstr "Monista"

msgid "Duplicate Hotkey"
msgstr "Tupla pikakomento"

msgid "Duplicate Tab"
msgstr "Tupla välilehti"

msgid "Duplicate name"
msgstr "Tupla nimi"

msgid "Dynamic Spacer"
msgstr "Dynaaminen kappale"

msgid "Earlier this year"
msgstr "aikaisemin tänä vuonna"

msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

msgid "Edit Session"
msgstr "Muokkaa Sessiota"

msgid "Edit session properties."
msgstr "Muokkaa session asetuksia"

msgid "Editor Options..."
msgstr "Muokkaimen asetukset..."

msgid "Empty Recycle Bin"
msgstr "Tyhjennä roskakori"

msgid "Empty Stack"
msgstr "Tyhjä pino"

msgid "Empty folder"
msgstr "Tyhjä kansio"

msgid "Enable"
msgstr "Käytä"

msgid "Enable Auto Save"
msgstr "Käytä automaattista tallennusta"

msgid "English (default)"
msgstr "Englanti (oletus)"

msgid "Enter each file mask on a separate line."
msgstr "Anna jokaisen tiedoston maski omalla rivillä"

msgid "Error"
msgstr "Virhe"

msgid "Error: Could not connect!"
msgstr "Virhe: Ei voi yhdistää"

msgid "Exclude"
msgstr "Sulje pois"

msgid "Exclude File Masks:"
msgstr "Poista tiedosto maskista"

msgid "Exit"
msgstr "Lopeta"

msgid "Exit program when last tab is closed"
msgstr "Sulje ohjelma kun viimeinen välilehti suljetaan"

msgid "Explorer"
msgstr "Selain"

msgid "File"
msgstr "Tiedosto"

msgid "File Contains:"
msgstr "Tiedostosisältö"

msgid "File Name Mask"
msgstr "Tiedostonimen maski"

msgid "File Search"
msgstr "Tiedoston haku"

msgid "File operation might be still running!"
msgstr "Tiedoston käyttö saattaa olla käynnissä!"

msgid "File size format:"
msgstr "Tiedostokoon formaatti"

msgid "Files to update"
msgstr "Tiedostot päivitetty"

msgid "Fileview"
msgstr "Tiedostokatselin"

msgid "Fileview Settings"
msgstr "Tiedostonäkymän asetukset"

msgid "Filmstrip"
msgstr "Filminauha"

msgid "Filters"
msgstr "Suodattimet"

msgid "Find Next"
msgstr "Etsi seuraava"

msgid "Find Previous"
msgstr "Etsi edellinen"

msgid "Finished"
msgstr "Valmis"

msgid "Five months ago"
msgstr "5 kuukautta sitten"

msgid "Fixed Spacer"
msgstr "Kiinteä tila"

msgid "Focus"
msgstr ""

msgid "Folder"
msgstr "Kansio"

msgid "Folder Path"
msgstr "Kansion osoite"

msgid "Folder Up"
msgstr "Yläkansio"

msgid "Folders"
msgstr "Kansiot"

msgid "Folders Panel Settings"
msgstr "Kansio paneelin asetukset"

msgid "For testing"
msgstr "Testataan"

msgid "Format"
msgstr "Formaatti"

msgid "Forward"
msgstr "Eteenpäin"

msgid "Four months ago"
msgstr "4 kuukautta sitten"

msgid "Full expand on stack load"
msgstr "Täysi laajennus pinon kuormitukseen"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Kokoruutu"

msgid "GB"
msgstr "GigaBittiä"

msgid "General"
msgstr "Yleiset"

msgid "General Settings"
msgstr "Yleiset asetukset"

msgid "Gigantic"
msgstr "Jättimäinen"

msgid "Global"
msgstr "Yleinen"

msgid "Global Hotkey Settings"
msgstr "Yleiset pikomentoasetukset"

msgid "Group"
msgstr "Ryhmä"

msgid "Group By"
msgstr "Ryhmään"

msgid "Help"
msgstr "Ohje"

msgid "Hex"
msgstr "Hex"

msgid "Hibernate"
msgstr "Talviunessa"

msgid "Hidden"
msgstr "Piilotettu"

msgid "Highlight row completely"
msgstr "Korosta koko rivi"

