. . . . . . . . . . . .
"Tell us, ye dead,
Will none of you in pity disclose the secret,
What 'tis you are, and we must shortly be?"
BLAIR
A thousand times have I made this apostrophe to the departed sons of men, but not one of them has ever thought fit to answer the question. "O that some courteous ghost would blab it out!" but it cannot be; you and I, my friend, must make the experiment by ourselves and for ourselves. However, I am so convinced that an unshaken faith in the doctrines of religion is not only necessary, by making us better men, but also by making us happier men, that I should take every care that your little godson, and every little creature that shall call me father, shall be taught them.
So ends this heterogeneous letter, written at this wild place of the world, in the intervals of my labour of discharging a vessel of rum from Antigua.
R. B.
CCXXXIII.
TO MR. CUNNINGHAM.
[There is both bitterness and humour in this letter: the poet discourses on many matters, and woman is among them--but he places the bottle at his elbow as an antidote against the discourtesy of scandal.]
_Dumfries, 10th September, 1792._
No! I will not attempt an apology.--Amid all my hurry of business, grinding the faces of the publican and the sinner on the merciless wheels of the Excise; making ballads, and then drinking, and singing them! and, over and above all, the correcting the press-work of two different publications; still, still I might have stolen five minutes to dedicate to one of the first of my friends and fellow-creatures. I might have done as I do at present, snatched an hour near "witching time of night," and scrawled a page or two. I might have congratulated my friend on his marriage; or I might have thanked the Caledonian archers for the honour they have done me (though, to do myself justice, I intended to have done both in rhyme, else I had done both long ere now). Well, then, here's to your good health! for you must know, I have set a nipperkin of toddy by me, just by way of spell, to keep away the meikle horned deil, or any of his subaltern imps who may be on their nightly rounds.
But what shall I write to you?--"The voice said cry," and I said, "what shall I cry?"--O, thou spirit! whatever thou art, or wherever thou makest thyself visible! be thou a bogle by the eerie side of an auld thorn, in the dreary glen through which the herd-callan maun bicker in his gloamin route frae the faulde!--Be thou a brownie, set, at dead of night, to thy task by the blazing ingle, or in the solitary barn, where the repercussions of thy iron flail half affright thyself as thou performest the work of twenty of the sons of men, ere the cock-crowing summon thee to thy ample cog of substantial brose--Be thou a kelpie, haunting the ford or ferry, in the starless night, mixing thy laughing yell with the howling of the storm and the roaring of the flood, as thou viewest the perils and miseries of man on the foundering horse, or in the tumbling boat!--or, lastly, be thou a ghost, paying thy nocturnal visits to the hoary ruins of decayed grandeur; or performing thy mystic rites in the shadow of the time-worn church, while the moon looks, without a cloud, on the silent ghastly dwellings of the dead around thee! or taking thy stand by the bedside of the villain, or the murderer, pourtraying on his dreaming fancy, pictures, dreadful as the horrors of unveiled hell, and terrible as the wrath of incensed Deity!--Come, thou spirit, but not in these horrid forms; come with the milder, gentle, easy
inspirations, which thou breathest round the wig of a prating advocate, or the tête of a tea-sipping gossip, while their tongues run at the light-horse gallop of clishmaclaver for ever and ever--come and assist a poor devil who is quite jaded in the attempt to share half an idea among half a hundred words; to fill up four quarto pages, while he has not got one single sentence of recollection, information, or remark worth putting pen to paper for.
I feel, I feel the presence of supernatural assistance! circled in the embrace of my elbowchair, my breast labours, like the bloated Sybil on her three-footed stool, and like her, too, labours with
Nonsense.--Nonsense, suspicious name! Tutor, friend, and finger-post in the mystic mazes of law; the cadaverous paths of physic; and particularly in the sightless soarings of SCHOOL DIVINITY,
who, leaving Common Sense confounded at his strength of pinion, Reason, delirious with eyeing his giddy flight; and Truth creeping back into the bottom of her well, cursing the hour that ever she offered her scorned alliance to the wizard power of Theologic Vision--raves abroad on all the winds. "On earth Discord! a gloomy Heaven above, opening her jealous gates to the nineteenth thousandth part of the tithe of mankind; and below, an inescapable and inexorable hell, expanding its leviathan jaws for the vast residue of
mortals!!!"--O doctrine! comfortable and healing to the weary, wounded soul of man! Ye sons and daughters of affliction, ye _pauvres miserables_, to whom day brings no pleasure, and night yields no rest, be comforted! "'Tis but _one_ to nineteen hundred thousand that your situation will mend in this world;" so, alas, the experience of the poor and the needy too often affirms; and 'tis nineteen hundred thousand sand to _one_, by the dogmas of * * * * * * * * that you will be damned eternally in the world to come!
But of all nonsense, religious nonsense is the most nonsensical; so enough, and more than enough of it. Only, by the by, will you or can you tell me, my dear Cunningham, why a sectarian turn of mind has always a tendency to narrow and illiberalize the heart? They are orderly; they may be just; nay, I have known them merciful: but still your children of sanctity move among their fellow-creatures with a nostril-snuffing putrescence, and a foot-spurning filth, in short, with a conceited dignity that your titled * * * * * * * * or any other of your Scottish lordlings of seven centuries standing, display when they accidentally mix among the many-aproned sons of mechanical life. I remember, in my plough-boy days, I could not conceive it possible that a noble lord could be a fool, or a godly man could be a knave--How ignorant are plough-boys!--Nay, I have since discovered that a _godly woman_ may be a *****!--But hold--Here's t'ye again--this rum is generous Antigua, so a very unfit menstruum for scandal.
Apropos, how do you like, I mean _really_ like, the married life? Ah, my friend! matrimony is quite a different thing from what your love-sick youths and sighing girls take it to be! But marriage, we are told, is appointed by God, and I shall never quarrel with any of his institutions. I am a husband of older standing than you, and shall give you _my_ ideas of the conjugal state, (_en passant_; you know I am no Latinist, is not _conjugal_ derived from _jugum_, a yoke?) Well, then, the scale of good wifeship I divide into ten parts:--good-nature, four; good sense, two; wit, one; personal charms, viz. a sweet face, eloquent eyes, fine limbs, graceful carriage (I would add a fine waist too, but that is so soon spoilt you know), all these, one; as for the other qualities belonging to, or attending on, a wife, such as fortune, connexions, education (I mean education extraordinary) family, blood, &c., divide the two remaining degrees among them as you please; only, remember that all these minor properties must be expressed by _fractions_, for there is not any one of them, in the aforesaid scale, entitled to the dignity of an _integer._
As for the rest of my fancies and reveries--how I lately met with Miss Lesley Baillie, the most beautiful, elegant woman in the world--how I accompanied her and her father's family fifteen miles on their journey, out of pure devotion, to admire the loveliness of the works of God, in such an unequalled display of them--how, in galloping home at night, I made a ballad on her, of which these two stanzas make a part--
Thou, bonny Lesley, art a queen,
Thy subjects we before thee;
Thou, bonny Lesley, art divine,
The hearts o' men adore thee.
The very deil he could na scathe
Whatever wad belang thee!
He'd look into thy bonnie face
And say, "I canna wrang thee."
--behold all these things are written in the chronicles of my imaginations, and shall be read by thee, my dear friend, and by thy beloved spouse, my other dear friend, at a more convenient season.
Now, to thee, and to thy before-designed _bosom_-companion, be given the precious things brought forth by the sun, and the precious things brought forth by the moon, and the benignest influences of the stars, and the living streams which flow from the fountains of life, and by the tree of life, for ever and ever! Amen!
CCXXXIV.
TO MR. THOMSON.
[George Thomson, of Edinburgh, principal clerk to the trustees for the encouraging the manufactures of Scotland, projected a work, entitled, "A select Collection of Original Scottish Airs, for the Voice, to which are added introductory and concluding Symphonies and
Accompaniments for the Pianoforte and Violin, by Pleyel and Kozeluch, with select and characteristic Verses, by the most admired Scottish Poets." To Burns he applied for help in the verse: he could not find a truer poet, nor one to whom such a work was more congenial.]
_Dumfries, 16th Sept. 1792._
SIR,
I have just this moment got your letter. As the request you make to me will positively add to my enjoyments in complying with it, I shall enter into your undertaking with all the small portion of abilities I have, strained to their utmost exertion by the impulse of enthusiasm. Only, don't hurry me--"Deil tak the hindmost" is by no means the _cri de guerre_ of my muse. Will you, as I am inferior to none of you in enthusiastic attachment to the poetry and music of old Caledonia, and, since you request it, have cheerfully promised my mite of
assistance--will you let me have a list of your airs with the first line of the printed verses you intend for them, that I may have an opportunity of suggesting any alteration that may occur to me? You know 'tis in the way of my trade; still leaving you, gentlemen, the undoubted right of publishers to approve or reject, at your pleasure, for your own publication. Apropos, if you are for English verses, there is, on my part, an end of the matter. Whether in the simplicity of the Ballad, or the pathos of the song, I can only hope to please myself in being allowed at least a sprinkling of our native tongue. English verses, particularly the works of Scotsmen, that have merit, are certainly very eligible. "Tweedside'" "Ah! the poor shepherd's mournful fate!" "Ah! Chloris, could I now but sit," &c., you cannot mend;[199] but such insipid stuff as "To Fanny fair could I impart," &c., usually set to "The Mill, Mill, O!" is a disgrace to the collections in which it has already appeared, and would doubly disgrace a collection that will have the very superior merit of yours. But more of this in the further prosecution of the business, if I am called on for my strictures and amendments--I say amendments, for I will not alter except where I myself, at least, think that I amend.
As to any remuneration, you may think my songs either above or below price; for they should absolutely be the one or the other. In the honest enthusiasm with which I embark in your undertaking, to talk of money, wages, fee, hire, &c., would be downright prostitution of soul! a proof of each of the song that I compose or amend, I shall receive as a favour. In the rustic phrase of the season, "Gude speed the wark!"
I am, Sir,
Your very humble servant,
R. B.
FOOTNOTES:
[Footnote 199: "Tweedside" is by Crawfurd; "Ah, the poor shepherd," &c., by Hamilton, of Bangour; "Ah! Chloris," &c., by Sir Charles Sedley--Burns has attributed it to Sir Peter Halket, of Pitferran.]
CCXXXV.
TO MRS. DUNLOP.
[One of the daughters of Mrs. Dunlop was married to M. Henri, a French gentleman, who died in 1790, at Loudon Castle, in Ayrshire. The widow went with her orphan son to France, and lived for awhile amid the dangers of the revolution.]
_Dumfries, 24th September, 1792._
I have this moment, my dear Madam, yours of the twenty-third. All your other kind reproaches, your news, &c., are out of my head when I read and think on Mrs. H----'s situation. Good God! a heart-wounded helpless young woman--in a strange, foreign land, and that land convulsed with every horror that can harrow the human feelings--sick--looking, longing for a comforter, but finding none--a mother's feelings, too:--but it is too much: he who wounded (he only can) may He heal!
I wish the farmer great joy of his new acquisition to his family. * * * * * I cannot say that I give him joy of his life as a farmer. 'Tis, as a farmer paying a dear, unconscionable rent, a _cursed life_! As to a laird farming his own property; sowing his own corn in hope; and reaping it, in spite of brittle weather, in gladness; knowing that none can say unto him, 'what dost thou?'--fattening his herds; shearing his flocks; rejoicing at Christmas; and begetting sons and daughters, until he be the venerated, gray-haired leader of a little tribe--'tis a heavenly life! but devil take the life of reaping the fruits that another must eat.
Well, your kind wishes will be gratified, as to seeing me when I make my Ayrshire visit. I cannot leave Mrs. B----, until her nine months' race is run, which may perhaps be in three or four weeks. She, too, seems determined to make me the patriarchal leader of a band. However, if Heaven will be so obliging as to let me have them in the proportion of three boys to one girl, I shall be so much the more pleased. I hope, if I am spared with them, to show a set of boys that will do honour to my cares and name; but I am not equal to the task of rearing girls. Besides, I am too poor; a girl should always have a fortune. Apropos, your little godson is thriving charmingly, but is a very devil. He, though two years younger, has completely mastered his brother. Robert is indeed the mildest, gentlest creature I ever saw. He has a most surprising memory, and is quite the pride of his schoolmaster.
You know how readily we get into prattle upon a subject dear to our heart: you can excuse it. God bless you and yours!
R. B.
CCXXXVI.
TO MRS. DUNLOP.
[This letter has no date: it is supposed to have been written on the death of her daughter, Mrs. Henri, whose orphan son, deprived of the protection of all his relations, was preserved by the affectionate kindness of Mademoiselle Susette, one of the family domestics, and after the Revolution obtained the estate of his blood and name.]
I had been from home, and did not receive your letter until my return the other day. What shall I say to comfort you, my much-valued, much-afflicted friend! I can but grieve with you; consolation I have none to offer, except that which religion holds out to the children of affliction--_children of affliction!_--how just the expression! and like every other family they have matters among them which they hear, see, and feel in a serious, all-important manner, of which the world has not, nor cares to have, any idea. The world looks indifferently on, makes the passing remark, and proceeds to the next novel occurrence.
Alas, Madam! who would wish for many years? What is it but to drag existence until our joys gradually expire, and leave us in a night of misery: like the gloom which blots out the stars one by one, from the face of night, and leaves us, without a ray of comfort, in the howling waste!
I am interrupted, and must leave off. You shall soon hear from me again.
R. B.
CCXXXVII.
TO MR. THOMSON.
[Thomson had delivered judgment on some old Scottish songs, but the poet murmured against George's decree.]
MY DEAR SIR,
Let me tell you, that you are too fastidious in your ideas of songs and ballads. I own that your criticisms are just; the songs you specify in your list have, all but one, the faults you remark in them; but who shall mend the matter? Who shall rise up and say, "Go to! I will make a better?" For instance, on reading over "The Lea-rig," I immediately set about trying my hand on it, and, after all, I could make nothing more of it than the following, which, Heaven knows, is poor enough.
