[2: literowki!/typos!]

		grzywka
		---------------------------------------------------------

		taka staromodna
		dziewczeca prawie dziecieca
		szaroblond
		polyskuje w jesiennym sloncu godziny czwartej z ulamkiem
		na zewnatrz pod oknami zamknietymi swiergot wrobli
		a tu wewnatrz dusznej zamknietej sali o ciezkich zaslonach
		lezy na kanapie sama samiutenka
		ta grzywka obcieta

			Marek Lugowski
			24 wrzesien 1998
			Chicago, Illinois


		the bangs
		------------------------------------------------------------

		so oldfashioned
		girllike almost childlike
		dishwater blonde
		gleams in the autumn sun of four and then some
		outdoors by the shut window the sparrows in argot
		and here inside a stuffy closed hall heavy with drapes
		lying on a couch all alone so tiny all alone
		these cut bangs

			Marek Lugowski, translated from the Polish
			by Marek Lugowski
			24 September 1998
			Chicago, Illinois