Where Have All the Flowers Gone? ================================ [Sources](http://www.antiwarsongs.org/canzone.php?id=2) _Pete Seeger_ 1. Where have all the flowers gone, long time passing? Where have all the flowers gone, long time ago? Where have all the flowers gone? Gone to young girls, every one! When will they ever learn, when will they ever learn? 2. Where have all the young girls gone, long time passing? Where have all the young girls gone, long time ago? Where have all the young girls gone? Gone to young men, every one! When will they ever learn, when will they ever learn? 3. Where have all the young men gone, long time passing? Where have all the young men gone, long time ago? Where have all the young men gone? Gone to soldiers, every one! When will they ever learn, when will they ever learn? 4. And where have all the soldiers gone, long time passing? Where have all the soldiers gone, long time ago? Where have all the soldiers gone? Gone to graveyards, every one! When will they ever learn, when will they ever learn? 5. And where have all the graveyards gone, long time passing? Where have all the graveyards gone, long time ago? Where have all the graveyards gone? Gone to flowers, every one! When will they ever learn, oh when will they ever learn? 6. Where have all the flowers gone, long time passing? Where have all the flowers gone, long time ago? Where have all the flowers gone? Gone to young girls, every one! When will they ever learn, when will they ever learn? [Joan Baez](https://www.youtube.com/watch?v=0LZ2R2zW2Yc) Deutsch ------- 1. Sag mir, wo die Blumen sind, wo sind sie geblieben? Sag mir, wo die Blumen sind, was ist geschehn? Sag mir, wo die Blumen sind, Mädchen pflückten sie geschwind. Wann wird man je verstehn, wann wird man je verstehn? 2. Sag mir, wo die Mädchen sind wo sind sie geblieben? Sag mir, wo die Mädchen sind was ist geschehn? Sag mir, wo die Mädchen sind Männer nahmen sie geschwind. Wann wird man je verstehn, wann wird man je verstehn? 3. Sag mir, wo die Männer sind wo sind sie geblieben? Sag mir, wo die Männer sind was ist geschehn? Sag mir, wo die Männer sind Zogen fort, der Krieg beginnt. Wann wird man je verstehn, wann wird man je verstehn? 4. Sag mir, wo die Soldaten sind wo sind sie geblieben? Sag mir, wo die Soldaten sind was ist geschehn? Sag mir, wo die Soldaten sind Über Gräbern weht der Wind. Wann wird man je verstehn, wann wird man je verstehn? 5. Sag mir, wo die Gräber sind wo sind sie geblieben? Sag mir, wo die Gräber sind was ist geschehn? Sag mir, wo die Gräber sind Blumen wehn im Sommerwind. Wann wird man je verstehn, wann wird man je verstehn? 6. Sag mir, wo die Blumen sind wo sind sie geblieben? Sag mir, wo die Blumen sind was ist geschehn? Sag mir, wo die Blumen sind Mädchen pflückten sie geschwind. Wann wird man je verstehn, wann wird man je verstehn? [Marlene Dietrich](https://www.youtube.com/watch?v=aLAxbQxyJSQ) Français -------- 1. Qui peut dire où vont les fleurs du temps qui passe? Qui peut dire où sont les fleurs du temps passé? Quand à la saison jolie, les jeunes filles les ont cueillies, Quand saurons-nous un jour, quand saurons-nous un jour? 2. Qui peut dire où vont les filles du temps qui passe? Qui peut dire où sont les filles du temps passé? Quand va le temps des chansons, se sont données aux garçons, Quand saurons-nous un jour, quand saurons-nous un jour? 3. Mais où vont tous les garçons du temps qui passe? Mais où sont les garçons du temps passé? Lorsque le tambour roula, se sont faits petits soldats, Quand saurons-nous un jour, quand saurons-nous un jour? 4. Mais où vont tous les soldats du temps qui passe? Mais où sont tous les soldats du temps passé ? Sont tombés dans les combats, et couchés dessous leur proie, Quand saurons-nous un jour, quand saurons-nous un jour? 5. Il est fait de tant de croix, le temps qui passe, Il est fait de tant de croix, le temps passé, Pauvres tombes de l'oubli, les fleurs les ont envahies, Quand saurons-nous un jour, quand saurons-nous un jour? 6. Qui peut dire où vont les fleurs du temps qui passe? Qui peut dire où sont les fleurs du temps passé? Quand à la saison jolie, les jeunes filles les ont cueillies, Quand saurons-nous un jour, quand saurons-nous...jamais? [Marlene Dietrich](https://www.youtube.com/watch?v=_YNyun7Y2sc) 1. Que sont devenues les fleurs du temps qui passe Que sont devenues les fleurs du temps passé Les filles les ont coupé elles en ont fait des bouquets Apprendrons-nous un jour apprendrons-nous jamais 2. Que sont devenues les filles du temps qui passe Que sont devenues les filles du temps passé Elles ont donné leur bouquet aux gars qu'elles rencontraient Apprendrons-nous un jour apprendrons-nous jamais 3. Que sont devenus les gars du temps qui passe Que sont devenus les gars du temps passé A la guerre ils sont allés à la guerre ils sont tombés Apprendrons-nous un jour apprendrons-nous jamais 4. Que sont devenues les fleurs du temps qui passe Que sont devenues les fleurs du temps passé Sur les tombes elles ont poussé d'autres filles les vont les couper Apprendrons-nous un jour apprendrons-nous jamais [Dalida](https://www.youtube.com/watch?v=WF6Gvs5iaS8) Čeština ------- 1. Řekni, kde ty kytky jsou, co se s nimi mohlo stát? Řekni, kde ty kytky jsou, kde mohou být? dívky je tu během dne otrhaly do jedné. Kdo to kdy pochopí, kdo to kdy pochopí? 2. Řekni, kde ty dívky jsou, co se s nimi mohlo stát? Řekni, kde ty dívky jsou, kde mohou být? Muži si je vyhlédli, s sebou domů odvedli. Kdo to kdy pochopí, kdo to kdy pochopí? 3. Řekni, kde ti muži jsou, co se s nimi mohlo stát? Řekni, kde ti muži jsou, kde mohou být? Muži v plné polní jdou, do války za zemi svou. Kdo to kdy pochopí, kdo to kdy pochopí? 4. A kde jsou ti vojáci, co se s nimi mohlo stát? A kde jsou ti vojáci, kde mohou být? Řady hrobů v zákrytu, meluzína kvílí tu. Kdo to kdy pochopí, kdo to kdy pochopí? 5. Řekni, kde ty hroby jsou, co se s nimi mohlo stát? Řekni, kde ty hroby jsou, kde mohou být? Co tu kytek rozkvétá od jara do léta. Kdo to kdy pochopí, kdo to kdy pochopí? 6. Řekni, kde ty kytky jsou, co se s nimi mohlo stát? Řekni, kde ty kytky jsou, kde mohou být? dívky je tu během dne otrhaly do jedné. Kdo to kdy pochopí, kdo to kdy pochopí? [Judita Čeřovská](https://www.youtube.com/watch?v=C_lZGRPYko0)