When o'er the hill the eastern star, &c.[200]
Your observation as to the aptitude of Dr. Percy's ballad to the air, "Nannie, O!" is just. It is, besides, perhaps, the most beautiful ballad in the English language. But let me remark to you, that in the sentiment and style of our Scottish airs, there is a pastoral simplicity, a something that one may call the Doric style and dialect of vocal music, to which a dash of our native tongue and manners is particularly, nay peculiarly, apposite. For this reason, and upon my honour, for this reason alone, I am of opinion (but, as I told you before, my opinion is yours, freely yours, to approve or reject, as you please) that my ballad of "Nannie, O!" might perhaps do for one set of verses to the tune. Now don't let it enter into your head, that you are under any necessity of taking my verses. I have long ago made up my mind as to my own reputation in the business of authorship, and have nothing to be pleased or offended at, in your adoption or rejection of my verses. Though you should reject one half of what I give you, I shall be pleased with your adopting the other half, and shall continue to serve you with the same assiduity.
In the printed copy of my "Nannie, O!" the name of the river is horribly prosaic.[201] I will alter it:
Behind yon hills where Lugar flows.
Girvan is the name of the river that suits the idea of the stanza best, but Lugar is the most agreeable modulation of syllables.
I will soon give you a great many more remarks on this business; but I have just now an opportunity of conveying you this scrawl, free of postage, an expense that it is ill able to pay: so, with my best compliments to honest Allan, Gude be wi' ye, &c.
_Friday Night._
_Saturday Morning._
As I find I have still an hour to spare this morning before my conveyance goes away, I will give you "Nannie, O!" at length.
Your remarks on "Ewe-bughts, Marion," are just; still it has obtained a place among our more classical Scottish songs; and what with many beauties in its composition, and more prejudices in its favour, you will not find it easy to supplant it.
In my very early years, when I was thinking of going to the West Indies, I took the following farewell of a dear girl. It is quite trifling, and has nothing of the merits of "Ewe-bughts;" but it will fill up this page. You must know that all my earlier love-songs were the breathings of ardent passion, and though it might have been easy in aftertimes to have given them a polish, yet that polish, to me, whose they were, and who perhaps alone cared for them, would have defaced the legend of my heart, which was so faithfully inscribed on them. Their uncouth simplicity was, as they say of wines, their race.
Will ye go to the Indies, my Mary? &c.[202]
"Gala Water" and "Auld Rob Morris" I think, will most probably be the next subject of my musings. However, even on my verses, speak out your criticisms with equal frankness. My wish is not to stand aloof, the uncomplying bigot of _opiniâtreté_, but cordially to join issue with you in the furtherance of the work.
R. B.
FOOTNOTES:
[Footnote 200: Song CLXXVII]
[Footnote 201: It is something worse in the Edinburgh edition--"Behind yon hills where Stinchar flows."--Poems, p 322.]
[Footnote 202: Song CLXXIX.]
CCXXXVIII.
TO MR. THOMSON.
[The poet loved to describe the influence which the charms of Miss Lesley Baillie exercised over his imagination.]
_November 8th, 1792._
If you mean, my dear Sir, that all the songs in your collection shall be poetry of the first merit, I am afraid you will find more difficulty in the undertaking than you are aware of. There is a peculiar rhythmus in many of our airs, and a necessity of adapting syllables to the emphasis, or what I would call the feature-notes of the tune, that cramp the poet, and lay him under almost insuperable difficulties. For instance, in the air, "My wife's a wanton wee thing," if a few lines smooth and pretty can be adapted to it, it is all you can expect. The following were made extempore to it; and though on further study I might give you something more profound, yet it might not suit the light-horse gallop of the air so well as this random clink:--
My wife's a winsome wee thing, &c.[203]
I have just been looking over the "Collier's bonny dochter;" and if the following rhapsody, which I composed the other day, on a charming Ayrshire girl, Miss Lesley Baillie, as she passed through this place to England, will suit your taste better than the "Collier Lassie," fall on and welcome:--
O, saw ye bonny Lesley? &c.[204]
I have hitherto deferred the sublimer, more pathetic airs, until more leisure, as they will take, and deserve, a greater effort. However, they are all put into your hands, as clay into the hands of the potter, to make one vessel to honour, and another to dishonour. Farewell, &c.
R. B.
FOOTNOTES:
[Footnote 203: Song CLXXX.]
[Footnote 204: Song CLXXXI.]
CCXXXIX.
TO MR. THOMSON.
[The story of Mary Campbell's love is related in the notes on the songs which the poet wrote in her honour. Thomson says, in his answer, "I have heard the sad story of your Mary; you always seem inspired when you write of her."]
_14th November, 1792._
MY DEAR SIR,
I agree with you that the song, "Katherine Ogie," is very poor stuff, and unworthy, altogether unworthy of so beautiful an air. I tried to mend it; but the awkward sound, Ogie, recurring so often in the rhyme, spoils every attempt at introducing sentiment into the piece. The foregoing song[205] pleases myself; I think it as in my happiest manner: you will see at first glance that it suits the air. The subject of the song is one of the most interesting passages of my youthful days, and I own that I should be much flattered to see the verses set to an air which would ensure celebrity. Perhaps, after all, 'tis the still glowing prejudice of my heart that throws a borrowed lustre over the merits of the composition.
I have partly taken your idea of "Auld Rob Morris." I have adopted the two first verses, and am going on with the song on a new plan, which promises pretty well. I take up one or another, just as the bee of the moment buzzes in my bonnet-lug; and do you, _sans ceremonie_, make what use you choose of the productions.
Adieu, &c.
R. B.
FOOTNOTES:
[Footnote 205:
Ye banks and braes and streams around
The castle o' Montgomery.
Song CLXXXII]
CCXL.
TO MR. THOMSON.
[The poet approved of several emendations proposed by Thomson, whose wish was to make the words flow more readily with the music: he refused, however, to adopt others, where he thought too much of the sense was sacrificed.]
_Dumfries, 1st December, 1792._
Your alterations of my "Nannie, O!" are perfectly right. So are those of "My wife's a winsome wee thing." Your alteration of the second stanza is a positive improvement. Now, my dear Sir, with the freedom which characterizes our correspondence, I must not, cannot alter "Bonnie Lesley." You are right; the word "Alexander" makes the line a little uncouth, but I think the thought is pretty. Of Alexander, beyond all other heroes, it may be said, in the sublime language of Scripture, that "he went forth conquering and to conquer."
For nature made her what she is,
And never made anither. (Such a person as she is.)
This is, in my opinion, more poetical than "Ne'er made sic anither." However, it is immaterial: make it either way. "Caledonie," I agree with you, is not so good a word as could be wished, though it is sanctioned in three or four instances by Allan Ramsay; but I cannot help it. In short, that species of stanza is the most difficult that I have ever tried.
R. B.
CCXLI.
TO MR. THOMSON.
[Duncan Gray, which this letter contained, became a favourite as soon as it was published, and the same may be said of Auld Rob Morris.]
_4th December, 1792._
The foregoing ["Auld Rob Morris," and "Duncan Gray,"[206]] I submit, my dear Sir, to your better judgment. Acquit them or condemn them, as seemeth good in your sight. "Duncan Gray" is that kind of light-horse gallop of an air, which precludes sentiment. The ludicrous is its ruling feature.
R. B.
FOOTNOTES:
[Footnote 206: Songs CLXXXIII. and CLXXXIV.]
CCXLII.
TO MRS. DUNLOP.
[Burns often discourses with Mrs. Dunlop on poetry and poets: the dramas of Thomson, to which he alludes, are stiff, cold compositions.]
_Dumfries, 6th December, 1792._
I shall be in Ayrshire, I think, next week; and, if at all possible, I shall certainly, my much-esteemed friend, have the pleasure of visiting at Dunlop-house.
Alas, Madam! how seldom do we meet in this world, that we have reason to congratulate ourselves on accessions of happiness! I have not passed half the ordinary term of an old man's life, and yet I scarcely look over the obituary of a newspaper, that I do not see some names that I have known, and which I, and other acquaintances, little thought to meet with there so soon. Every other instance of the mortality of our kind, makes us cast an anxious look into the dreadful abyss of uncertainty, and shudder with apprehension for our own fate. But of how different an importance are the lives of different individuals? Nay, of what importance is one period of the same life, more than another? A few years ago, I could have laid down in the dust, "careless of the voice of the morning;" and now not a few, and these most helpless individuals, would, on losing me and my exertions, lose both their "staff and shield." By the way, these helpless ones have lately got an addition; Mrs. B---- having given me a fine girl since I wrote you. There is a charming passage in Thomson's "Edward and Eleonora:"
"The valiant _in himself_, what can he suffer?
Or what need he regard his _single_ woes?" &c.
As I am got in the way of quotations, I shall give you another from the same piece, peculiarly, alas! too peculiarly apposite, my dear Madam, to your present frame of mind:
"Who so unworthy but may proudly deck him
With his fair-weather virtue, that exults
Glad o'er the summer main! the tempest comes,
The rough winds rage aloud; when from the helm,
This virtue shrinks, and in a corner lies
Lamenting--Heavens! if privileged from trial,
How cheap a thing were virtue?"
I do not remember to have heard you mention Thomson's dramas. I pick up favourite quotations, and store them in my mind as ready armour, offensive or defensive, amid the struggle of this turbulent existence. Of these is one, a very favourite one, from his "Alfred:"
"Attach thee firmly to the virtuous deeds
And offices of life; to life itself,
With all its vain and transient joys, sit loose."
Probably I have quoted some of these to you formerly, as indeed when I write from the heart, I am apt to be guilty of such repetitions. The compass of the heart, in the musical style of expression, is much more bounded than that of the imagination; so the notes of the former are extremely apt to run into one another; but in return for the paucity of its compass, its few notes are much more sweet. I must still give you another quotation, which I am almost sure I have given you before, but I cannot resist the temptation. The subject is religion--speaking of its importance to mankind, the author says,
"'Tis this, my friend, that streaks our morning bright."
I see you are in for double postage, so I shall e'en scribble out t'other sheet. We, in this country here, have many alarms of the reforming, or rather the republican spirit, of your part of the kingdom. Indeed we are a good deal in commotion ourselves. For me, I am a placeman, you know; a very humble one indeed, Heaven knows, but still so much as to gag me. What my private sentiments are, you will find out without an interpreter.
I have taken up the subject, and the other day, for a pretty actress's benefit night, I wrote an address, which I will give on the other page, called "The rights of woman:"
"While Europe's eye is fixed on mighty things."
I shall have the honour of receiving your criticisms in person at Dunlop.
R. B.
CCXLIII.
TO R. GRAHAM, ESQ.,
FINTRAY.
[Graham stood by the bard in the hour of peril recorded in this letter: and the Board of Excise had the generosity to permit him to eat its "bitter bread" for the remainder of his life.]
_December, 1792._
SIR,
I have been surprised, confounded, and distracted by Mr. Mitchell, the collector, telling me that he has received an order from your Board to inquire into my political conduct, and blaming me as a person disaffected to government.
Sir, you are a husband--and a father.--You know what you would feel, to see the much-loved wife of your bosom, and your helpless, prattling little ones, turned adrift into the world, degraded and disgraced from a situation in which they had been respectable and respected, and left almost without the necessary support of a miserable existence. Alas, Sir! must I think that such, soon, will be my lot! and from the d--mned, dark insinuations of hellish, groundless envy too! I believe, Sir, I may aver it, and in the sight of Omniscience, that I would not tell a deliberate falsehood, no, not though even worse horrors, if worse can be, than those I have mentioned, hung over my head; and I say, that the allegation, whatever villain has made it, is a lie! To the British constitution on Revolution principles, next after my God, I am most devoutly attached; you, Sir, have been much and generously my friend.--Heaven knows how warmly I have felt the obligation, and how gratefully I have thanked you.--Fortune, Sir, has made you powerful, and me impotent; has given you patronage, and me
dependence.--I would not for my single self, call on your humanity; were such my insular, unconnected situation, I would despise the tear that now swells in my eye--I could brave misfortune, I could face ruin; for at the worst, "Death's thousand doors stand open;" but, good God! the tender concerns that I have mentioned, the claims and ties that I see at this moment, and feel around me, how they unnerve courage, and wither resolution! To your patronage, as a man of some genius, you have allowed me a claim; and your esteem, as an honest man, I know is my due: to these, Sir, permit me to appeal; by these may I adjure you to save me from that misery which threatens to overwhelm me, and which, with my latest breath I will say it, I have not deserved.
R. B.
CCXLIV.
TO MRS. DUNLOP.
[Burns was ordered, he says, to mind his duties in the Excise, and to hold his tongue about politics--the latter part of the injunction was hard to obey, for at that time politics were in every mouth.]
_Dumfries, 31st December, 1792._
DEAR MADAM,
A hurry of business, thrown in heaps by my absence, has until now prevented my returning my grateful acknowledgments to the good family of Dunlop, and you in particular, for that hospitable kindness which rendered the four days I spent under that genial roof, four of the pleasantest I ever enjoyed.--Alas, my dearest friend! how few and fleeting are those things we call pleasures! on my road to Ayrshire, I spent a night with a friend whom I much valued; a man whose days promised to be many; and on Saturday last we laid him in the dust!
_Jan. 2, 1793._
I have just received yours of the 30th, and feel much for your situation. However, I heartily rejoice in your prospect of recovery from that vile jaundice. As to myself, I am better, though not quite free of my complaint.--You must not think, as you seem to insinuate, that in my way of life I want exercise. Of that I have enough; but occasional hard drinking is the devil to me. Against this I have again and again bent my resolution, and have greatly succeeded. Taverns I have totally abandoned: it is the private parties in the family way, among the hard-drinking gentlemen of this country, that do me the mischief--but even this I have more than half given over.
Mr. Corbet can be of little service to me at present; at least I should be shy of applying. I cannot possibly be settled as a supervisor, for several years. I must wait the rotation of the list, and there are twenty names before mine. I might indeed get a job of officiating, where a settled supervisor was ill, or aged; but that hauls me from my family, as I could not remove them on such an uncertainty. Besides, some envious, malicious devil, has raised a little demur on my political principles, and I wish to let that matter settle before I offer myself too much in the eye of my supervisors. I have set, henceforth, a seal on my lips, as to these unlucky politics; but to you I must breathe my sentiments. In this, as in everything else, I shall show the undisguised emotions of my soul. War I deprecate: misery and ruin to thousands are in the blast that announces the destructive demon.
R. B.
CCXLV.
TO MR. THOMSON.
[The songs to which the poet alludes were "Poortith Cauld," and "Galla Water."]
