poezja polegla
		---------------------------------------------------------

		na tym polegla poezja
		wlasnie na tym zdradziecko gladkim polu
		ukatrupili w blitzkriegu zmotoryzowanych zdarzen, podpartych
		telewizja, ta z sugestywnie tanczaca mlodzieza...
		tylko sina dal czerwone maki no i skromne musuem
		w niedalekiej wiosce o szwabskiej nazwie
		otwarte od jedenastej do piatej
		we wtorki czwartki i soboty
		zdrowas.  poezjo.  piaskus.  pelna.  amen.


			Marek Lugowski
			23 wrzesien 1998
			Chicago, Illinois


		poetry fallen
		------------------------------------------------------------

		here is where poetry fell
		exactly on this treacherously even field
		they offed it in a blitz of motorized happenings, supported
		by television, the one with the suggestively dancing youth...
		only the blueish distance red poppies and a modest museum
		in a nearby village with a kraut name
		open tuesdays thursdays and saturdays
		from eleven to five
		hail.  poetry.  full of.  sand.  amen.


			Marek Lugowski, translated from the Polish
			by Marek Lugowski
			23 September 1998
			Chicago, Illinois