msgid "Highlighter"
msgstr "Korostekynä"

msgid "History"
msgstr "Historia"

msgid "Hotkey Settings"
msgstr "Pikakomentojen asetukset"

msgid "Hotkeys"
msgstr "Pikakomennot"

msgid "Icon above text"
msgstr "Teksti kuvakkeen ylös"

msgid "Icon only"
msgstr "Kuvake pelkästään"

msgid "If not, all changes will be lost."
msgstr "Jos ei, kaikki muutokset menetetään"

msgid "Image"
msgstr "Kuva"

msgid "Include File Masks:"
msgstr "Sisällytä tiedosto maskiin:"

msgid "Include Subfolders"
msgstr "Sisällytä myös alikansiot"

msgid "Info Bar"
msgstr "Tietoa"

msgid "Insert"
msgstr "Lisäys"

msgid "Invalid update!"
msgstr "Pätemätön päivitys"

msgid "Invert Selection"
msgstr "Käännä valinta"

msgid "Item(s)"
msgstr "Kuvakkeet"

msgid "KB"
msgstr "kt"

msgid "Language"
msgstr "Kieli"

msgid "Language Editor"
msgstr "Kieli editori"

msgid "Large"
msgstr "Suuri"

msgid "Large Icons"
msgstr "Isot kuvakkeet"

msgid "Last check:"
msgstr "Viimeinen tarkistus:"

msgid "Last hour"
msgstr "Viimeinen tunti"

msgid "Last twenty-four hours"
msgstr "Viimeinen vuorokausi"

msgid "Launch Files Only"
msgstr "Käynnistä tiedostot pelkästään"

msgid "Layouts"
msgstr "Asettelut"

msgid "Left"
msgstr "Vasen"

msgid "Link Name"
msgstr "Linkin nimi"

msgid "List"
msgstr "Lista"

msgid "Live Update"
msgstr "Live päivitys"

msgid "Load Skin..."
msgstr "Lataa skini"

msgid "Load session"
msgstr "Lataa sessiota"

msgid "Load skin from file"
msgstr "Lataa skini tiedostosta"

msgid "Load theme from file"
msgstr "Lataa teema tiedostosta"

msgid "Load theme from file..."
msgstr "Lataa teema tiedostosta....."

msgid "Load this session on startup."
msgstr "Lataa tämä sessio käynnistyksessä"

msgid "Loading..."
msgstr "Lataa..."

msgid "Location"
msgstr "Maa/Kieli"

msgid "Lock"
msgstr "Lukitse"

msgid "Lock Toolbars"
msgstr "Lukitse työkalurivi"

msgid "Logoff"
msgstr "Kirjau ulos"

msgid "MB"
msgstr "Mt"

msgid "Main Menu"
msgstr "Päävalikko"

msgid "Manage Sessions"
msgstr "Hallitse istuntoa"

msgid "Manage..."
msgstr "Hallitse"

msgid "Map Network Drive..."
msgstr "Yhdistä verkkoasema"

msgid "Max Level:"
msgstr "Suurintaso"

msgid "Medium"
msgstr "Medium"

msgid "Menu"
msgstr "Valikko"

msgid "Min Level:"
msgstr "Minimitaso"

msgid "Minimize to tray"
msgstr "Pienennä kuvakkeeseen"

msgid "Modified"
msgstr "Muuttunut"

msgid "Modify Hotkey"
msgstr "Muokkaa pikakomentoja"

msgid "More..."
msgstr "Lisää..."

msgid "Name"
msgstr "Nimi"

msgid "Name && Location"
msgstr "Nimi ja maa"

msgid "Name Only"
msgstr "Vain nimi"

msgid "Navigation"
msgstr "Navigointi"

msgid "New"
msgstr "Uusi"

msgid "New Category"
msgstr "Uusi luokka"

msgid "New File"
msgstr "Uusi tiedosto"

msgid "New Folder"
msgstr "Uusi kansio"

msgid "New Session"
msgstr "Uusi sessio"

msgid "New Shortcut"
msgstr "Usi pikakuvake"

msgid "New Version Available"
msgstr "Uusi versio saatavissa"

msgid "New Window"
msgstr "Uusi ikkuna"

msgid "New text file"
msgstr "Uusi tekstitiedosto"

msgid "New version (%s) is available. Do you want to update now?"
msgstr "Uusi versio (%s) on saatavilla. Haluatko päivittää nyt?"