_Jan. 1793._
Many returns of the season to you, my dear Sir. How comes on your publication?--will these two foregoing [Songs CLXXXV. and
CLXXXVI.] be of any service to you? I should like to know
what songs you print to each tune, besides the verses to which it is set. In short, I would wish to give you my opinion on all the poetry you publish. You know it is my trade, and a man in the way of his trade may suggest useful hints that escape men of much superior parts and endowments in other things.
If you meet with my dear and much-valued Cunningham, greet him, in my name, with the compliments of the season.
Yours, &c.,
R. B.
CCXLVI.
TO MR. THOMSON.
[Thomson explained more fully than at first the plan of his publication, and stated that Dr. Beattie had promised an essay on Scottish music, by way of an introduction to the work.]
_26th January, 1793._
I approve greatly, my dear Sir, of your plans. Dr. Beattie's essay will, of itself, be a treasure. On my part I mean to draw up an appendix to the Doctor's essay, containing my stock of anecdotes, &c., of our Scots songs. All the late Mr. Tytler's anecdotes I have by me, taken down in the course of my acquaintance with him, from his own mouth. I am such an enthusiast, that in the course of my several peregrinations through Scotland, I made a pilgrimage to the individual spot from which every song took its rise, "Lochaber" and the "Braes of Ballenden" excepted. So far as the locality, either from the title of the air, or the tenor of the song, could be ascertained, I have paid my devotions at the particular shrine of every Scots muse.
I do not doubt but you might make a very valuable collection of Jacobite songs; but would it give no offence? In the meantime, do not you think that some of them, particularly "The sow's tail to Geordie," as an air, with other words, might be well worth a place in your collection of lively songs?
If it were possible to procure songs of merit, it would be proper to have one set of Scots words to every air, and that the set of words to which the notes ought to be set. There is a _navïeté_, a pastoral simplicity, in a slight intermixture of Scots words and phraseology, which is more in unison (at least to my taste, and, I will add, to every genuine Caledonian taste) with the simple pathos, or rustic sprightliness of our native music, than any English verses whatever.
The very name of Peter Pindar is an acquisition to your work. His "Gregory" is beautiful. I have tried to give you a set of stanzas in Scots, on the same subject, which are at your service. Not that I intend to enter the lists with Peter--that would be presumption indeed. My song, though much inferior in poetic merit, has, I think, more of the ballad simplicity in it.
[Here follows "Lord Gregory." Song CLXXXVII.]
My most respectful compliments to the honourable gentleman who favoured me with a postscript in your last. He shall hear from me and receive his MSS. soon.
Yours,
R. B.
CCXLVII.
TO MR. CUNNINGHAM.
[The seal, with the coat-of-arms which the poet invented, is still in the family, and regarded as a relique.]
_3d March, 1793._
Since I wrote to you the last lugubrious sheet, I have not had time to write you further. When I say that I had not time, that as usual means, that the three demons, indolence, business, and ennui, have so completely shared my hours among them, as not to leave me a five minutes' fragment to take up a pen in.
Thank heaven, I feel my spirits buoying upwards with the renovating year. Now I shall in good earnest take up Thomson's songs. I dare say he thinks I have used him unkindly, and I must own with too much appearance of truth. Apropos, do you know the much admired old Highland air called "The Sutor's Dochter?" It is a first-rate favourite of mine, and I have written what I reckon one of my best songs to it. I will send it to you as it was sung with great applause in some fashionable circles by Major Roberston, of Lude, who was here with his corps.
There is one commission that I must trouble you with. I lately lost a valuable seal, a present from a departed friend which vexes me much.
I have gotten one of your Highland pebbles, which I fancy would make a very decent one; and I want to cut my armorial bearing on it; will you be so obliging as inquire what will be the expense of such a business? I do not know that my name is matriculated, as the heralds call it, at all; but I have invented arms for myself, so you know I shall be chief of the name; and, by courtesy of Scotland, will likewise be entitled to supporters. These, however, I do not intend having on my seal. I am a bit of a herald, and shall give you, _secundum artem_, my arms. On a field, azure, a holly-bush, seeded, proper, in base; a shepherd's pipe and crook, saltier-wise, also proper in chief. On a wreath of the colours, a wood lark perching on a sprig of bay-tree, proper, for crest. Two mottos; round the top of the crest, _Wood-notes wild_: at the bottom of the shield, in the usual place, _Better a wee bush than nae bield._ By the shepherd's pipe and crook I do not mean the nonsense of painters of Arcadia, but a _stock and horn_, and a _club_, such as you see at the head of Allan Ramsay, in Allan's quarto edition of the _Gentle Shepherd._ By the bye, do you know Allan? He must be a man of very great genius--Why is he not more known?--Has he no patrons? or do "Poverty's cold wind and crushing rain beat keen and heavy" on him! I once, and but once, got a glance of that noble edition of the noblest pastoral in the world; and dear as it was, I mean dear as to my pocket, I would have bought it; but I was told that it was printed and engraved for subscribers only. He is the _only_ artist who has hit _genuine_ pastoral _costume._ What, my dear Cunningham, is there in riches, that they narrow and harden the heart so? I think, that were I as rich as the sun, I should be as generous as the day; but as I have no reason to imagine my soul a nobler one than any other man's, I must conclude that wealth imparts a bird-lime quality to the possessor, at which the man, in his native poverty, would have revolted. What has led me to this, is the idea, of such merit as Mr. Allan possesses, and such riches us a nabob or government contractor possesses, and why they do not form a mutual league. Let wealth shelter and cherish unprotected merit, and the gratitude and celebrity of that merit will richly repay it.
R. B.
CCXLVIII.
TO MR. THOMSON.
[Burns in these careless words makes us acquainted with one of his sweetest songs.]
_20th March, 1793._
MY DEAR SIR,
The song prefixed ["Mary Morison"[207]] is one of my juvenile works. I leave it in your hands. I do not think it very remarkable, either for its merits or demerits. It is impossible (at least I feel it so in my stinted powers) to be always original, entertaining, and witty.
What is become of the list, &c., of your songs? I shall be out of all temper with you, by and bye. I have always looked on myself as the prince of indolent correspondence, and valued myself accordingly; and I will not, cannot, bear rivalship from you, nor anybody else.
R. B.
FOOTNOTES:
[Footnote 207: Song CLXXXVIII.]
CCXLIX.
TO MR. THOMSON.
[For the "Wandering Willie" of this communication Thomson offered several corrections.]
_March, 1793._
Here awa, there awa, wandering Willie,
Now tired with wandering, haud awa hame;
Come to my bosom, my ae only dearie,
And tell me thou bring'st me my Willie the same.
Loud blew the cauld winter winds at our parting;
It was na the blast brought the tear in my e'e;
Now welcome the simmer, and welcome my Willie,
The simmer to nature, my Willie to me.
Ye hurricanes, rest in the cave o' your slumbers!
Oh how your wild horrors a lover alarms!
Awaken, ye breezes! blow gently, ye billows!
And waft my dear laddie ance mair to my arms.
But if he's forgotten his faithfulest Nannie,
O still flow between us, thou wide, roaring main;
May I never see it, may I never trow it,
But, dying, believe that my Willie's my ain!
I leave it to you, my dear Sir, to determine whether the above, or the old "Thro' the lang muir I have followed my Willie," be the best.
R. B.
CCL.
TO MISS BENSON.
[Miss Benson, when this letter was written, was on a visit to Arbigland, the beautiful seat of Captain Craik; she is now Mrs. Basil Montagu.]
_Dumfries, 21st March, 1793._
MADAM,
Among many things for which I envy those hale, long-lived old fellows before the flood, is this in particular, that when they met with anybody after their own heart, they had a charming long prospect of many, many happy meetings with them in after-life.
Now in this short, stormy, winter day of our fleeting existence, when you now and then, in the Chapter of Accidents, meet an individual whose acquaintance is a real acquisition, there are all the probabilities against you, that you shall never meet with that valued character more. On the other hand, brief as this miserable being is, it is none of the least of the miseries belonging to it, that if there is any miscreant whom you hate, or creature whom you despise, the ill-run of the chances shall be so against you, that in the overtakings, turnings, and jostlings of life, pop, at some unlucky corner, eternally comes the wretch upon you, and will not allow your indignation or contempt a moment's repose. As I am a sturdy believer in the powers of darkness, I take these to be the doings of that old author of mischief, the devil. It is well-known that he has some kind of short-hand way of taking down our thoughts, and I make no doubt he is perfectly acquainted with my sentiments respecting Miss Benson: how much I admired her abilities and valued her worth, and how very fortunate I thought myself in her acquaintance. For this last reason, my dear Madam, I must entertain no hopes of the very great pleasure of meeting with you again.
Miss Hamilton tells me that she is sending a packet to you, and I beg leave to send you the enclosed sonnet, though, to tell you the real truth, the sonnet is a mere pretence, that I may have the opportunity of declaring with how much respectful esteem I have the honour to be, &c.
R. B.
CCLI.
TO PATRICK MILLER, ESQ.,
OF DALSWINTON.
[The time to which Burns alludes was the period of his occupation of Ellisland.]
_Dumfries, April, 1793._
SIR,
My poems having just come out in another edition, will you do me the honour to accept of a copy? A mark of my gratitude to you, as a gentleman to whose goodness I have been much indebted; of my respect for you, as a patriot who, in a venal, sliding age, stands forth the champion of the liberties of my country; and of my veneration for you, as a man, whose benevolence of heart does honour to human nature.
There _was_ a time, Sir, when I was your dependent: this language _then_ would have been like the vile incense of flattery--I could not have used it. Now that connexion is at an end, do me the honour to accept this _honest_ tribute of respect from, Sir,
Your much indebted humble servant,
R. B.
CCLII.
TO MR. THOMSON.
[This review of our Scottish lyrics is well worth the attention of all who write songs, read songs, or sing songs.]
_7th April, 1793._
Thank you, my dear Sir, for your packet. You cannot imagine how much this business of composing for your publication has added to my enjoyments. What with my early attachment to ballads, your book, &c., ballad-making is now as completely my hobby-horse as ever
fortification was Uncle Toby's; so I'll e'en canter it away till I come to the limit of my race--God grant that I may take the right side of the winning post!--and then cheerfully looking back on the honest folks with whom I have been happy, I shall say or sing, "Sae merry as we a' hae been!" and, raising my last looks to the whole human race, the last words of the voice of "Coila"[208] shall be, "Good night, and joy be wi' you a'!" So much for my last words: now for a few present remarks, as they have occurred at random, on looking over your list.
The first lines of "The last time I came o'er the moor," and several other lines in it, are beautiful; but, in my opinion--pardon me, revered shade of Ramsay!--the song is unworthy of the divine air. I shall try to make or mend.
"For ever, Fortune, wilt thou prove,"[209] is a charming song; but "Logan burn and Logan braes" is sweetly susceptible of rural imagery; I'll try that likewise, and, if I succeed, the other song may class among the English ones. I remember the two last lines of a verse in some of the old songs of "Logan Water" (for I know a good many different ones) which I think pretty:--
"Now my dear lad maun faces his faes,
Far, far frae me and Logan braes."[210]
"My Patie is a lover gay," is unequal. "His mind is never muddy," is a muddy expression indeed.
"Then I'll resign and marry Pate,
And syne my cockernony--"
This is surely far unworthy of Ramsay or your book. My song, "Rigs of barley," to the same tune, does not altogether please me; but if I can mend it, and thrash a few loose sentiments out of it, I will submit it to your consideration. "The lass o' Patie's mill" is one of Ramsay's best songs; but there is one loose sentiment in it, which my much-valued friend Mr. Erskine will take into his critical
consideration. In Sir John Sinclair's statistical volumes, are two claims--one, I think from Aberdeenshire, and the other from Ayrshire--for the honour of this song. The following anecdote, which I had from the present Sir William Cunningham of Robertland, who had it of the late John, Earl of Loudon, I can, on such authorities, believe:
Allan Ramsay was residing at Loudon-castle with the then Earl, father to Earl John; and one forenoon, riding or walking, out together, his lordship and Allan passed a sweet romantic spot on Irvine water, still called "Patie's mill," where a bonnie lass was "tedding hay, bare-headed on the green." My lord observed to Allan, that it would be a fine theme for a song. Ramsay took the hint, and, lingering behind, he composed the first sketch of it, which he produced at dinner.
"One day I heard Mary say,"[211] is a fine song; but, for consistency's sake, alter the name "Adonis." Were there ever such banns published, as a purpose of marriage between Adonis and Mary! I agree with you that my song, "There's nought but care on every hand," is much superior to "Poortith cauld." The original song, "The mill, mill, O!"[212] though excellent, is, on account of delicacy, inadmissible; still I like the title, and think a Scottish song would suit the notes best; and let your chosen song, which is very pretty, follow as an English set. "The Banks of the Dee" is, you know, literally "Langolee," to slow time. The song is well enough, but has some false imagery in it: for instance,
"And sweetly the nightingale sang from the tree."
In the first place, the nightingale sings in a low bush, but never from a tree; and in the second place, there never was a nightingale seen or heard on the banks of the Dee, or on the banks of any other river in Scotland. Exotic rural imagery is always comparatively flat.[213] If I could hit on another stanza, equal to "The small birds rejoice," &c., I do myself honestly avow, that I think it a superior song.[214] "John Anderson, my jo"--the song to this tune in Johnson's Museum, is my composition, and I think it not my worst:[215] if it suit you, take it, and welcome. Your collection of sentimental and pathetic songs, is, in my opinion, very complete; but not so your comic ones. Where are "Tullochgorum," "Lumps o' puddin," "Tibbie Fowler," and several others, which, in my humble judgment, are well worthy of preservation? There is also one sentimental song of mine in the Museum, which never was known out of the immediate neighbourhood, until I got it taken down from a country girl's singing. It is called "Craigieburn wood," and, in the opinion of Mr. Clarke, is one of the sweetest Scottish songs. He is quite an enthusiast about it; and I would take his taste in Scottish music against the taste of most connoisseurs.
You are quite right in inserting the last five in your list, though they are certainly Irish. "Shepherds, I have lost my love!" is to me a heavenly air--what would you think of a set of Scottish verses to it? I have made one to it a good while ago, which I think * * *, but in its original state it is not quite a lady's song. I enclose an altered, not amended copy for you,[216] if you choose to set the tune to it, and let the Irish verses follow.
Mr. Erskine's songs are all pretty, but his "Lone-vale"[217] is divine.
Yours, &c.
R. B.
Let me know just how you like these random hints.
