5:1    Der Glaube als Sieg ueber die Welt: 5,1-8

Jeder, der glaubt, dass Jesus der Christus ist, stammt von Gott, und
jeder, der den Vater liebt, liebt auch den, der von ihm stammt.
[4,15; Joh 1,12; 3,3]

5:2    Wir erkennen, dass wir die Kinder Gottes lieben, wenn wir Gott lieben
und seine Gebote erfuellen.

5:3    Denn die Liebe zu Gott besteht darin, dass wir seine Gebote halten.
Seine Gebote sind nicht schwer.

5:4    Denn alles, was von Gott stammt, besiegt die Welt. Und das ist der
Sieg, der die Welt besiegt hat: unser Glaube.
[2,14]

5:5    Wer sonst besiegt die Welt, ausser dem, der glaubt, dass Jesus der
Sohn Gottes ist?

5:6    Dieser ist es, der durch Wasser und Blut gekommen ist: Jesus
Christus. Er ist nicht nur im Wasser gekommen, sondern im Wasser und
im Blut. Und der Geist ist es, der Zeugnis ablegt; denn der Geist
ist die Wahrheit.
[Joh 19,34; 1,33; 14,26
Blut und Wasser flossen aus der durchbohrten Seite Jesu (Joh 19,34).
"Wasser" ist bildhafter Hinweis auf die Taufe Jesu im Jordan (vgl.
Joh 1,31f), "Blut" auf den Opfertod Jesu am Kreuz (vgl. Joh 19,34).]

5:7    Drei sind es, die Zeugnis ablegen:
[7f: Hier ist bei vielen Textzeugen das sog. Comma Johanneum
eingefuegt, das nicht zum urspruenglichen Text gehoert: (. . . die
Zeugnis ablegen)] im Himmel: der Vater, das Wort und der Heilige
Geist, und diese drei sind eins.

Und drei sind es, die Zeugnis geben auf Erden: [(der Geist . . .) Die
drei Elemente (Geist, Wasser, Blut) sind drei Zeugen, die
zeichenhaft hinweisen auf die Sakramente der Taufe und Eucharistie
und auf den Geist als die in ihnen wirksame Kraft.]

5:8    der Geist, das Wasser und das Blut; und diese drei sind eins.

5:9    Das Zeugnis Gottes: 5,9-12

Wenn wir von Menschen ein Zeugnis annehmen, so ist das Zeugnis
Gottes gewichtiger; denn das ist das Zeugnis Gottes: Er hat Zeugnis
abgelegt fuer seinen Sohn.
[Joh 5,22.36f]

5:10   Wer an den Sohn Gottes glaubt, traegt das Zeugnis in sich. Wer Gott
nicht glaubt, macht ihn zum Luegner, weil er nicht an das Zeugnis
glaubt, das Gott fuer seinen Sohn abgelegt hat.
[Joh 8,44]

5:11   Und das Zeugnis besteht darin, dass Gott uns das ewige Leben gegeben
hat; und dieses Leben ist in seinem Sohn.
[Joh 1,4; 5,21.24.26]

5:12   Wer den Sohn hat, hat das Leben; wer den Sohn Gottes nicht hat, hat
das Leben nicht.

5:13   Schlussmahnung: Suende und ewiges Leben: 5,13-21

Dies schreibe ich euch, damit ihr wisst, dass ihr das ewige Leben
habt; denn ihr glaubt an den Namen des Sohnes Gottes.
[Joh 20,31]

5:14   Wir haben ihm gegenueber die Zuversicht, dass er uns hoert, wenn wir
etwas erbitten, das seinem Willen entspricht.
[Joh 14,13f]

5:15   Wenn wir wissen, dass er uns bei allem hoert, was wir erbitten, dann
wissen wir auch, dass er unsere Bitten schon erfuellt hat.

5:16   Wer sieht, dass sein Bruder eine Suende begeht, die nicht zum Tod
fuehrt, soll (fuer ihn) bitten; und Gott wird ihm Leben geben, allen,
deren Suende nicht zum Tod fuehrt. Denn es gibt Suende, die zum Tod
fuehrt. Von ihr spreche ich nicht, wenn ich sage, dass er bitten soll.
[Joh 15,22-24; Mt 12,31; Hebr 6,4-6; 10,26-29
Die "Suende zum Tod" ist wahrscheinlich eine Handlungsweise, die volle
Lebensgemeinschaft mit Gott, Christus und dem Bruder zerstoert.]

5:17   Jedes Unrecht ist Suende; aber es gibt Suende, die nicht zum Tod
fuehrt.
[Nach anderen Textzeugen: Suende, die zum Tod fuehrt.]

5:18   Wir wissen: Wer von Gott stammt, suendigt nicht, sondern der von Gott
Gezeugte bewahrt ihn, und der Boese tastet ihn nicht an.
[3,6.9; Joh 1,13.18
der von Gott Gezeugte, das heisst: Jesus Christus (Joh 1,13.18). -
Andere Uebersetzungsmoeglichkeit: Wir wissen: Jeder, der von Gott
stammt, suendigt nicht, sondern wer von Gott stammt, den bewahrt er,
und der Boese tastet ihn nicht an.]

5:19   Wir wissen: Wir sind aus Gott, aber die ganze Welt steht unter der
Macht des Boesen.
[Joh 8,47; 12,31; 14,30]

5:20   Wir wissen aber: Der Sohn Gottes ist gekommen, und er hat uns
Einsicht geschenkt, damit wir (Gott) den Wahren erkennen. Und wir
sind in diesem Wahren, in seinem Sohn Jesus Christus. Er ist der
wahre Gott und das ewige Leben.
[Joh 17,3; 20,28]

5:21   Meine Kinder, huetet euch vor den Goetzen!