msgid "No Extension"
msgstr "Ei laajennuksia"

msgid "No Selection"
msgstr "Ei valintoja"

msgid "No file loaded."
msgstr "Ei tiedostoa ladattu."

msgid "No new updates"
msgstr "Ei uusia päivityksiä"

msgid "None"
msgstr "Tyhjä"

msgid "Notify only about following update types"
msgstr "Ilmoita vain seuraavat päivitystyypit"

msgid "OK"
msgstr "Hyväksy"

msgid "Official"
msgstr "Virallinen"

msgid "On Startup"
msgstr "Käynnistettäessä"

msgid "One or more files are missing!"
msgstr "Yksi tai useampi tiedosto puuttuu!"

msgid "Open"
msgstr "Avaa"

msgid "Open All in Tabs"
msgstr "Avaa kaikki omiin sivuihin"

msgid "Open Command Prompt"
msgstr "Avaa komentorivi"

msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Avaa kansio"

msgid "Open default tab"
msgstr "Avaa oletus välilehden"

msgid "Open in current tab"
msgstr "Avaa nykyisen välilehden"

msgid "Open in new tab"
msgstr "Avaa uuden välilehden"

msgid "Open in new tab by default"
msgstr "Avaa uuteen välilehteen oletuksena "

msgid "Open last used"
msgstr "Avaa viimeiseksi käytetty"

msgid "Open new tab as"
msgstr "Avaa uusi välilehti kuten..."

msgid "Open new tab next to current"
msgstr "Avaa uusi välilehti nykyisen viereen"

msgid "Open selected"
msgstr "Avaa valinnat"

msgid "Open..."
msgstr "Avaa..."

msgid "Opening..."
msgstr "Avataan..."

msgid "Options"
msgstr "Asetukset"

msgid "Options..."
msgstr "Asetukset..."

msgid "Original"
msgstr "Alkuperäinen"

msgid "Override"
msgstr "Ohita"

msgid "Override existing session?"
msgstr "Ohita meneillään oleva istunto?"

msgid "Override existing stack?"
msgstr "Ohita nykyiset pinot?"

msgid "Panels"
msgstr "Paneelit"

msgid "Password"
msgstr "Salasana"

msgid "Paste"
msgstr "Liitä"

msgid "Paste Shortcut"
msgstr "Liitä oikotie"

msgid "Path"
msgstr "Osoite"

msgid "Pause"
msgstr "Tauko"

msgid "Please choose different hotkey."
msgstr "Valitse eri pikakomennot"

msgid "Port"
msgstr "Portti"

msgid "Properties"
msgstr "Tiedot"

msgid "Properties..."
msgstr "Tiedot..."

msgid "Proxy Login"
msgstr "Kirjaudu Palvelimeen"

msgid "Proxy Settings"
msgstr "Palvelimen asetukset"

msgid "Publish Translation"
msgstr "Julkaise käännös"

msgid "Published:"
msgstr "Julkaistu:"

msgid "Quick Options"
msgstr "Pika asetukset"

msgid "QuickView"
msgstr "Pikakatselu"

msgid "Quickview"
msgstr "Pikakatselin"

msgid "Read Only"
msgstr "Vain luku"

msgid "Reboot"
msgstr "Käynnistä uudelleen"

msgid "Recycle Bin"
msgstr "Roskakori"

msgid "Redo"
msgstr "Tee uudelleen"

msgid "Refresh"
msgstr "Päivitä"

msgid "Refresh Fileview"
msgstr "Päivitä tiedostoselain"

msgid "Register"
msgstr "Aseta oletukseksi"

msgid "Registered successfully!"
msgstr "Oletuksen asennus onnistui!"

msgid "Registration failed!"
msgstr "Oletuksen asennus epäonnistui!"