FOOTNOTES:
[Footnote 208: Burns here calls himself the "Voice of Coila," in imitation of Ossian, who denominates himself the "Voice of
Cona."--CURRIE.]
[Footnote 209: By Thomson, not the musician, but the poet.]
[Footnote 210: This song is not old; its author, the late John Mayne, long outlived Burns]
[Footnote 211: By Crawfurd.]
[Footnote 212: By Ramsay.]
[Footnote 213: The author, John Tait, a writer to the Signet and some time Judge of the police-court in Edinburgh, assented to this, and altered the line to,
"And sweetly the wood-pigeon cooed from the tree."]
[Footnote 214: Song CXXXIX.]
[Footnote 215: Song LXXX.]
[Footnote 216: Song CLXXVII.]
[Footnote 217:
"How sweet this lone vale, and how soothing to feeling, Yon nightingale's notes which in melody meet."
The song has found its way into several collections.]
CCLIII.
TO MR. THOMSON.
[The letter to which this is in part an answer, Currie says, contains many observations on Scottish songs, and on the manner of adapting the words to the music, which at Mr. Thomson's desire are suppressed.]
_April, 1793._
I have yours, my dear Sir, this moment. I shall answer it and your former letter, in my desultory way of saying whatever comes uppermost.
The business of many of our tunes wanting, at the beginning, what fiddlers call a starting-note, is often a rub to us poor rhymers.
"There's braw, braw lads on Yarrow braes,
That wander through the blooming heather,"
you may alter to
"Braw, braw lads on Yarrow braes,
Ye wander," &c.
My song, "Here awa, there awa," as amended by Mr. Erskine, I entirely approve of, and return you.
Give me leave to criticise your taste in the only thing in which it is, in my opinion, reprehensible. You know I ought to know something of my own trade. Of pathos, sentiment, and point, you are a complete judge; but there is a quality more necessary than either in a song, and which is the very essence of a ballad--I mean simplicity: now, if I mistake not, this last feature you are a little apt to sacrifice to the foregoing.
Ramsay, as every other poet, has not been always equally happy in his pieces; still I cannot approve of taking such liberties with an author as Mr. Walker proposes doing with "The last time I came o'er the moor." Let a poet, if he choose, take up the idea of another, and work it into a piece of his own; but to mangle the works of the poor bard, whose tuneful tongue is now mute for ever, in the dark and narrow house--by Heaven, 'twould be sacrilege! I grant that Mr. W.'s version is an improvement; but I know Mr. W. well, and esteem him much; let him mend the song, as the Highlander mended his gun--he gave it a new stock, a new lock, and a new barrel.
I do not, by this, object to leaving out improper stanzas, where that can be done without spoiling the whole. One stanza in "The lass o' Patie's mill" must be left out: the song will be nothing worse for it. I am not sure if we can take the same liberty with "Corn rigs are bonnie." Perhaps it might want the last stanza, and be the better for it. "Cauld kail in Aberdeen," you must leave with me yet awhile. I have vowed to have a song to that air, on the lady whom I attempted to celebrate in the verses, "Poortith cauld and restless love." At any rate, my other song, "Green grow the rashes," will never suit. That song is current in Scotland under the old title, and to the merry old tune of that name, which, of course, would mar the progress of your song to celebrity. Your book will be the standard of Scots songs for the future: let this idea ever keep your judgment on the alarm.
I send a song on a celebrated toast in this country, to suit "Bonnie Dundee." I send you also a ballad to the "Mill, mill, O!"[218]
"The last time I came o'er the moor," I would fain attempt to make a Scots song for, and let Ramsay's be the English set. You shall hear from me soon. When you go to London on this business, can you come by Dumfries? I have still several MS. Scots airs by me, which I have picked up, mostly from the singing of country lasses. They please me vastly; but your learned _lugs_ would perhaps be displeased with the very feature for which I like them. I call them simple; you would pronounce them silly. Do you know a fine air called "Jackie Hume's Lament?" I have a song of considerable merit to that air. I'll enclose you both the song and tune, as I had them ready to send to Johnson's Museum.[219] I send you likewise, to me, a beautiful little air, which I had taken down from _viva voce._[220]
Adieu.
R. B.
FOOTNOTES:
[Footnote 218: Songs CXCII. and CXCIII.]
[Footnote 219: Song CXCIV.]
[Footnote 220: Song CXCVIII.]
CCLIV.
TO MR. THOMSON.
[Thomson, it would appear by his answer to this letter, was at issue with Burns on the subject-matter of simplicity: the former seems to have desired a sort of diplomatic and varnished style: the latter felt that elegance and simplicity were "sisters twin."]
_April, 1793._
MY DEAR SIR,
I had scarcely put my last letter into the post-office, when I took up the subject of "The last time I came o'er the moor," and ere I slept drew the outlines of the foregoing.[221] How I have succeeded, I leave on this, as on every other occasion, to you to decide. I own my vanity is flattered, when you give my songs a place in your elegant and superb work; but to be of service to the work is my first wish. As I have often told you, I do not in a single instance wish you, out of compliment to me, to insert anything of mine. One hint let me give you--whatever Mr. Pleyel does, let him not alter one iota of the original Scottish airs, I mean in the song department, but let our national music preserve its native features. They are, I own, frequently wild and irreducible to the more modern rules; but on that very eccentricity, perhaps, depends a great part of their effect.
R. B.
FOOTNOTES:
[Footnote 221: Song CCXXXIV.]
CCLV.
TO JOHN FRANCIS ERSKINE, ESQ.,
OF M A R.
[This remarkable letter has been of late the subject of some controversy: Mr. Findlater, who happened then to be in the Excise, is vehement in defence of the "honourable board," and is certain that Burns has misrepresented the conduct of his very generous masters. In answer to this it has been urged that the word of the poet has in no other thing been questioned: that in the last moments of his life, he solemnly wrote this letter into his memorandum-book, and that the reproof of Mr. Corbet, is given by him either as a quotation from a paper or an exact recollection of the words used: the expressions, "_not to think_" and be "_silent_ and _obedient_" are underlined.]
_Dumfries, 13th April, 1793._
SIR,
Degenerate as human nature is said to be, and in many instances, worthless and unprincipled it is, still there are bright examples to the contrary; examples that even in the eyes of superior beings, must shed a lustre on the name of man.
Such an example have I now before me, when you, Sir, came forward to patronize and befriend a distant, obscure stranger, merely because poverty had made him helpless, and his British hardihood of mind had provoked the arbitrary wantonness of power. My much esteemed friend, Mr. Riddel of Glenriddel, has just read me a paragraph of a letter he had from you. Accept, Sir, of the silent throb of gratitude; for words would but mock the emotions of my soul.
You have been misinformed as to my final dismission from the Excise; I am still in the service.--Indeed, but for the exertions of a gentleman who must be known to you, Mr. Graham of Fintray, a gentleman who has ever been my warm and generous friend, I had, without so much us a hearing, or the slightest previous intimation, been turned adrift, with my helpless family, to all the horrors of want. Had I had any other resource, probably I might have saved them the trouble of a dismission; but the little money I gained by my publication, is almost every guinea embarked, to save from ruin an only brother, who, though one of the worthiest, is by no means one of the most fortunate of men.
In my defence to their accusations, I said, that whatever might be my sentiments of republics, ancient or modern, as to Britain, I abjured the idea!--That a CONSTITUTION, which, in its original principles, experience had proved to be every way fitted for our happiness in society, it would be insanity to sacrifice to an untried visionary theory:--that, in consideration of my being situated in a department, however humble, immediately in the hands of people in power, I had forborne taking any active part, either personally, or as an author, in the present business of Reform. But, that, where I must declare my sentiments, I would say there existed a system of corruption between the executive power and the representative part of the legislature, which boded no good to our glorious CONSTITUTION; and which every patriotic Briton must wish to see amended.--Some such sentiments as these, I stated in a letter to my generous patron, Mr. Graham, which he laid before the Board at large; where, it seems, my last remark gave great offence; and one of our supervisors-general, a Mr. Corbet, was instructed to inquire on the spot, and to document me--"that my business was to act, _not to think;_ and that whatever might be men or measures, it was for me to be _silent_ and _obedient._"
Mr. Corbet was likewise my steady friend; so between Mr. Graham and him, I have been partly forgiven; only I understand that all hopes of my getting officially forward, are blasted.
Now, Sir, to the business in which I would more immediately interest you. The partiality of my COUNTRYMEN has brought me forward as a man of genius, and has given me a character to support. In the Poet I have avowed manly and independent sentiments, which I trust will be found in the man. Reasons of no less weight than the support of a wife and family, have pointed out as the eligible, and, situated as I was, the only eligible line of life for me, my present occupation. Still my honest fame is my dearest concern; and a thousand times have I trembled at the idea of those _degrading_ epithets that malice or misrepresentation may affix to my name. I have often, in blasting anticipation, listened to some future hackney scribbler, with the heavy malice of savage stupidity, exulting in his hireling paragraphs--"Burns, notwithstanding the _fanfaronade_ of independence to be found in his works, and after having been held forth to public view and to public estimation as a man of some genius, yet quite destitute of resources within himself to support his borrowed dignity, he dwindled into a paltry exciseman, and slunk out the rest of his insignificant existence in the meanest of pursuits, and among the vilest of mankind."
In your illustrious hands, Sir, permit me to lodge my disavowal and defiance of these slanderous falsehoods. BURNS was a poor man from birth, and an exciseman by necessity: but I _will_ say it! the sterling of his honest worth, no poverty could debase, and his independent British mind, oppression might bend, but could not subdue. Have not I, to me, a more precious stake in my country's welfare than the richest dukedom in it?--I have a large family of children, and the prospect of many more. I have three sons, who, I see already, have brought into the world souls ill qualified to inhabit the bodies of SLAVES.--Can I look tamely on, and see any machination to
wrest from them the birthright of my boys,--the little independent BRITONS, in whose veins runs my own blood?--No! I will not! should my heart's blood stream around my attempt to defend it!
Does any man tell me, that my full efforts can be of no service; and that it does not belong to my humble station to meddle with the concern of a nation?
I can tell him, that it is on such individuals as I, that a nation has to rest, both for the hand of support, and the eye of intelligence. The uninformed mob may swell a nation's bulk; and the titled, tinsel, courtly throng, may be its feathered ornament; but the number of those who are elevated enough in life to reason and to reflect; yet low enough to keep clear of the venal contagion of a court!--these are a nation's strength.
I know not how to apologize for the impertinent length of this epistle; but one small request I must ask of you further--when you have honoured this letter with a perusal, please to commit it to the flames. BURNS, in whose behalf you have so generously interested yourself, I have here in his native colours drawn _as he is_, but should any of the people in whose hands is the very bread he eats, get the least knowledge of the picture, _it would ruin the poor_ BARD _for ever_!
My poems having just come out in another edition, I beg leave to present you with a copy, as a small mark of that high esteem and ardent gratitude, with which I have the honour to be,
Sir,
Your deeply indebted,
And ever devoted humble servant,
R. B.
CCLVI.
TO ROBERT AINSLIE, ESQ.
["Up tails a', by the light o' the moon," was the name of a Scottish air, to which the devil danced with the witches of Fife, on Magus Moor, as reported by a warlock, in that credible work, "Satan's Invisible World discovered."]
_April 26, 1793._
I am d--mnably out of humour, my dear Ainslie, and that is the reason, why I take up the pen to _you_: 'tis the nearest way (_probatum est_) to recover my spirits again.
I received your last, and was much entertained with it; but I will not at this time, nor at any other time, answer it.--Answer a letter? I never could answer a letter in my life!--I have written many a letter in return for letters I have received; but then--they were original matter--spurt-away! zig here, zag there; as if the devil that, my Grannie (an old woman indeed) often told me, rode on will-o'-wisp, or, in her more classic phrase, SPUNKIE, were looking over my
elbow.--Happy thought that idea has engendered in my head!
SPUNKIE--thou shalt henceforth be my symbol signature, and
tutelary genius! Like thee, hap-step-and-lowp, here-awa-there-awa, higglety-pigglety, pell-mell, hither-and-yon, ram-stam,
happy-go-lucky, up-tails-a'-by-the-light-o'-the-moon,--has been, is, and shall be, my progress through the mosses and moors of this vile, bleak, barren wilderness of a life of ours.
Come then, my guardian spirit, like thee may I skip away, amusing myself by and at my own light: and if any opaque-souled lubber of mankind complain that my elfine, lambent, glim merous wanderings have misled his stupid steps over precipices, or into bogs, let the thickheaded blunderbuss recollect, that he is not Spunkie:--that
"SPUNKIE'S wanderings could not copied be:
Amid these perils none durst walk but he."--
I have no doubt but scholar-craft may be caught, as a Scotchman catches the itch,--by friction. How else can you account for it, that born blockheads, by mere dint of _handling_ books, grow so wise that even they themselves are equally convinced of and surprised at their own parts? I once carried this philosophy to that degree that in a knot of country folks who had a library amongst them, and who, to the honour of their good sense, made me factotum in the business; one of our members, a little, wise-looking, squat, upright, jabbering body of a tailor, I advised him, instead of turning over the leaves, _to bind the book on his back._--Johnnie took the hint; and as our meetings were every fourth Saturday, and Pricklouse having a good Scots mile to walk in coming, and, of course, another in returning, Bodkin was sure to lay his hand on some heavy quarto, or ponderous folio, with, and under which, wrapt up in his gray plaid, he grew wise, as he grew weary, all the way home. He carried this so far, that an old musty Hebrew concordance, which we had in a present from a neighbouring priest, by mere dint of applying it, as doctors do a blistering plaster, between his shoulders, Stitch, in a dozen pilgrimages, acquired as much rational theology as the said priest had done by forty years perusal of the pages.
Tell me, and tell me truly, what you think of this theory.
Yours,
SPUNKIE.
CCLVII.
TO MISS KENNEDY.
[Miss Kennedy was one of that numerous band of ladies who patronized the poet in Edinburgh; she was related to the Hamiltons of Mossgiel.]
MADAM,
Permit me to present you with the enclosed song as a small though grateful tribute for the honour of your acquaintance. I have, in these verses, attempted some faint sketches of your portrait in the unembellished simple manner of descriptive TRUTH.--Flattery, I leave to your LOVERS, whose exaggerating fancies may make them imagine you still nearer perfection than you really are.
