理查德斯多曼列传+白话翻译 文章编号：1256846174 创建于：2005-12-15 16:00:01 ===================== ======QUOTE====== 理查德斯多曼，美夷人也，以自由软体为天下闻。 少从美夷国子监习格致之学。时美夷电算之学大兴，斯氏亦习之。 电算，本算筹之学，我华夏周公时已有，易理阴阳即暗合之。然夷人以电加之， 以数理导之 ，展其功用，为算学，勘舆黄，探天文，计商贾，拟人智，几近无事不可为。奇 技淫巧若此 也。徒算机不自行，人须以机语定其运行之规，植于其上，曰软体。算机之能， 人多谓软体 之功。 麻郡府学有拟智所，斯氏自国子监出，入其内，为算工凡十年。里根四年，斯氏 自拟智所出 ，举事曰“革奴”。 软体本为无形。一软体出，既善，则民袭用之，人不以为忤。有奸商欲渔利其内 ，谕其用者 ：“尔等欲用，须纳价金若干，且不得令他人袭用。否则，智产之法为尔等所设 ，必召有司 纠之！”斯氏怒其奸利，更深感其弊。以斯氏观之，民习一私有软体，即甘为其 奴，自由尽 失，故其事曰革奴，亦有争自由之义。 “革奴”，夷语中意为“革奴非优尼克士”。优尼克士亦为一软体，儒林算工界多用 。时有 巨商，以优尼克士为己有，人用多有所禁。斯氏举革奴首事，即造类优尼克士而 非优尼克士 软体。 斯氏所造软体，初有伊麻克士编辑器，复有革奴编译器。编辑器者，使算机代刀 笔汗青；编 译器者，使人语为算机可解。此二物，黑客世界生民无一日可缺。即此二物，斯 氏居功已甚 伟。然众软体之基元，人谓操作系统者，久而未完，独缺。 时西夷千九八年代，微型算机兴。微型算机者，甚巧致，价颇廉，美商十八摸首 推，众商从 之，遂泛滥。至美夷则陋室亦有之，数以千万计。其上操作系统阙如。时有商曰 软微，嗜其 利，与十八摸通，购一物，改之，曰逗死；后又推其暨，曰瘟逗死；广植微型算 机上，获利 甚丰。其物仅略敷民用，为儒林所不齿。 芬夷国子监有生员曰林纳士，少即乐与算机戏。至长，从电算之学，尤喜优尼克 士。我华夏 镇乱三年，林氏购一新机，欲于其上演优尼克士。然林氏可用者，惟一迷你克士 也，甚不满 ，遂起意自造，命其名曰林纳克士。林纳克士初成，林氏置之于因特之网为众人 观，有好者 即增益之。镇乱五年，林纳克士成。林纳克士之成，多有革奴软体之功，故亦有 人曰革奴林 纳克士。至此，革奴工程初峻。斯氏之大业亦初成。 自由软体出，斯氏忧其为奸商所盗，穷巧思，得一法。拟软体公授令，置自由软 体中。其令 曰：此软体汝可用，惟不可禁他人之用。其义简，然制奸小，捍自由，功殊不可 没。 时至千九十年代，软微坐大，众商多受其制，苦不堪言。无计，告于官府，官亦 不纠。软微 之霸，多赖瘟逗死，其源码不为众人知。众商借重自由软体，以抗软微，故自由 软体于商界 亦兴。 斯氏于自由，属意甚坚，人多有以为过苛，斯氏独不然也。有黑客文士瑞蒙德， 及林纳士， 皆曰过甚，另起事曰开源。其本意与自由软体同，惟利与众商和。 斯氏，性简易，无妻女，无恒产，士于此多敬之。其独慕荣名。天下人视斯氏， 褒者以之为 圣贤，贬者以之为疯悖。 算史公赞曰： 天下熙熙，皆为利来；天下攘攘，皆为利往，电算界亦若是。然 斯氏独不以 利为要，举自由之旗，破奸利之弊，不亦宜乎！吾辈今可用自由软体，悉有斯氏 之功。伟 哉，理查德斯多曼。 ================= (Image: http://img0.ph.126.net/ANExdegQxODaQeBitvt4oA==/65979240871922 11890.jpg) Richard Stallman，美国人，因为自由软件天下闻名 年轻时候在哈佛学习物理（格致）。当时美国电脑科学兴起，他也跟着学习 电脑，计算的学问，我们中国周代的时候就有，周易里面讲的阴阳就是这个道理 （二进制？？）然而外国人结合电子科学，利用数学的原理，研究地理，探索天 文，计算商业数据，模拟人类智慧（人工智能），几乎什么都可以做。这真实奇 怪的本领。只有电脑是做不到的，人必须用过机器语言制定运行规则，在电脑上 运行，叫软体。电脑的本领，人们都说是软体的功劳。