Posts by qgustavor@urusai.social
 (DIR) Post #B47yqv7LCLANAK8pZw by qgustavor@urusai.social
       0 likes, 0 repeats
       
       @Gargron I worked with subtitle translations for years... I need to comment on this!The main issue people working with machine translated subtitles is that people take models for translating things in a single modal – text – and applying to a multimodal media – video. Of course the results are horrible!There are research on improving that, sure, I did some, even, but even we are FAAAR from getting them any good. Translating "The nurse aided the doctor take care of the patient." to many languages require guessing the gender of three people! LLMs will often default to male, female and male, due to bias.But, the sad thing we have to admit: many works of art are so unpopular the only translations people will have are machine ones, from weird anime like Sazae-san, to Mastodon toots.
       
 (DIR) Post #B4bJW8oOosyqB83JuS by qgustavor@urusai.social
       0 likes, 0 repeats
       
       @AzulCrescent Now I want a burrito. Sadly most Mexican restaurants closed in my city, I remember of just one remaining. :Brookeno:
       
 (DIR) Post #B4h52QvSfva9GD3Uy8 by qgustavor@urusai.social
       0 likes, 0 repeats
       
       @keepassxc Don't worry about that: I'm sure most people would agree with you that doing something like that is overkill for any FOSS project. If you were a per-profit company, sure, but it just makes no sense requiring that from you. Their expectations make absolutely zero sense for me. Donation money should be spent on better things than extra domains.
       
 (DIR) Post #B6Ztm6YyFW89TJrHdY by qgustavor@urusai.social
       0 likes, 1 repeats
       
       @admiralwonderboat The current state of trust in current communities. Not kidding, I remember when I was at work seeing a guy asking for food, then someone decided to help, when them got to a store he said "no, I need some food I can sell".