Poets, Madam, of all mankind, feel most forcibly the powers of BEAUTY; as, if they are really poets of nature's making, their feelings must be finer, and their taste more delicate than most of the world. In the cheerful bloom of SPRING, or the pensive mildness of AUTUMN; the grandeur of SUMMER, or the hoary majesty of WINTER, the poet feels a charm unknown to the rest of his species. Even the sight of a fine flower, or the company of a fine woman (by far the finest part of God's works below), have sensations for the poetic heart that the HERD of man are strangers to.--On this last account, Madam, I am, as in many other things, indebted to Mr. Hamilton's kindness in introducing me to you. Your lovers may view you with a wish, I look on you with pleasure; their hearts, in your presence, may glow with desire, mine rises with admiration.
That the arrows of misfortune, however they should, as incident to humanity, glance a slight wound, may never reach your _heart_--that the snares of villany may never beset you in the road of life--that INNOCENCE may hand you by the path of honour to the dwelling of PEACE, is the sincere wish of him who has the honour to
be, &c.
R. B.
CCLVIII.
TO MR. THOMSON.
[The name of the friend who fell a sacrifice to those changeable times, has not been mentioned: it is believed he was of the west country.]
_June, 1793._
When I tell you, my dear Sir, that a friend of mine in whom I am much interested, has fallen a sacrifice to these accursed times, you will easily allow that it might unhinge me for doing any good among ballads. My own loss as to pecuniary matters is trifling; but the total ruin of a much-loved friend is a loss indeed. Pardon my seeming inattention to your last commands.
I cannot alter the disputed lines in the "Mill Mill, O!"[222] What you think a defect, I esteem as a positive beauty; so you see how doctors differ. I shall now, with as much alacrity as I can muster, go on with your commands.
You know Frazer, the hautboy-player in Edinburgh--he is here, instructing a band of music for a fencible corps quartered in this county. Among many of his airs that please me, there is one, well known as a reel, by the name of "The Quaker's Wife;" and which, I remember, a grand-aunt of mine used to sing, by the name of "Liggeram Cosh, my bonnie wee lass." Mr. Frazer plays it slow, and with an expression that quite charms me. I became such an enthusiast about it, that I made a song for it, which I here subjoin, and enclose Frazer's set of the tune. If they hit your fancy, they are at your service; if not, return me the tune, and I will put it in Johnson's Museum. I think the song is not in my worst manner.
Blythe hae I been on yon hill.[223]
I should wish to hear how this pleases you.
R. B.
FOOTNOTES:
[Footnote 222: "The lines were the third and fourth:
'Wi' mony a sweet babe fatherless,
And mony a widow mourning.'
As our poet had maintained a long silence, and the first number of Mr. Thomson's musical work was in the press, this gentleman ventured, by Mr. Erskine's advice, to substitute for them, in that publication.
'And eyes again with pleasure beam'd
That had been blear'd with mourning.'
Though better suited to the music, these lines are inferior to the original."--CURRIE.]
[Footnote 223: Song CXV.]
CCLIX.
TO MR. THOMSON.
[Against the mighty oppressors of the earth the poet was ever ready to set the sharpest shafts of his wrath: the times in which he wrote were sadly out of sorts.]
_June 25th, 1793._
Have you ever, my dear Sir, felt your bosom ready to burst with indignation, on reading of those mighty villains who divide kingdoms, desolate provinces, and lay nations waste, out of the wantonness of ambition, or often from still more ignoble passions? In a mood of this kind to-day I recollected the air of "Logan Water," and it occurred to me that its querulous melody probably had its origin from the plaintive indignation of some swelling, suffering heart, fired at the tyrannic strides of some public destroyer, and overwhelmed with private distress, the consequence of a country's ruin. If I have done anything at all like justice to my feelings, the following song, composed in three-quarters of an hour's meditation in my elbow-chair, ought to have some merit:--
O Logan, sweetly didst thou glide.[224]
Do you know the following beautiful little fragment, in Wotherspoon's collection of Scots songs?[225]
Air--"_Hughie Graham._"
"Oh gin my love were yon red rose,
That grows upon the castle wa';
And I mysel' a drap o' dew,
Into her bonnie breast to fa'!
"Oh there, beyond expression blest,
I'd feast on beauty a' the night,
Seal'd on her silk-saft faulds to rest,
Till fley'd awa by Phoebus light!"
This thought is inexpressibly beautiful; and quite, so far as I know, original. It is too short for a song, else I would forswear you altogether unless you gave it a place. I have often tried to eke a stanza to it, but in vain. After balancing myself for a musing five minutes, on the hind legs of my elbow-chair, I produced the following.
The verses are far inferior to the foregoing, I frankly confess: but if worthy of insertion at all, they might be first in place; as every poet who knows anything of his trade, will husband his best thoughts for a concluding stroke.
Oh were my love yon lilac fair,
Wi' purple blossoms to the spring;
And I a bird to shelter there,
When wearied on my little wing!
How I wad mourn, when it was torn
By autumn wild and winter rude!
But I wad sing on wanton wing,
When youthfu' May its bloom renewed.[226]
R. B.
FOOTNOTES:
[Footnote 224: Song CXCVI.]
[Footnote 225: Better known as Herd's. Wotherspoon was one of the publishers.]
[Footnote 226: See Song CXCVII.]
CCLX.
TO MR. THOMSON.
[Thomson, in his reply to the preceding letter, laments that anything should untune the feelings of the poet, and begs his acceptance of five pounds, as a small mark of his gratitude for his beautiful songs.]
_July 2d, 1793._
MY DEAR SIR,
I have just finished the following ballad, and, as I do think it in my best style, I send it you. Mr. Clarke, who wrote down the air from Mrs. Burns's wood-note wild, is very fond of it, and has given it a celebrity by teaching it to some young ladies of the first fashion here. If you do not like the air enough to give it a place in your collection, please return it. The song you may keep, as I remember it.
There was a lass, and she was fair.[227]
I have some thoughts of inserting in your index, or in my notes, the names of the fair ones, the themes of my songs. I do not mean the name at full; but dashes or asterisms, so as ingenuity may find them out.
The heroine of the foregoing is Miss M'Murdo, daughter to Mr. M'Murdo, of Drumlanrig, one of your subscribers. I have not painted her in the rank which she holds in life, but in the dress and character of a cottager.
R. B.
FOOTNOTES:
[Footnote 227: Song CXCVIII.]
CCLXI.
TO MR. THOMSON.
[Burns in this letter speaks of the pecuniary present which Thomson sent him, in a lofty and angry mood: he who published poems by subscription might surely have accepted, without any impropriety, payment for his songs.]
_July, 1793._
I assure you, my dear Sir, that you truly hurt me with your pecuniary parcel. It degrades me in my own eyes. However, to return it would savour of affectation; but, as to any more traffic of that debtor and creditor kind, I swear by that HONOUR which crowns the upright statue of ROBERT BURNS'S INTEGRITY--on the least motion of it, I will indignantly spurn the by-past transaction, and from that moment commence entire stranger to you! BURNS'S character for generosity of sentiment and independence of mind, will, I trust, long outlive any of his wants which the cold unfeeling ore can supply; at least, I will take care that such a character he shall deserve.
Thank you for my copy of your publication. Never did my eyes behold in any musical work such elegance and correctness. Your preface, too, is admirably written, only your partiality to me has made you say too much: however, it will bind me down to double every effort in the future progress of the work. The following are a few remarks on the songs in the list you sent me. I never copy what I write to you, so I may be often tautological, or perhaps contradictory.
"The Flowers o' the Forest," is charming as a poem, and should be, and must be, set to the notes; but, though out of your rule, the three stanzas beginning,
"I've seen the smiling of fortune beguiling,"
are worthy of a place, were it but to immortalize the author of them, who is an old lady of my acquaintance, and at this moment living in Edinburgh. She is a Mrs. Cockburn, I forget of what place, but from Roxburghshire.[228] What a charming apostrophe is
"O fickle fortune, why this cruel sporting,
Why thus perplex us, poor sons of a day?"
The old ballad, "I wish I were where Helen lies," is silly to contemptibility. My alteration of it, in Johnson's, is not much better. Mr. Pinkerton, in his, what he calls, ancient ballads (many of them notorious, though beautiful enough, forgeries), has the best set. It is full of his own interpolations--but no matter.
In my next I will suggest to your consideration a few songs which may have escaped your hurried notice. In the meantime allow me to congratulate you now, as a brother of the quill. You have committed your character and fame, which will now be tried, for ages to come, by the illustrious jury of the SONS AND DAUGHTERS OF TASTE--all whom poesy can please or music charm.
Being a bard of nature, I have some pretensions to second sight; and I am warranted by the spirit to foretell and affirm, that your great-grand-child will hold up your volumes, and say, with honest pride, "This so much admired selection was the work of my ancestor!"
R. B.
FOOTNOTES:
[Footnote 228: Miss Rutherford, of Fernilee in Selkirkshire, by marriage Mrs. Patrick Cockburn, of Ormiston. She died in 1794, at an advanced age.]
CCLXII.
TO MR. THOMSON.
[Stephen Clarke, whose name is at this strange note, was a musician and composer; he was a clever man, and had a high opinion of his own powers.]
_August_, 1793.
MY DEAR THOMSON,
I hold the pen for our friend Clarke, who at present is studying the music of the spheres at my elbow. The Georgium Sidus he thinks is rather out of tune; so, until he rectify that matter, he cannot stoop to terrestrial affairs.
He sends you six of the _rondeau_ subjects, and if more are wanted, he says you shall have them.
Confound your long stairs!
S. CLARKE.
CCLXIII.
TO MR. THOMSON.
["Phillis the Fair" endured much at the hands of both Burns and Clarke. The young lady had reason to complain, when the poet volunteered to sing the imaginary love of that fantastic fiddler.]
_August_, 1793.
Your objection, my dear Sir, to the passages in my song of "Logan Water," is right in one instance; but it is difficult to mend it: if I can, I will. The other passage you object to does not appear in the same light to me.
I have tried my hand on "Robin Adair," and, you will probably think, with little success; but it is such a cursed, cramp, out-of-the-way measure, that I despair of doing anything better to it.
While larks with little wing.[229]
So much for namby-pamby. I may, after all, try my hand on it in Scots verse. There I always find myself most at home.
I have just put the last hand to the song I meant for "Cauld kail in Aberdeen." If it suits you to insert it, I shall be pleased, as the heroine is a favourite of mine; if not, I shall also be pleased; because I wish, and will be glad, to see you act decidedly on the business. 'Tis a tribute as a man of taste, and as an editor, which you owe yourself.
R. B.
FOOTNOTES:
[Footnote 229: Song CXCIX.]
CCLXIV.
TO MR. THOMSON.
[The infusion of Highland airs and north country subjects into the music and songs of Scotland, has invigorated both: Burns, who had a fine ear as well as a fine taste, was familiar with all, either Highland or Lowland.]
_August_, 1793.
That crinkum-crankum tune, "Robin Adair," has run so in my head, and I succeeded so ill in my last attempt, that I have ventured, in this morning's walk, one essay more. You, my dear Sir, will remember an unfortunate part of our worthy friend Cunningham's story, which happened about three years ago. That struck my fancy, and I endeavoured to do the idea justice as follows:
Had I a cave on some wild distant shore.[230]
By the way, I have met with a musical Highlander in Breadalbane's Fencibles, which are quartered here, who assures me that he well remembers his mother singing Gaelic songs to both "Robin Adair," and "Grammachree." They certainly have more of the Scotch than Irish taste in them.
This man comes from the vicinity of Inverness: so it could not be any intercourse with Ireland that could bring them; except, what I shrewdly suspect to be the case, the wandering minstrels, harpers, and pipers, used to go frequently errant through the wilds both of Scotland and Ireland, and so some favourite airs might be common to both. A case in point--they have lately, in Ireland, published an Irish air, as they say, called "Caun du delish." The fact is, in a publication of Corri's, a great while ago, you will find the same air, called a Highland one, with a Gaelic song set to it. Its name there, I think, is "Oran Gaoil," and a fine air it is. Do ask honest Allan or the Rev. Gaelic parson, about these matters.
R. B.
FOOTNOTES:
[Footnote 230: Song CC.]
CCLXV.
TO MR. THOMSON.
[While Burns composed songs, Thomson got some of the happiest embodied by David Allan, the painter, whose illustrations of the Gentle Shepherd had been favourably received. But save when an old man was admitted to the scene, his designs may be regarded as failures: his maidens were coarse and his old wives rigwiddie carlins.]
_August_, 1793.
MY DEAR SIR,
"Let me in this ae night" I will reconsider. I am glad that you are pleased with my song, "Had I a cave," &c., as I liked it myself.
I walked out yesterday evening with a volume of the Museum in my hand, when turning up "Allan Water," "What numbers shall the muse repeat," &c., as the words appeared to me rather unworthy of so fine an air, and recollecting that it is on your list, I sat and raved under the shade of an old thorn, till I wrote one to suit the measure. I may be wrong; but I think it not in my worst style. You must know, that in Ramsay's Tea-table, where the modern song first appeared, the ancient name of the tune, Allan says, is "Allan Water," or "My love Annie's very bonnie." This last has certainly been a line of the original song; so I took up the idea, and, as you will see, have introduced the line in its place, which I presume it formerly occupied; though I likewise give you a choosing line, if it should not hit the cut of your fancy:
By Allan stream I chanced to rove.[231]
Bravo! say I; it is a good song. Should you think so too (not else) you can set the music to it, and let the other follow as English verses.
Autumn is my propitious season. I make more verses in it than all the year else. God bless you!
R. B.
FOOTNOTES:
[Footnote 231: Song CCI.]
CCLXVI.
TO MR. THOMSON.
[Phillis, or Philadelphia M'Murdo, in whose honour Burns composed the song beginning "Adown winding Nith I did wander," and several others, died September 5th, 1825.]
_August_, 1793.
Is "Whistle, and I'll come to you, my lad," one of your airs? I admire it much; and yesterday I set the following verses to it. Urbani, whom I have met with here, begged them of me, as he admires the air much; but as I understand that he looks with rather an evil eye on your work, I did not choose to comply. However, if the song does not suit your taste I may possibly send it him. The set of the air which I had in my eye, is in Johnson's Museum.