麻省理工学院有人工智能 实验室（AI Laboratory），Stallman从哈佛出来到那里，工作十余年。里根总 统在任的第四年（1989年），斯托曼创造了一个新计划，叫做“格奴（GNU）”。 软件本来没有形状。一个软体发布后，好用，人们都复制使用，人们并不为之不 满。有奸诈的商人（Bill Gates？？）以此牟利，告诉用户：“你们要用，需要 交钱若干，而且不得复制给他人使用。否则，你们将触犯知识产权法，必然会和 你们打官司。”Stallman为这种牟利的行为而愤怒，更深知其中的弊端。在Stall man的眼中，人们用一个私有软件，就是成为软件的奴隶，失去任何自由，所以 他的计划叫“GNU”，也有争取自由的含义。 “GNU”在英语中的意思就是“GNU不是优尼克士（GNU is Not UNIX）”优尼克士（U NIX）也是一个软件，大学中电脑研究常用。当时有大企业（AT&T），据UNIX为 己有，别人使用有很多禁忌。Stallman提出GNU计划，即发明一种类似UNIX但不 同于UNIX的软件。 Stallman所发明的软件，开始有伊麻克士（Emacs）编辑器，然后有GNU编译器， 编辑器，是让电脑代替笔和竹简。编译器，使人类的语言被电脑理解。这两个东 西，黑客世界的人们一天也不能少。仅凭这两个东西，Stallman已经功劳显赫了 。但是各种软件的基础，人们所说的操作系统，历时长久仍未完成，就缺这一个 了。 到了公园1980年代，微型电脑兴起，微型电脑这种东西，很精巧，价格也很便宜 ，美国公司十八摸（IBM）首推，其他公司随后发售，从此泛滥，以至于美国穷 人家里都有，数量超过千万，上面的操作系统？？当时有公司叫软微（Microsof t），看好这其中的利润，与IBM合作，买来一个东西，经过修改，叫逗死（DOS ）；后来又推广气后继产品，较瘟逗死（Windows）；广泛运行在微型电脑上面 ，获利颇丰。他的东西仅仅用于普通民众，被各学院看不起。 芬兰有大学生叫林纳士（Linus Torvalds），小时候就喜欢玩电脑。长大了，学 习电脑科学，特别喜欢UNIX。我中国镇乱三年（91年？？）Linus Torvalds买了 个新电脑，希望在上面运行UNIX，但是Linus Torvalds可以用的，只有一个迷你 克士（Minix），他很不满意，萌生了自己编写的想法，命名为林纳克士（Linux ）。Linux初完成，Linus Torvalds将其放置在因特网上让他人来看，有爱好者 增强其功能。镇乱五年（94年），Linux完成，Linux的完成，GNU功不可没，所 以有人称之革奴林纳克士（GNU/Linux）。至此，GNU工程初步完成。Stallman的 伟大事业也初见成效。自由软件的出现，Stallman担心它们被奸商所利用，凝思 苦想得到一个方法，公开软件通用公共许可证（GPL），放在自由软件中。它要 求：你可以使用这个软体，但不能禁止他人使用。它的意义简明，但是在抵制奸 商小人，捍卫自由，可谓功不可没。 到了1990年代，微软规模扩大，众多企业受其制约，苦不堪言，无奈之下，起诉 至法院，法院也不追究。微软的称霸，多数靠的是Windows，它的源代码不为外 人所知。各公司借助自由软体，来抵抗微软，所以自由软件在商业界也很兴盛。 Stallman对于自由，意志坚定，很多人觉得他太苛求，Stallman不以为然，有黑 客文人瑞蒙德（Eric Raymond），以及Linus Torvalds都觉得他太过火了，另外 提出概念叫开源（Open Source）。其本意和自由软件一样，唯独盈利模式与公 司一样。 Stallman，性格平和，没有妻子儿女，没有固定资产，人们对此都很尊敬。仰慕 他的盛名。天下之人看待Stallman，褒奖者认为它是圣贤，贬低者认为它是疯子 。 电脑历史赞叹道：天下熙熙攘攘，都是为了争名逐利，电脑界也是这样。唯独St allman不追求利益，高举自由软件大旗，破除商业利益的种种弊端，不是很适宜 的吗？我们今天可以使用自由软体，其中都有Stallman的功劳。伟大阿Richard M. Stallman！