msgid "Regular expression"
msgstr ""

msgid "Relative"
msgstr "Suhteellinen"

msgid "Reload"
msgstr "Avaa uudelleen"

msgid "Remember"
msgstr "Muista"

msgid "Remember Tabs"
msgstr "Muista sivut"

msgid "Remove from Stack"
msgstr "Poista pino"

msgid "Removing all items from Stack!"
msgstr "Poista kaikki kohteet pinosta"

msgid "Rename"
msgstr "Nimeä uudelleen"

msgid "Replace"
msgstr "Korvaa"

msgid "Replace All"
msgstr "Korvaa Kaikki"

msgid "Reset hotkeys?"
msgstr "Nollaa pikakomennot?"

msgid "Reset to default"
msgstr "Palauta oletusasetukset"

msgid "Restart CubicExplorer Now?"
msgstr "Uudelleenkäynnistä ohjelma nyt?"

msgid "Restart needed!"
msgstr "Uudelleenkäynnistys tarvitaan!"

msgid "Restore"
msgstr "Palauta"

msgid "Restore All"
msgstr "Palauta kaikki"

msgid "Restore Default Layout"
msgstr "Palauta oletusasetukset"

msgid "Restore List"
msgstr "Palauta lista"

msgid "Restoring multiple items!"
msgstr "Palauta useat kuvakkeet!"

msgid "Reuse already open tabs"
msgstr "Käytä avoimia välilehtiä uudelleen"

msgid "Right"
msgstr "Oikea"

msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

msgid "Save As..."
msgstr "Tallenna nimellä..."

msgid "Save Session"
msgstr "Tallenna istunto"

msgid "Save Stack"
msgstr "Tallenna pino"

msgid "Save active session with new name."
msgstr "Tallenna aktiivinen sessio uudella nimellä"

msgid "Save active session."
msgstr "Tallenna aktiivinen sessio"

msgid "Save changes before closing?"
msgstr "Tallenna muutokset ennen sulkemista?"

msgid "Save changes."
msgstr "Tallenna muutokset."

msgid "Save changes?"
msgstr "Tallenna muutokset?"

msgid "Save settings automatically."
msgstr "Tallenna asetukset automaattisesti"

msgid "Save..."
msgstr "Tallenna..."

msgid "Save/Load Settings"
msgstr "Tallenna/Lataa asetukset"

msgid "Scroll Left"
msgstr "Krollaa vasemmalle"

msgid "Scroll Right"
msgstr "Krollaa oikealle"

msgid "Search"
msgstr "Etsi"

msgid "Search File Mask"
msgstr "Etsi tiedostomaski"

msgid "Search Word or Phrase in File Name"
msgstr "Hae sanan tai lauseen mukaan tiedosto"

msgid "Search and Replace"
msgstr "Etsi ja korvaa"

msgid "Search from cursor"
msgstr "Etsi kohdistin"

msgid "Search in Directory"
msgstr "Etsi hakemistosta"

msgid "Searching from"
msgstr "Etsitään"

msgid "Select All"
msgstr "Valitse kaikki"

msgid "Select Session"
msgstr "Valitse istunto"

msgid "Select default folder for new tabs."
msgstr "Valise oletuskansio uudelle välilehdelle"

msgid "Select existing translation or create new."
msgstr "Valitse olemassa oleva käännös tai luo uusi"

msgid "Select first item automatically"
msgstr "Valitse ensimmäinen kohde automaattisesti"

msgid "Select previous folder"
msgstr "Valise edellinen kansio"

msgid "Select target folder"
msgstr "Valitse kohdekansio"

msgid "Selected"
msgstr "Valittu"

msgid "Selected text only"
msgstr "Vain valittu teksti"

msgid "Separator"
msgstr "Erotin"

msgid "Separators"
msgstr "Eroittimet"

msgid "Session"
msgstr "Istunto"

msgid "Session Name"
msgstr "Session Nimi"

msgid "Session at"
msgstr "Istuntoon"

msgid "Sessions"
msgstr "Sessiot"

msgid "Set focus to address bar"
msgstr "Aseta osoiterivi"

msgid "Short Folder Path"
msgstr "Lyhyt kansion osoite"

msgid "Short Name Only"
msgstr "Lyhyt nimi"

msgid "Short Path"
msgstr "Lyhyt osoite"

msgid "Shortcut"
msgstr "Pikakuvake"

msgid "Show"
msgstr "Näytä"

msgid "Show All Files"
msgstr "Näytä kaikki tiedostot"

msgid "Show Extensions"
msgstr "Näytä päätteet"

msgid "Show Folders"
msgstr "Näytä kansiot"

msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Näytä piilotetut tiedostot"

msgid "Show Hints"
msgstr "Näytä vihjeet"

msgid "Show InfoTips"
msgstr "Näytä vinkit"

msgid "Show Path in Title bar"
msgstr "Näytä polku otsikko rivillä."