O whistle, and I'll come to you, my lad.[232]
Another favourite air of mine is, "The muckin' o' Geordie's byre." When sung slow, with expression, I have wished that it had had better poetry; that I have endeavoured to supply as follows:
Adown winding Nith I did wander.[233]
Mr. Clarke begs you to give Miss Phillis a corner in your book, as she is a particular flame of his, and out of compliment to him I have made the song. She is a Miss Phillis M'Murdo, sister to "Bonnie Jean." They are both pupils of his. You shall hear from me, the very first grist I get from my rhyming-mill.
R. B.
FOOTNOTES:
[Footnote 232: Song CCII.]
[Footnote 233: Song CCIII.]
CCLXVII.
TO MR. THOMSON.
[Burns was fond of expressive words: "Gloaming, the twilight," says Currie, "is a beautiful poetic word, which ought to be adopted in England." Burns and Scott have made the Scottish language popular over the world.]
_August_, 1793.
That tune, "Cauld kail," is such a favourite of yours, that I once more roved out yesterday for a gloamin-shot at the muses; when the muse that presides o'er the shores of Nith, or rather my old inspiring dearest nymph, Coila, whispered me the following. I have two reasons for thinking that it was my early, sweet simple inspirer that was by my elbow, "smooth gliding without step," and pouring the song on my glowing fancy. In the first place, since I left Coila's native haunts, not a fragment of a poet has arisen to cheer her solitary musings, by catching inspiration from her, so I more than suspect that she has followed me hither, or, at least, makes me occasional visits; secondly, the last stanza of this song I send you, is the very words that Coila taught me many years ago, and which I set to an old Scots reel in Johnson's Museum.
Come, let me take thee to my breast.[234]
If you think the above will suit your idea of your favourite air, I shall be highly pleased. "The last time I came o'er the moor" I cannot meddle with, as to mending it; and the musical world have been so long accustomed to Ramsay's words, that a different song, though positively superior, would not be so well received. I am not fond of choruses to songs, so I have not made one for the foregoing.
R. B.
FOOTNOTES:
[Footnote 234: Song CCIV.]
CCLXVIII.
TO MR. THOMSON.
["Cauld kail in Aberdeen, and castocks in Strabogie," are words which have no connexion with the sentiment of the song which Burns wrote for the air.]
_August_, 1793.
SONG.
Now rosy May comes in wi' flowers.[235]
So much for Davie. The chorus, you know, is to the low part of the tune. See Clarke's set of it in the Museum.
N.B. In the Museum they have drawled out the tune to twelve lines of poetry, which is ---- nonsense. Four lines of song, and four of chorus, is the way.[236]
FOOTNOTES:
[Footnote 235: Song CCV.]
[Footnote 236: See Song LXVII.]
CCLXIX.
TO MISS CRAIK.
[Miss Helen Craik of Arbigland, had merit both as a poetess and novelist: her ballads may be compared with those of Hector M'Neil: her novels had a seasoning of satire in them.]
_Dumfries, August_, 1793.
MADAM,
Some rather unlooked-for accidents have prevented my doing myself the honour of a second visit to Arbigland, as I was so hospitably invited, and so positively meant to have done.--However, I still hope to have that pleasure before the busy months of harvest begin.
I enclose you two of my late pieces, as some kind of return for the pleasure I have received in perusing a certain MS. volume of poems in the possession of Captain Riddel. To repay one with an _old song_, is a proverb, whose force, you, Madam, I know, will not allow. What is said of illustrious descent is, I believe, equally true of a talent for poetry, none ever despised it who had pretensions to it. The fates and characters of the rhyming tribe often employ my thoughts when I am disposed to be melancholy. There is not, among all the martyrologies that ever were penned, so rueful a narrative as the lives of the poets.--In the comparative view of wretches, the criterion is not what they are doomed to suffer, but how they are formed to bear. Take a being of our kind, give him a stronger imagination and a more delicate sensibility, which between them will ever engender a more ungovernable set of passions than are the usual lot of man; implant in him an irresistible impulse to some idle vagary, such as arranging wild flowers in fantastical nosegays, tracing the grasshopper to his haunt by his chirping song, watching the frisks of the little minnows in the sunny pool, or hunting after the intrigues of butterflies--in short, send him adrift after some pursuit which shall eternally mislead him from the paths of lucre, and yet curse him with a keener relish than any man living for the pleasures that lucre can purchase; lastly, fill up the measure of his woes by bestowing on him a spurning sense of his own dignity, and you have created a wight nearly as miserable as a poet. To you, Madam, I need not recount the fairy pleasures the muse bestows to counterbalance this catalogue of evils. Bewitching poetry is like bewitching woman; she has in all ages been accused of misleading mankind from the councils of wisdom and the paths of prudence, involving them in difficulties, baiting them with poverty, branding them with infamy, and plunging them in the whirling vortex of ruin; yet, where is the man but must own that all our happiness on earth is not worthy the name--that even the holy hermit's solitary prospect of paradisiacal bliss is but the glitter of a northern sun rising over a frozen region, compared with the many pleasures, the nameless raptures that we owe to the lovely queen of the heart of man!
R. B.
CCLXX.
TO LADY GLENCAIRN.
[Burns, as the concluding paragraph of this letter proves, continued to the last years of his life to think of the composition of a Scottish drama, which Sir Walter Scott laments he did not write, instead of pouring out multitudes of lyrics for Johnson and Thomson.]
MY LADY,
The honour you have done your poor poet, in writing him so very obliging a letter, and the pleasure the enclosed beautiful verses have given him, came very seasonably to his aid, amid the cheerless gloom and sinking despondency of diseased nerves and December weather. As to forgetting the family of Glencairn, Heaven is my witness with what sincerity I could use those old verses which please me more in their rude simplicity than the most elegant lines I ever saw.
"If thee, Jerusalem, I forget,
Skill part from my right hand.
My tongue to my mouth's roof let cleave,
If I do thee forget,
Jerusalem, and thee above
My chief joy do not set."--
When I am tempted to do anything improper, I dare not, because I look on myself as accountable to your ladyship and family. Now and then, when I have the honour to be called to the tables of the great, if I happen to meet with any mortification from the stately stupidity of self-sufficient squires, or the luxurious insolence of upstart nabobs, I get above the creatures by calling to remembrance that I am patronized by the noble house of Glencairn; and at gala-times, such as new-year's day, a christening, or the kirn-night, when my punch-bowl is brought from its dusty corner and filled up in honour of the occasion, I begin with,--_The Countess of Glencairn!_ My good woman with the enthusiasm of a grateful heart, next cries, _My Lord!_ and so the toast goes on until I end with _Lady Harriet's little angel!_ whose epithalamium I have pledged myself to write.
When I received your ladyship's letter, I was just in the act of transcribing for you some verses I have lately composed; and meant to have sent them my first leisure hour, and acquainted you with my late change of life. I mentioned to my lord my fears concerning my farm. Those fears were indeed too true; it is a bargain would have ruined me, but for the lucky circumstance of my having an excise commission.
People may talk as they please, of the ignominy of the excise; 50_l._ a year will support my wife and children, and keep me independent of the world; and I would much rather have it said that my profession borrowed credit from me, than that I borrowed credit from my profession. Another advantage I have in this business, is the knowledge it gives me of the various shades of human character, consequently assisting me vastly in my poetic pursuits. I had the most ardent enthusiasm for the muses when nobody knew me, but myself, and that ardour is by no means cooled now that my lord Glencairn's goodness has introduced me to all the world. Not that I am in haste for the press. I have no idea of publishing, else I certainly had consulted my noble generous patron; but after acting the part of an honest man, and supporting my family, my whole wishes and views are directed to poetic pursuits. I am aware that though I were to give performances to the world superior to my former works, still if they were of the same kind with those, the comparative reception they would meet with would mortify me. I have turned my thoughts on the drama. I do not mean the stately buskin of the tragic muse.
Does not your ladyship think that an Edinburgh theatre would be more amused with affectation, folly, and whim of true Scottish growth, than manners which by far the greatest part of the audience can only know at second hand?
I have the honour to be,
Your ladyship's ever devoted
And grateful humble servant,
R. B.
CCLXXI.
TO MR. THOMSON.
[Peter Pindar, the name under which it was the pleasure of that bitter but vulgar satirist, Dr. Wolcot, to write, was a man of little lyrical talent. He purchased a good annuity for the remainder of his life, by the copyright of his works, and survived his popularity many year.]
_Sept._ 1793.
You may readily trust, my dear Sir, that any exertion in my power is heartily at your service. But one thing I must hint to you; the very name of Peter Pindar is of great service to your publication, so get a verse from him now and then; though I have no objection, as well as I can, to bear the burden of the business.
You know that my pretensions to musical taste are merely a few of nature's instincts, untaught and untutored by art. For this reason, many musical compositions, particularly where much of the merit lies in counterpoint, however they may transport and ravish the ears of your connoisseurs, affect my simple lug no otherwise than merely as melodious din. On the other hand, by way of amends, I am delighted with many little melodies, which the learned musician despises as silly and insipid. I do not know whether the old air "Hey tuttie taitie," may rank among this number; but well I know that, with Frazer's haut-boy, it has often filled my eyes with tears. There is a tradition, which I have met with in many places in Scotland, that it was Robert Bruce's march at the battle of Bannockburn. This thought, in yesternight's evening walk, warmed me to a pitch of enthusiasm on the theme of liberty and independence, which I threw into a kind of Scottish ode, fitted to the air, that one might suppose to be the gallant Royal Scot's address to his heroic followers on the eventful morning.
Scots, wha hae wi' Wallace bled.[237]
So may God ever defend the cause of truth and liberty, as he did that day! Amen.
P.S. I showed the air to Urbani, who was highly pleased with it, and begged me to make soft verses for it; but I had no idea of giving myself any trouble on the subject, till the accidental recollection of that glorious struggle for freedom, associated with the glowing ideas of some other struggles of the same nature, not quite so ancient, roused my rhyming mania. Clarke's set of the tune, with his bass, you will find in the Museum, though I am afraid that the air is not what will entitle it to a place in your elegant selection.[238]
R. B.
FOOTNOTES:
[Footnote 237: Song CCVII.]
[Footnote 238: Song CCVIII.]
CCLXXII.
TO MR. THOMSON.
[This letter contains further proof of the love of Burns for the airs of the Highlands.]
_Sept._ 1793.
I dare say, my dear Sir, that you will begin to think my
correspondence is persecution. No matter, I can't help it; a ballad is my hobby-horse, which, though otherwise a simple sort of harmless idiotical beast enough, has yet this blessed headstrong property, that when once it has fairly made off with a hapless wight, it gets so enamoured with the tinkle-gingle, tinkle-gingle of its own bells, that it is sure to run poor pilgarlick, the bedlam jockey, quite beyond any useful point or post in the common race of men.
The following song I have composed for "Oran-gaoil," the Highland air that, you tell me in your last, you have resolved to give a place to in your book. I have this moment finished the song, so you have it glowing from the mint. If it suit you, well!--If not, 'tis also well!
Behold the hour, the boat arrive!
R. B.
CCLXXIII.
TO MR. THOMSON.
[This is another of the sagacious letters on Scottish song, which poets and musicians would do well to read and consider.]
_Sept._ 1793.
I have received your list, my dear Sir, and here go my observations on it.[239]
"Down the burn, Davie." I have this moment tried an alteration, leaving out the last half of the third stanza, and the first half of the last stanza, thus:
As down the burn they took their way,
And thro' the flowery dale;
His cheek to hers he aft did lay,
And love was aye the tale.
With "Mary, when shall we return,
Sic pleasure to renew?"
Quoth Mary, "Love, I like the burn,
And aye shall follow you."[240]
"Thro' the wood, laddie"--I am decidedly of opinion that both in this, and "There'll never be peace till Jamie comes hame," the second or high part of the tune being a repetition of the first part an octave higher, is only for instrumental music, and would be much better omitted in singing.
"Cowden-knowes." Remember in your index that the song in pure English to this tune, beginning,
"When summer comes, the swains on Tweed,"
is the production of Crawfurd. Robert was his Christian name.[241]
"Laddie, lie near me," must lie by me for some time. I do not know the air; and until I am complete master of a tune, in my own singing (such as it is), I can never compose for it. My way is: I consider the poetic sentiment correspondent to my idea of the musical expression; then choose my theme; begin one stanza: when that is composed, which is generally the most difficult part of the business, I walk out, sit down now and then, look out for objects of nature around me that are in unison and harmony with the cogitations of my fancy, and workings of my bosom; humming every now and then the air with the verses I have framed. When I feel my muse beginning to jade, I retire to the solitary fire-side of my study, and there commit my effusions to paper; swinging at intervals on the hind-legs of my elbow-chair, by way of calling forth my own critical strictures as my pen goes on. Seriously, this, at home, is almost invariably my way.
What cursed egotism!
"Gil Morice" I am for leaving out. It is a plaguy length; the air itself is never sung; and its place can well be supplied by one or two songs for fine airs that are not in your list--for instance "Craigieburn-wood" and "Roy's wife." The first, beside its intrinsic merit, has novelty, and the last has high merit as well as great celebrity. I have the original words of a song for the last air, in the handwriting of the lady who composed it; and they are superior to any edition of the song which the public has yet seen.
"Highland laddie." The old set will please a mere Scotch ear best; and the new an Italianised one. There is a third, and what Oswald calls the old "Highland laddie," which pleases me more than either of them. It is sometimes called "Ginglin Johnnie;" it being the air of an old humorous tawdry song of that name. You will find it in the Museum, "I hae been at Crookieden," &c. I would advise you, in the musical quandary, to offer up your prayers to the muses for inspiring direction; and in the meantime, waiting for this direction, bestow a libation to Bacchus; and there is not a doubt but you will hit on a judicious choice. _Probatum est._
"Auld Sir Simon" I must beg you to leave out, and put in its place "The Quaker's wife."
"Blythe hae I been on yon hill,"[242] is one of the finest songs ever I made in my life, and, besides, is composed on a young lady, positively the most beautiful, lovely woman in the world. As I purpose giving you the names and designations of all my heroines, to appear in some future edition of your work, perhaps half a century hence, you must certainly include "The bonniest lass in a' the warld," in your collection.
"Dainty Davie" I have heard sung nineteen thousand nine hundred and ninety-nine times, and always with the chorus to the low part of the tune; and nothing has surprised me so much as your opinion on this subject. If it will not suit as I proposed, we will lay two of the stanzas together, and then make the chorus follow, exactly as Lucky Nancy in the Museum.
