Mk 7, 1-37

   ^1Die Pharisaeer und einige Schriftgelehrte, 
   die aus Jerusalem gekommen waren, hielten sich bei Jesus auf.

   ^2Sie sahen, dass einige seiner Juenger ihr Brot mit unreinen, 
   das heisst mit ungewaschenen Haenden assen.

   ^3Die Pharisaeer essen naemlich wie alle Juden nur, 
   wenn sie vorher mit einer Hand voll Wasser die Haende gewaschen haben, 
   wie es die Ueberlieferung der Alten vorschreibt.

   ^4Auch wenn sie vom Markt kommen, essen sie nicht, 
   ohne sich vorher zu waschen. 
   Noch viele andere ueberlieferte Vorschriften halten sie ein, 
   wie das Abspuelen von Bechern, Kruegen und Kesseln.

   ^5Die Pharisaeer und die Schriftgelehrten fragten ihn also: 
   Warum halten sich deine Juenger nicht an die Ueberlieferung der Alten, 
   sondern essen ihr Brot mit unreinen Haenden?

   ^6Er antwortete ihnen: 
   Der Prophet Jesaja hatte Recht mit dem, was er ueber euch Heuchler sagte: 
   Dieses Volk ehrt mich mit den Lippen, sein Herz aber ist weit weg von mir.

   ^7Es ist sinnlos, wie sie mich verehren; 
   was sie lehren, sind Satzungen von Menschen.

   ^8Ihr gebt Gottes Gebot preis 
   und haltet euch an die Ueberlieferung der Menschen.

   ^9Und weiter sagte Jesus: Sehr geschickt setzt ihr Gottes Gebot ausser Kraft 
   und haltet euch an eure eigene Ueberlieferung.

   ^10Mose hat zum Beispiel gesagt: Ehre deinen Vater und deine Mutter!, 
   und: Wer Vater oder Mutter verflucht, soll mit dem Tod bestraft werden.

   ^11Ihr aber lehrt: 
   Es ist erlaubt, dass einer zu seinem Vater oder seiner Mutter sagt:
   Was ich dir schulde, ist Korban, das heisst: eine Opfergabe.

   ^12Damit hindert ihr ihn daran, noch etwas fuer Vater oder Mutter zu tun.

   ^13So setzt ihr durch eure eigene Ueberlieferung Gottes Wort ausser Kraft. 
   Und aehnlich handelt ihr in vielen Faellen.

   ^14Dann rief er die Leute wieder zu sich und sagte: 
   Hoert mir alle zu und begreift, was ich sage:

   ^15Nichts, was von aussen in den Menschen hineinkommt, 
   kann ihn unrein machen, 
   sondern was aus dem Menschen herauskommt, das macht ihn unrein.

   ^16/17Er verliess die Menge und ging in ein Haus. 
   Da fragten ihn seine Juenger nach dem Sinn dieses raetselhaften Wortes.

   ^18Er antwortete ihnen: Begreift auch ihr nicht? 
   Seht ihr nicht ein, dass das, was von aussen in den Menschen hineinkommt, 
   ihn nicht unrein machen kann?

   ^19Denn es gelangt ja nicht in sein Herz, 
   sondern in den Magen und wird wieder ausgeschieden. 
   Damit erklaerte Jesus alle Speisen fuer rein.

   ^20Weiter sagte er: Was aus dem Menschen herauskommt, das macht ihn unrein.

   ^21Denn von innen, aus dem Herzen der Menschen, kommen die boesen Gedanken, 
   Unzucht, Diebstahl, Mord,

   ^22Ehebruch, Habgier, Bosheit, Hinterlist, Ausschweifung, 
   Neid, Verleumdung, Hochmut und Unvernunft.

   ^23All dieses Boese kommt von innen und macht den Menschen unrein.

   ^24Jesus brach auf und zog von dort in das Gebiet von Tyrus. 
   Er ging in ein Haus, wollte aber, dass niemand davon erfuhr; 
   doch es konnte nicht verborgen bleiben.

   ^25Eine Frau, deren Tochter von einem unreinen Geist besessen war, 
   hoerte von ihm; sie kam sogleich herbei und fiel ihm zu Fuessen.

   ^26Die Frau, von Geburt Syrophoenizierin, war eine Heidin.
   Sie bat ihn, aus ihrer Tochter den Daemon auszutreiben.

   ^27Da sagte er zu ihr: Lasst zuerst die Kinder satt werden;
   denn es ist nicht recht, das Brot den Kindern wegzunehmen 
   und den Hunden vorzuwerfen.

   ^28Sie erwiderte ihm: Ja, du hast Recht, Herr! 
   Aber auch fuer die Hunde unter dem Tisch faellt etwas von dem Brot ab, 
   das die Kinder essen.

   ^29Er antwortete ihr: Weil du das gesagt hast, sage ich dir: 
   Geh nach Hause, der Daemon hat deine Tochter verlassen.

   ^30Und als sie nach Hause kam, fand sie das Kind auf dem Bett liegen 
   und sah, dass der Daemon es verlassen hatte.

   ^31Jesus verliess das Gebiet von Tyrus wieder 
   und kam ueber Sidon an den See von Galilaea, 
   mitten in das Gebiet der Dekapolis.

   ^32Da brachte man einen Taubstummen zu Jesus 
   und bat ihn, er moege ihn beruehren.

   ^33Er nahm ihn beiseite, von der Menge weg, legte ihm die Finger in die Ohren
   und beruehrte dann die Zunge des Mannes mit Speichel;

   ^34danach blickte er zum Himmel auf, seufzte und sagte zu dem Taubstummen: 
   Effata!, das heisst: oeffne dich!

   ^35Sogleich oeffneten sich seine Ohren, 
   seine Zunge wurde von ihrer Fessel befreit, und er konnte richtig reden.

   ^36Jesus verbot ihnen, jemand davon zu erzaehlen. 
   Doch je mehr er es ihnen verbot, desto mehr machten sie es bekannt.

   ^37Ausser sich vor Staunen sagten sie: Er hat alles gut gemacht; 
   er macht, dass die Tauben hoeren und die Stummen sprechen.