wyobrazcie sobie ze za tylko 235 dolarow
	   ---------------------------------------------------------

	   moge byc w islandii za dwa miesiace
	   zostac tam przez trzy noce
	   co by wystarczylo na zlapanie piecio-godzinnej jazdy autobusem
	   pod lodowiec snaeffels i zozstania tam na chwile.
	   o snaeffels pisze halldor laxness ze lodowiec jest oswietlony o
	   roznych porach dnia przez specjalny blask, taka/ promiennoscia
	   zapewniajaca/ mu zmieniajace sie oblicze, czasami zlote w
	   poteznej aueroli blyszczcych promieni, a wtedy wszystko sie
	   staje niewaznym oprocz snaeffels.  kiedy tak sie zdaza,
	   pisze laxness, to tak jakby gora nie byla juz czescia
	   geologii a raczej stawala sie jonowa.

	   nie zdecydowalem sie jeszce pojechac, a mam pieniedzy --
	   przynajmniej na skale/ takich planow -- jak lodu.  dlaczego?

	   	Marek Lugowski
	   	26 wrzesien 1998
	   	Chicago, Illinois



	   imagine y'all that for only 235 dollars
	   ------------------------------------------------------------

	   i can be in iceland in two months
	   stay there for three nights
	   which would suffice for catching a five-hour bus ride
	   under the snaeffels glacier and lingering there for a while.
	   halldor laxness writes about snaeffels that it is illuminated
	   at various times of day by a special shine, a kind of radiance
	   lending it an everchanging countenance, sometimes golden in
	   a powerful nimbus of light rays, and then everything ceases
	   to be of importance except the snaeffels.  when this happens,
	   writes laxness, it is as if the mountain no longer formed
	   a part of geology but rather became ionic.

	   i have not yet decided to go, and i have money -- at least 
	   on the scale of such designs -- like ice.  why?


	   	Marek Lugowski, translated from the Polish
	   	by Marek Lugowski
	   	26 September 1998
	   	Chicago, Illinois