"Fee him, father:" I enclose you Frazer's set of this tune when he plays it slow: in fact he makes it the language of despair. I shall here give you two stanzas, in that style, merely to try if it will be any improvement. Were it possible, in singing, to give it half the pathos which Frazer gives it in playing, it would make an admirably pathetic song. I do not give these verses for any merit they have. I composed them at the time in which "Patie Allan's mither died--that was about the back o' midnight;" and by the lee-side of a bowl of punch, which had overset every mortal in company except the hautbois and the muse.
Thou hast left me ever, Jamie.[243]
"Jockie and Jenny" I would discard, and in its place would put "There's nae luck about the house,"[244] which has a very pleasant air, and which is positively the finest love-ballad in that style in the Scottish, or perhaps in any other language. "When she came ben she bobbit," as an air is more beautiful than either, and in the _andante_ way would unite with a charming sentimental ballad.
"Saw ye my father?" is one of my greatest favourites. The evening before last, I wandered out, and began a tender song, in what I think is its native style. I must premise that the old way, and the way to give most effect, is to have no starting note, as the fiddlers call it, but to burst at once into the pathos. Every country girl sings "Saw ye my father?" &c.
My song is but just begun; and I should like, before I proceed, to know your opinion of it. I have sprinkled it with the Scottish dialect, but it may be easily turned into correct English.[245]
"Todlin hame." Urbani mentioned an idea of his, which has long been mine, that this air is highly susceptible of pathos: accordingly, you will soon hear him at your concert try it to a song of mine in the Museum, "Ye banks and braes o' bonnie Doon." One song more and I have done; "Auld lang syne." The air is but mediocre; but the following song, the old song of the olden times, and which has never been in print, nor even in manuscript, until I took it down from an old man's singing, is enough to recommend any air.[246]
Now, I suppose, I have tried your patience fairly. You must, after all is over, have a number of ballads, properly so called. "Gil Morice," "Tranent Muir," "Macpherson's farewell," "Battle of Sherriff-muir," or, "We ran, and they ran," (I know the author of this charming ballad, and his history,) "Hardiknute," "Barbara Allan" (I can furnish a finer set of this tune than any that has yet appeared;) and besides do you know that I really have the old tune to which "The cherry and the slae" was sung, and which is mentioned as a well-known air in "Scotland's Complaint," a book published before poor Mary's days?[247] It was then called "The banks of Helicon;" an old poem which Pinkerton has brought to light. You will see all this in Tytler's history of Scottish music. The tune, to a learned ear, may have no great merit; but it is a great curiosity. I have a good many original things of this kind.
R. B.
FOOTNOTES:
[Footnote 239: Mr. Thomson's list of songs for his publication.]
[Footnote 240: This is an alteration of one of Crawford's songs.]
[Footnote 241: His Christian name was William.]
[Footnote 242: Song CXCV.]
[Footnote 243: Song CCIX.]
[Footnote 244: By William Julius Mickle.]
[Footnote 245: The song here alluded to is one which the poet afterwards sent in an entire form:--
"Where are the joys I hae met in the morning."]
[Footnote 246: Song CCX.]
[Footnote 247: A curious and rare book, which Leyden afterwards edited.]
CCLXXIV.
TO MR. THOMSON.
[Burns listened too readily to the suggestion of Thomson, to alter "Bruce's Address to his troops at Bannockburn:" whatever may be the merits of the air of "Louis Gordon," the sublime simplicity of the words was injured by the alteration: it is now sung as originally written, by all singers of taste.]
_September, 1793._
I am happy, my dear Sir, that my ode pleases you so much. Your idea, "honour's bed," is, though a beautiful, a hackneyed idea; so, if you please, we will let the line stand as it is. I have altered the song as follows:--[248]
N. B. I have borrowed the last stanza from the common stall edition of Wallace--
"A false usurper sinks in every foe,
And liberty returns with every blow."
A couplet worthy of Homer. Yesterday you had enough of my
correspondence. The post goes, and my head aches miserably. One comfort! I suffer so much, just now, in this world, for last night's joviality, that I shall escape scot-free for it in the world to come. Amen.
R. B.
FOOTNOTES:
[Footnote 248: Song CCVII.]
CCLXXV.
TO MR. THOMSON.
[The poet's good sense rose at last in arms against the criticisms of the musician, and he refused to lessen the dignity of his war-ode by any more alterations.]
_September, 1793._
"Who shall decide when doctors disagree?" My ode pleases me so much that I cannot alter it. Your proposed alterations would, in my opinion, make it tame. I am exceedingly obliged to you for putting me on reconsidering it, as I think I have much improved it. Instead of "sodger! hero!" I will have it "Caledonian, on wi' me!"
I have scrutinized it over and over; and to the world, some way or other, it shall go as it is. At the same time it will not in the least hurt me, should you leave it out altogether, and adhere to your first intention of adopting Logan's verses.
I have finished my song to "Saw ye my father?" and in English, as you will see. That there is a syllable too much for the expression of the air, is true; but, allow me to say, that the mere dividing of a dotted crotchet into a crotchet and a quaver, is not a great matter: however, in that I have no pretensions to cope in judgment with you. Of the poetry I speak with confidence; but the music is a business where I hint my ideas with the utmost diffidence.
The old verses have merit, though unequal, and are popular: my advice is to set the air to the old words, and let mine follow as English verses. Here they are:--
Where are the joys I have met in the morning?[249]
Adieu, my dear Sir! the post goes, so I shall defer some other remarks until more leisure.
R. B.
FOOTNOTES:
[Footnote 249: Song CCXI.]
CCLXXVI.
TO MR. THOMSON.
[For "Fy! let us a' to the bridal," and "Fy! gie me my coggie, Sirs," and "There's nae luck about the house," Burns puts in a word of praise, from a feeling that Thomson's taste would induce him to exclude the first--one of our most original songs--from his collection.]
_September, 1793._
I have been turning over some volumes of songs, to find verses whose measures would suit the airs for which you have allotted me to find English songs.
For "Muirland Willie," you have, in Ramsay's Tea-Table, an excellent song beginning, "Ah, why those tears in Nelly's eyes?" As for "The Collier's Dochter," take the following old bacchanal:--
"Deluded swain, the pleasure, &c."[250]
The faulty line in Logan-Water, I mend thus:
How can your flinty hearts enjoy
The widow's tears, the orphan's cry?
The song otherwise will pass. As to "M'Gregoira Rua-Ruth," you will see a song of mine to it, with a set of the air superior to yours, in the Museum, vol. ii. p. 181. The song begins,
Raving winds around her blowing.[251]
Your Irish airs are pretty, but they are rank Irish. If they were like the "Banks of Banna," for instance, though really Irish, yet in the Scottish taste, you might adopt them. Since you are so fond of Irish music, what say you to twenty-five of them in an additional number? We could easily find this quantity of charming airs; I will take care that you shall not want songs; and I assure you that you would find it the most saleable of the whole. If you do not approve of "Roy's wife," for the music's sake, we shall not insert it. "Deil tak the wars" is a charming song; so is, "Saw ye my Peggy?" "There's nae luck about the house" well deserves a place. I cannot say that "O'er the hills and far awa" strikes me as equal to your selection. "This is no my ain house," is a great favourite air of mine; and if you will send me your set of it, I will task my muse to her highest effort. What is your opinion of "I hae laid a herrin' in saut?" I like it much. Your jacobite airs are pretty, and there are many others of the same kind pretty; but you have not room for them. You cannot, I think, insert "Fy! let's a' to the bridal," to any other words than its own.
What pleases me, as simple and _naive_, disgusts you as ludicrous and low. For this reason, "Fy! gie me my coggie, Sirs," "Fy let's a' to the bridal," with several others of that cast, are to me highly pleasing; while "Saw ye my father, or saw ye my mother?" delights me with its descriptive simple pathos. Thus my song, "Ken ye what Meg o' the mill has gotten?" pleases myself so much, that I cannot try my hand at another song to the air, so I shall not attempt it. I know you will laugh at all this: but "ilka man wears his belt his ain gait."
R. B.
FOOTNOTES:
[Footnote 250: Song CCXII.]
[Footnote 251: Song LII.]
CCLXXVII.
TO MR. THOMSON.
[Of the Hon. Andrew Erskine an account was communicated in a letter to Burns by Thomson, which the writer has withheld. He was a gentleman of talent, and joint projector of Thomson's now celebrated work.]
_October, 1793._
Your last letter, my dear Thomson, was indeed laden with heavy news. Alas, poor Erskine![252] The recollection that he was a co-adjutator in your publication, has till now scared me from writing to you, or turning my thoughts on composing for you.
I am pleased that you are reconciled to the air of the "Quaker's wife;" though, by the bye, an old Highland gentleman, and a deep antiquarian, tells me it is a Gaelic air, and known by the name of "Leiger m' choss." The following verses, I hope, will please you, as an English song to the air.
Thine am I, my faithful fair:[253]
Your objection to the English song I proposed for "John Anderson my jo," is certainly just. The following is by an old acquaintance of mine, and I think has merit. The song was never in print, which I think is so much in your favour. The more original good poetry your collection contains, it certainly has so much the more merit.
SONG.--BY GAVIN TURNBULL.[254]
Oh, condescend, dear charming maid,
My wretched state to view;
A tender swain, to love betray'd,
And sad despair, by you.
While here, all melancholy,
My passion I deplore,
Yet, urg'd by stern, resistless fate,
I love thee more and more.
I heard of love, and with disdain
The urchin's power denied.
I laugh'd at every lover's pain,
And mock'd them when they sigh'd.
But how my state is alter'd!
Those happy days are o'er;
For all thy unrelenting hate,
I love thee more and more.
Oh, yield, illustrious beauty, yield!
No longer let me mourn;
And though victorious in the field,
Thy captive do not scorn.
Let generous pity warm thee,
My wonted peace restore;
And grateful I shall bless thee still,
And love thee more and more.
The following address of Turnbull's to the Nightingale will suit as an English song to the air "There was a lass, and she was fair." By the bye, Turnbull has a great many songs in MS., which I can command, if you like his manner. Possibly, as he is an old friend of mine, I may be prejudiced in his favour; but I like some of his pieces very much.
THE NIGHTINGALE.
Thou sweetest minstrel of the grove,
That ever tried the plaintive strain,
Awake thy tender tale of love,
And soothe a poor forsaken swain.
For though the muses deign to aid
And teach him smoothly to complain,
Yet Delia, charming, cruel maid,
Is deaf to her forsaken swain.
All day, with fashion's gaudy sons,
In sport she wanders o'er the plain:
Their tales approves, and still she shuns
The notes of her forsaken swain.
When evening shades obscure the sky,
And bring the solemn hours again,
Begin, sweet bird, thy melody,
And soothe a poor forsaken swain.
I shall just transcribe another of Turnbull's, which would go charmingly to "Lewie Gordon."
LAURA.
Let me wander where I will,
By shady wood, or winding rill;
Where the sweetest May-born flowers
Paint the meadows, deck the bowers;
Where the linnet's early song
Echoes sweet the woods among:
Let me wander where I will,
Laura haunts my fancy still.
If at rosy dawn I choose
To indulge the smiling muse;
If I court some cool retreat,
To avoid the noontide heat;
If beneath the moon's pale ray,
Thro' unfrequented wilds I stray;
Let me wander where I will,
Laura haunts my fancy still.
When at night the drowsy god
Waves his sleep-compelling rod,
And to fancy's wakeful eyes
Bids celestial visions rise,
While with boundless joy I rove
Thro' the fairy land of love;
Let me wander where I will,
Laura haunts my fancy still.
The rest of your letter I shall answer at some other opportunity.
R. B.
FOOTNOTES:
[Footnote 252: "The honorable Andrew Erskine, whose melancholy death Mr. Thomson had communicated in an excellent letter, which he has suppressed."--CURRIE.]
[Footnote 253: Song CCXIII.]
[Footnote 254: Gavin Turnbull was author of a now forgotten volume, published at Glasgow, in 1788, under the title of "Poetical Essays."]
CCLXXVIII.
TO JOHN M'MURDO, ESQ.,
WITH A PARCEL.
[The collection of songs alluded to in this letter, are only known to the curious in loose lore: they were printed by an obscure
bookseller, but not before death had secured him from the indignation of Burns.]
_Dumfries, [December, 1793.]_
SIR,
'Tis said that we take the greatest liberties with our greatest friends, and I pay myself a very high compliment in the manner in which I am going to apply the remark. I have owed you money longer than ever I owed it to any man. Here is Kerr's account, and here are the six guineas; and now I don't owe a shilling to man--or woman either. But for these d----d dirty, dog's-ear'd little pages,[255] I had done myself the honour to have waited on you long ago. Independent of the obligations your hospitality has laid me under, the
consciousness of your superiority in the rank of man and gentleman, of itself was fully as much as I could ever make head against; but to owe you money too, was more than I could face.
I think I once mentioned something to you of a collection of Scots songs I have for some years been making: I send you a perusal of what I have got together. I could not conveniently spare them above five or six days, and five or six glances of them will probably more than suffice you. When you are tired of them, please leave them with Mr. Clint, of the King's Arms. There is not another copy of the collection in the world; and I should be sorry that any unfortunate negligence should deprive me of what has cost me a good deal of pains.
I have the honour to be, &c.
R. B.
FOOTNOTES:
[Footnote 255: Scottish Bank notes.]
CCLXXIX.
TO JOHN M'MURDO, ESQ.,
DRUMLANRIG.
[These words, thrown into the form of a note, are copied from a blank leaf of the poet's works, published in two volumes, small octavo, in 1793.]
_Dumfries, 1793._
Will Mr. M'Murdo do me the favour to accept of these volumes; a trifling but sincere mark of the very high respect I bear for his worth as a man, his manners as a gentleman, and his kindness as a friend. However inferior now, or afterwards, I may rank as a poet; one honest virtue to which few poets can pretend, I trust I shall ever claim as mine:--to no man, whatever his station in life, or his power to serve me, have I ever paid a compliment at the expense of TRUTH.
THE AUTHOR.
CCLXXX.
TO CAPTAIN ----.
[This excellent letter, obtained from Stewart of Dalguise, is copied from my kind friend Chambers's collection of Scottish songs.]
