| Latin | English | Japanese (公教会祈祷文) | Japanese (vernacular) | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Prayer Before Meals | Be'nedic, Do'mine, nos et haec tua dona quae de tua largitate sumus sumpturi. Per Christum Do'minum nostrum. Amen. |
Bless us, O Lord and these thy gifts which we are about to receive from thy bounty, through Christ our Lord. Amen. |
主、願わくはわれらを祝し、 また主の御恵みによりてわれらの食せんとする この賜物を祝し給え。 われらの主キリストによりて願い奉る。*アーメン。 |
かみさま、わたしたちをしゅくふくし、 また、かみさまのおんめぐみによってわたしたちがたべようとする このおくりものをしゅくふくしてください。 わたしたちのしゅキリストによっていのります。アーメン。 |
|
| Prayer After Meals | A'gimus tibi gratias, omni'potens Deus, pro universis beneficiis tuis, qui vivis et regnas in saecula saeculo'rum. Amen. Deus det nobis suam pacem. Et vitam aeternum. Amen. |
We give thee thanks, almighty God, for all your benefits, who livest and reignest forever and ever. Amen. May the Lord grant us His peace. And life everlasting. Amen. |
とこしえにしろしめし給う全能の天主、 数々の御恵みを感謝し奉る。*アーメン。 願わくは死せる信者の霊魂、天主の御あわれみによりて 安らかに憩わんことを。*アーメン。 |
ぜんののえいえんのかみさま、 あなたからいただいたすべての おんめぐみをかんしゃします。 かみさまのへいわとえいえんのいのちを いただけますように。アーメン |