msgid "Show Session Manager"
msgstr "Näytä istuntoavustaja"

msgid "Show Statusbar"
msgstr "Näytä tilarivi"

msgid "Show Toolbar"
msgstr "Näytä työkalurivi"

msgid "Show in Groups"
msgstr "Näytä ryhmissä"

msgid "Show more tabs"
msgstr "Näytä lisää välilehtiä"

msgid "Show/Hide"
msgstr "Näytä/piilota"

msgid "Shut down"
msgstr "Sammuta"

msgid "Single Instance"
msgstr "Vain yksi ilmentymä."

msgid "Single Instance Only"
msgstr "Vain yksi ilmentymä"

msgid "Single click browsing"
msgstr "Yhden napsun selaus"

msgid "Single click mode"
msgstr "Vain yksi klikkaus."

msgid "Six months ago"
msgstr "6 kuukautta sitten"

msgid "Size"
msgstr "Koko"

msgid "Size && Attributes"
msgstr "Koko ja määritteet"

msgid "Sleep"
msgstr "Nukkuu"

msgid "Small"
msgstr "Pieni"

msgid "Small Icons"
msgstr "Pienet kuvakkeet"

msgid "Smooth Scroll"
msgstr "Sileä vieritys"

msgid "Snapshot"
msgstr "Kuva"

msgid "Stack"
msgstr "Pino"

msgid "Stack Name"
msgstr "Pinon nimi"

msgid "Stack Settings"
msgstr "Pinon asetukset"

msgid "Stacks"
msgstr "Pinot"

msgid "Start"
msgstr "Alku"

msgid "Start minimized to tray"
msgstr "Käynnisty pienennettynä"

msgid "Starting CubicExplorer..."
msgstr "Käynnistetään CubicExplorer..."

msgid "Status Bar"
msgstr "Tilarivi"

msgid "Stop"
msgstr "Lopeta"

msgid "Stretch"
msgstr ""

msgid "Stretcher"
msgstr ""

msgid "Strict"
msgstr "Tiukka"

msgid "Subdirectories"
msgstr "Alihakemistot"

msgid "Support Forum"
msgstr "Tuki foorumi"

msgid "Switch to Next Tab"
msgstr "Siirry seuraavaan välilehteen"

msgid "Switch to a new tab immediately"
msgstr "Vaihda heti uusi välilehti"

msgid "Swith to Previous Tab"
msgstr "Siirry edelliseen välilehteen"

msgid "System"
msgstr "Järjestelmä"

msgid "System Folders"
msgstr "Järjestelmäkansiot"

msgid "System Power"
msgstr "Järjestelmän teho"

msgid "TB"
msgstr "TeraBittiä"

msgid "Tab Settings"
msgstr "Välilehden asetukset"

msgid "Tabs"
msgstr "Välilehdet"

msgid "Tabs Settings"
msgstr "Välilehtien asetukset"

msgid "Target"
msgstr "Kohde"

msgid "Target Folder"
msgstr "Kohdekansio"

msgid "Text"
msgstr "Teksti"

msgid "Text Document"
msgstr "Tekstitiedosto"

msgid "Text Editor"
msgstr "Tekstieditori"

msgid "Text Filter"
msgstr "Tekstisuodatin"

msgid "Text only"
msgstr "Ainoastaan teksti"

msgid "Theme"
msgstr "Teema"

msgid "This week"
msgstr "Tämä viikko"

msgid "Three months ago"
msgstr "3 kuukautta sitten"

msgid "Three weeks ago"
msgstr "3 viikkoa sitten"

msgid "Thumbnails"
msgstr "Pikkukuvat"

msgid "Thumbs Position"
msgstr "Pikkukuvien sijainti"

msgid "Thumbs View Style"
msgstr "Selaamisen tyyli"

msgid "Tiles"
msgstr "Tiilet"

msgid "Tiny"
msgstr "Pieni"

