The fonts should be made on a machine that allows at least 32-character filenames. Extract the afms from the tar file, run makeall, and cp the tfm and vf files into the appropriate directories.