From editor@happano.org Tue Jan 23 10:39:00 2001 Return-Path: Delivered-To: marek@enteract.com Received: (qmail 31384 invoked from network); 23 Jan 2001 16:39:00 -0000 Received: from smtp02.fields.gol.com (203.216.5.132) by pop3-2.enteract.com with SMTP; 23 Jan 2001 16:39:00 -0000 Received: from tc-1-226.kawasaki.gol.ne.jp ([203.216.23.226]) by smtp02.fields.gol.com with smtp (Magnetic Fields) id 14L6TB-0005f4-00 for ; Wed, 24 Jan 2001 01:38:57 +0900 X-Sender: kazue@popmail.gol.com X-Mailer: Macintosh Eudora Pro Version 2.1.3-J Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset="ISO-2022-JP" Date: Wed, 24 Jan 2001 01:45:54 +0900 To: Marek Lugowski From: editor@happano.org (kazue DAIKOKU) Subject: Re: visa from Raufarhofn (a kind of rimur) Message-Id: X-Abuse-Complaints: abuse@gol.com Status: RO X-Status: A Content-Length: 1648 X-IMAPbase: 1513428018 0000000001 X-UID: 1 How about these? And what does the title "visa from Raufarhoffn" mean actually? Is visa a tourist ticket or something? kazue syllable lo-o-fa-a-ha-fu-n no hakko biza ------------------------------ (all lines are 7+5) lo-o-fa-a-ha-fu-n ku-so-ku-la-e ku-sa-tta-ke-chi-na nu-ka-lu-mi-yo ka-mi-sa-e-i-ya-de ko-to-wa-tta o-ma-e-no-fu-n-no na-ma-e-tsu-ke 1) tta is 2 syllables. lo-o-fa-a-ha-fu-n___no____hakko______biza Raufarhoffn________from__authorized__visa (visa authorized from Raufarhoffn) --------------------------------------- lo-o-fa-a-ha-fu-n_________ku-so ku-la-e Raufarhoffn______________up your ass ku-sa-tta___ke-chi-na_________nu-ka-lu-mi-yo rotten______mean(poor)________puddle ka-mi-sa-e_______i-ya-de_________ko-to-wa-tta even God_________is unpleasant, ____refused o-ma-e-no fu-n no________na-ma-e-tsu-ke for your shit_____________naming 1) "ffn" of Raufarhoffn is much the same pronunciation as "fu-n" in Japanese. So, for Japanese language Raufarhoffn includes meaning of shit, because "fu-n" means shit of animals in Japanese. 2) "fu-n" means shit of animals, and "ku-so" means shit. Both uses same Kanji(Chinese character), that is, the Kanji has two pronunci ations. 3) ku-so ku-la-e ---- means "eat your shit", idiomatic phrase in Japanese same as "up your ass". ローファーハフンの発行ビザ --------------------------------------- ローファーハ糞（フン）　糞（クソ）食らえ くさった　けちな　ヌカルミよ 神さえ　いやで　断わった おまえの糞（フン）の　名前つけ ------------------------------- kazue DAIKOKU/editor@happano.org Web Press Happano Kofu http://www.happano.org/