msgid "Toolbars"
msgstr "Työkalupalkit"

msgid "Tools"
msgstr "Työkalut"

msgid "Top"
msgstr "Ylä"

msgid "Total Size"
msgstr "Koko"

msgid "Translate CubicExplorer"
msgstr "Käännä CubicExplorer"

msgid "Translation"
msgstr "Käännös"

msgid "Translation Rev:"
msgstr "Kännöksen kierros"

msgid "Translation Revision:"
msgstr "Käännösversio: "

msgid "Translation Version"
msgstr "Käännöksen versio"

msgid "Translator's Email"
msgstr "Kääntäjän Email"

msgid "Translator's Name"
msgstr "Kääntäjän nimi"

msgid "Transparency"
msgstr "Läpinäkyvyys"

msgid "Tray Icon"
msgstr "Kuvake"

msgid "Two months ago"
msgstr "2 kuukautta sitten"

msgid "Two weeks ago"
msgstr "2 viikkoa sitten"

msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

msgid "Undo"
msgstr "Peruuta"

msgid "Undo Delete"
msgstr "Peruuta poisto"

msgid "Undo Tab Close"
msgstr "Peruuta "

msgid "Unregister"
msgstr "Poista rekisteröinti"

msgid "Unregistered successfully!"
msgstr "Oletuksen poisto onnistui!"

msgid "Unregistration failed!"
msgstr "Oletuksen poisto epäonnistui!"

msgid "Untitled"
msgstr "Nimetön"

msgid "Up"
msgstr "Ylös"

msgid "Update"
msgstr "Päivitä"

msgid "Update CubicExplorer"
msgstr "Päivitä Cubic"

msgid "Update type:"
msgstr "Päivitys tyyppi"

msgid "Updates"
msgstr "Päivitykset"

msgid "Updates Settings"
msgstr "Päivitysten asetukset"

msgid "Use Options->Updates to change them."
msgstr "Käytä valintoja->päivitykset muuttaa niitä"

msgid "Use strict filtering (wildcards are ? and *)"
msgstr "Tiukka suodatus (korvausmerkkejä ovat ? ja *)"

msgid "Use system settings"
msgstr "Käytä järjestelmä asetuksia"

msgid "Use this version"
msgstr "Käytä tätä versiota"

msgid "Username"
msgstr "Käyttäjänimi"

msgid "Version"
msgstr "Versio"

msgid "Version Manager"
msgstr "Versio avustaja"

msgid "Version:"
msgstr "Versio:"

msgid "Versions"
msgstr "Versiot"

msgid "View"
msgstr "Näytä"

msgid "View Style"
msgstr "Näkymän tyyli"

msgid "WARNING! You are about to restore %d items."
msgstr "VARO. Olet palauttamassa %d kohdetta."

msgid "WARNING: Real file operations below"
msgstr "VARO: Oikea tiedostotoiminna menossa"

msgid "Warning"
msgstr "Varo"

msgid "Warning: changes are made immediately!"
msgstr "Varo: muutokset tehdään heti!"

msgid "Warning: password will be saved in clear text!"
msgstr "Varo: Salasana tallennetaan selkokielellä!"

msgid "When I open folder/file in a new tab, switch to it immediately "
msgstr "Kun uusi kansio/tiedosto avataan uuteen välilehteen,  avaa se heti"

msgid "Whole Word"
msgstr "Kaikki sanat"

msgid "Whole words only"
msgstr "Vain kokonaiset sanat"

msgid "Width of the selected column"
msgstr "Sarakkeen leveys on valittu"

msgid "Word List"
msgstr "Sanalista"

msgid "Word Wrap"
msgstr "Komentorivi"

msgid "Word or Phrase in File Name"
msgstr "Sana tai Lause sisältää tiedoston nimen"

msgid "You have no update type notifications selected."
msgstr "Päivitystavan ilmoitusta ei ole valittuna"

msgid "Zero"
msgstr "Tyhjä"

msgid "already exists. Please choose another name."
msgstr "jo olemasa. Valitse toinen joku nimi"

msgid "is already assigned to"
msgstr "on jo määritelty"

msgid "is already in use!"
msgstr "on jo käytössä"

msgid "item"
msgstr "merkki"

msgid "items"
msgstr "merkit"