_Dumfries, 5th December, 1793._
SIR,
Heated as I was with wine yesternight, I was perhaps rather seemingly impertinent in my anxious wish to be honoured with your acquaintance. You will forgive it: it was the impulse of heart-felt respect. "He is the father of the Scottish county reform, and is a man who does honour to the business, at the same time that the business does honour to him," said my worthy friend Glenriddel to somebody by me who was talking of your coming to this county with your corps. "Then," I said, "I have a woman's longing to take him by the hand, and say to him, 'Sir, I honour you as a man to whom the interests of humanity are dear, and as a patriot to whom the rights of your country are sacred.'"
In times like these, Sir, when our commoners are barely able by the glimmer of their own twilight understandings to scrawl a frank, and when lords are what gentlemen would be ashamed to be, to whom shall a sinking country call for help? To the independent country gentleman. To him who has too deep a stake in his country not to be in earnest for her welfare; and who in the honest pride of a man can view with equal contempt the insolence of office and the allurements of corruption.
I mentioned to you a Scots ode or song I had lately composed, and which I think has some merit. Allow me to enclose it. When I fall in with you at the theatre, I shall be glad to have your opinion of it. Accept it, Sir, as a very humble but most sincere tribute of respect from a man, who, dear as he prizes poetic fame, yet holds dearer an independent mind.
I have the honour to be,
R. B.
CCLXXXI.
TO MRS. RIDDEL,
_Who was about to bespeak a Play one evening at the Dumfries Theatre._
[This clever lady, whom Burns so happily applies the words of Thomson, died in the year 1820, at Hampton Court.]
I am thinking to send my "Address" to some periodical publication, but it has not yet got your sanction, so pray look at it.
As to the Tuesday's play, let me beg of you, my dear madam, to give us, "The Wonder, a Woman keeps a Secret!" to which please add, "The Spoilt Child"--you will highly oblige me by so doing.
Ah, what an enviable creature you are! There now, this cursed, gloomy, blue-devil day, you are going to a party of choice spirits--
"To play the shapes
Of frolic fancy, and incessant form
Those rapid pictures, assembled train
Of fleet ideas, never join'd before,
Where lively _wit_ excites to gay surprise;
Or folly-painting _humour_, grave himself,
Calls laughter forth, deep-shaking every nerve."
THOMSON.
But as you rejoice with them that do rejoice, do also remember to weep with them that weep, and pity your melancholy friend.
R. B.
CCLXXXII.
TO A LADY.
IN FAVOUR OF A PLAYER'S BENEFIT.
[The name of the lady to whom this letter is addressed, has not transpired.]
_Dumfries, 1794._
MADAM,
You were so very good as to promise me to honour my friend with your presence on his benefit night. That night is fixed for Friday first: the play a most interesting one! "The Way to Keep Him." I have the pleasure to know Mr. G. well. His merit as an actor is generally acknowledged. He has genius and worth which would do honour to patronage: he is a poor and modest man; claims which from their very _silence_ have the more forcible power on the generous heart. Alas, for pity! that from the indolence of those who have the good things of this life in their gift, too often does brazen-fronted importunity snatch that boon, the rightful due of retiring, humble want! Of all the qualities we assign to the author and director of nature, by far the most enviable is--to be able "to wipe away all tears from all eyes." O what insignificant, sordid wretches are they, however chance may have loaded them with wealth, who go to their graves, to their magnificent _mausoleums_, with hardly the consciousness of having made one poor honest heart happy!
But I crave your pardon, Madam; I came to beg, not to preach.
R. B.
CCLXXXIII.
TO THE EARL OF BUCHAN,
_With a Copy of Bruce's Address to his Troops at Bannockburn._
[This fantastic Earl of Buchan died a few years ago: when he was put into the family burial-ground, at Dryburgh, his head was laid the wrong way, which Sir Walter Scott said was little matter, as it had never been quite right in his lifetime.]
_Dumfries, 12th January, 1794._
MY LORD,
Will your lordship allow me to present you with the enclosed little composition of mine, as a small tribute of gratitude for the acquaintance with which you have been pleased to honour me? Independent of my enthusiasm as a Scotsman, I have rarely met with anything in history which interests my feelings as a man, equal with the story of Bannockburn. On the one hand, a cruel, but able usurper, leading on the finest army in Europe to extinguish the last spark of freedom among a greatly-daring and greatly-injured people; on the other hand, the desperate relics of a gallant nation, devoting themselves to rescue their bleeding country, or perish with her.
Liberty! thou art a prize truly and indeed invaluable! for never canst thou be too dearly bought!
If my little ode has the honour of your lordship's approbation, it will gratify my highest ambition.
I have the honour to be, &c.
R. B.
CCLXXXIV.
TO CAPTAIN MILLER,
DALSWINTON.
[Captain Miller, of Dalswinton, sat in the House of Commons for the Dumfries district of boroughs. Dalswinton has passed from the family to my friend James M'Alpine Leny, Esq.]
DEAR SIR,
The following ode is on a subject which I know you by no means regard with indifference. Oh, Liberty,
"Thou mak'st the gloomy face of nature gay,
Giv'st beauty to the sun, and pleasure to the day."
ADDISON.
It does me so much good to meet with a man whose honest bosom glows with the generous enthusiasm, the heroic daring of liberty, that I could not forbear sending you a composition of my own on the subject, which I really think is in my best manner.
I have the honour to be,
Dear Sir, &c.
R. B.
CCLXXXV.
TO MRS. RIDDEL.
[The dragon guarding the Hesperian fruit, was simply a military officer, who, with the courtesy of those whose trade is arms, paid attention to the lady.]
DEAR MADAM,
I meant to have called on you yesternight, but as I edged up to your box-door, the first object which greeted my view, was one of those lobster-coated puppies, sitting like another dragon, guarding the Hesperian fruit. On the conditions and capitulations you so obligingly offer, I shall certainly make my weather-beaten rustic phiz a part of your box-furniture on Tuesday; when we may arrange the business of the visit.
Among the profusion of idle compliments, which insidious craft, or unmeaning folly, incessantly offer at your shrine--a shrine, how far exalted above such adoration--permit me, were it but for rarity's sake, to pay you the honest tribute of a warm heart and an independent mind; and to assure you, that I am, thou most amiable and most accomplished of thy sex, with the most respectful esteem, and fervent regard, thine, &c.
R. B.
CCLXXXVI.
TO MRS. RIDDEL.
[The patient sons of order and prudence seem often to have stirred the poet to such invectives as this letter exhibits.]
I will wait on you, my ever-valued friend, but whether in the morning I am not sure. Sunday closes a period of our curst revenue business, and may probably keep me employed with my pen until noon. Fine employment for a poet's pen! There is a species of the human genus that I call _the gin-horse class:_ what enviable dogs they are! Round, and round, and round they go,--Mundell's ox that drives his cotton-mill is their exact prototype--without an idea or wish beyond their circle; fat, sleek, stupid, patient, quiet, and contented; while here I sit, altogether Novemberish, a d--mn'd melange of fretfulness and melancholy; not enough of the one to rouse me to passion, nor of the other to repose me in torpor, my soul flouncing and fluttering round her tenement, like a wild finch, caught amid the horrors of winter, and newly thrust into a cage. Well, I am persuaded that it was of me the Hebrew sage prophesied, when he foretold--"And behold, on whatsoever this man doth set his heart, it shall not prosper!" If my resentment is awaked, it is sure to be where it dare not squeak: and if-- * * * * *
Pray that wisdom and bliss be more frequent visiters of
R. B.
CCLXXXVII.
TO MRS. RIDDEL.
[The bard often offended and often appeased this whimsical but very clever lady.]
I have this moment got the song from Syme, and I am sorry to see that he has spoilt it a good deal. It shall be a lesson to me how I lend him anything again.
I have sent you "Werter," truly happy to have any the smallest opportunity of obliging you.
'Tis true, Madam, I saw you once since I was at Woodlea; and that once froze the very life-blood of my heart. Your reception of me was such, that a wretch meeting the eye of his judge, about to pronounce sentence of death on him could only have envied my feelings and situation. But I hate the theme, and never more shall write or speak on it.
One thing I shall proudly say, that I can pay Mrs. R. a higher tribute of esteem, and appreciate her amiable worth more truly, than any man whom I have seen approach her.
R. B.
CCLXXXVIII.
TO MRS. RIDDEL.
[Burns often complained in company, and sometimes in his letters, of the caprice of Mrs. Riddel.]
I have often told you, my dear friend, that you had a spice of caprice in your composition, and you have as often disavowed it; even perhaps while your opinions were, at the moment, irrefragably proving it. Could _anything_ estrange me from a friend such as you?--No! To-morrow I shall have the honour of waiting on you.
Farewell, thou first of friends, and most accomplished of women; even with all thy little caprices!
R. B.
CCLXXXIX.
TO MRS. RIDDEL.
[The offended lady was soothed by this submissive letter, and the bard was re-established in her good graces.]
MADAM,
I return your common-place book. I have perused it with much pleasure, and would have continued my criticisms, but as it seems the critic has forfeited your esteem, his strictures must lose their value.
If it is true that "offences come only from the heart," before you I am guiltless. To admire, esteem, and prize you as the most
accomplished of women, and the first of friends--if these are crimes, I am the most offending thing alive.
In a face where I used to meet the kind complacency of friendly confidence, _now_ to find cold neglect, and contemptuous scorn--is a wrench that my heart can ill bear. It is, however, some kind of miserable good luck, and while _de haut-en-bas_ rigour may depress an unoffending wretch to the ground, it has a tendency to rouse a stubborn something in his bosom, which, though it cannot heal the wounds of his soul, is at least an opiate to blunt their poignancy.
With the profoundest respect for your abilities; the most sincere esteem and ardent regard for your gentle heart and amiable manners; and the most fervent wish and prayer for your welfare, peace, and bliss, I have the honour to be,
Madam,
Your most devoted humble servant,
R. B.
CCXC.
TO JOHN SYME, ESQ.
[John Syme, of the stamp-office, was the companion as well as comrade in arms, of Burns: he was a well-informed gentleman, loved witty company, and sinned in rhyme now and then: his epigrams were often happy.]
You know that among other high dignities, you have the honour to be my supreme court of critical judicature, from which there is no appeal. I enclose you a song which I composed since I saw you, and I am going to give you the history of it. Do you know that among much that I admire in the characters and manners of those great folks whom I have now the honour to call my acquaintances, the Oswald family, there is nothing charms me more than Mr. Oswald's unconcealable attachment to that incomparable woman. Did you ever, my dear Syme, meet with a man who owed more to the Divine Giver of all good things than Mr. O.? A fine fortune; a pleasing exterior; self-evident amiable dispositions, and an ingenuous upright mind, and that informed, too, much beyond the usual run of young fellows of his rank and fortune: and to all this, such a woman!--but of her I shall say nothing at all, in despair of saying anything adequate: in my song I have endeavoured to do justice to what would be his feelings, on seeing, in the scene I have drawn, the habitation of his Lucy. As I am a good deal pleased with my performance, I, in my first fervour, thought of sending it to Mrs. Oswald, but on second thoughts, perhaps what I offer as the honest incense of genuine respect, might, from the well-known character of poverty and poetry, be construed into some modification or other of that servility which my soul abhors.
R. B.
CCXCI.
TO MISS ----.
[Burns, on other occasions than this, recalled both his letters and verses: it is to be regretted that he did not recall more of both.]
_Dumfries, 1794._
MADAM,
Nothing short of a kind of absolute necessity could have made me trouble you with this letter. Except my ardent and just esteem for your sense, taste, and worth, every sentiment arising in my breast, as I put pen to paper to you, is painful. The scenes I have passed with the friend of my soul and his amiable connexions! the wrench at my heart to think that he is gone, for ever gone from me, never more to meet in the wanderings of a weary world! and the cutting reflection of all, that I had most unfortunately, though most undeservedly, lost the confidence of that soul of worth, ere it took its flight!
These, Madam, are sensations of no ordinary anguish.--However, you also may be offended with some _imputed_ improprieties of mine; sensibility you know I possess, and sincerity none will deny me.
To oppose those prejudices which have been raised against me, is not the business of this letter. Indeed it is a warfare I know not how to wage. The powers of positive vice I can in some degree calculate, and against direct malevolence I can be on my guard; but who can estimate the fatuity of giddy caprice, or ward off the unthinking mischief of precipitate folly?
I have a favour to request of you, Madam, and of your sister Mrs. ----, through your means. You know that, at the wish of my late friend, I made a collection of all my trifles in verse which I had ever written. They are many of them local, some of them puerile and silly, and all of them unfit for the public eye. As I have some little fame at stake, a fame that I trust may live when the hate of those who "watch for my halting," and the contumelious sneer of those whom accident has made my superiors, will, with themselves, be gone to the regions of oblivion; I am uneasy now for the fate of those manuscripts--Will Mrs. ---- have the goodness to destroy them, or return them to me? As a pledge of friendship they were bestowed; and that circumstance indeed was all their merit. Most unhappily for me, that merit they no longer possess; and I hope that Mrs. ---- 's goodness, which I well know, and ever will revere, will not refuse this favour to a man whom she once held in some degree of estimation.
With the sincerest esteem,
I have the honour to be,
Madam, &c.
R. B.
CCXCII.
TO MR. CUNNINGHAM.
[The religious feeling of Burns was sometimes blunted, but at times it burst out, as in this letter, with eloquence and fervour, mingled with fear.]
_25th February, 1794._
Canst thou minister to a mind diseased? Canst thou speak peace and rest to a soul tost on a sea of troubles, without one friendly star to guide her course, and dreading that the next surge may overwhelm her? Canst thou give to a frame tremblingly alive as the tortures of suspense, the stability and hardihood of the rock that braves the blast? If thou canst not do the least of these, why wouldst thou disturb me in my miseries, with thy inquiries after me?
For these two months I have not been able to lift a pen. My constitution and frame were, _ab origine_, blasted with a deep incurable taint of hypochondria, which poisons my existence. Of late a number of domestic vexations, and some pecuniary share in the ruin of these cursed times; losses which, though trifling, were yet what I could ill bear, have so irritated me, that my feelings at times could only be envied by a reprobate spirit listening to the sentence that dooms it to perdition.
Are you deep in the language of consolation? I have exhausted in reflection every topic of comfort. _A heart at ease_ would have been charmed with my sentiments and reasonings; but as to myself I was like Judas Iscariot preaching the gospel; he might melt and mould the hearts of those around him, but his own kept its native
incorrigibility.
Still there are two great pillars that bear us up, amid the wreck of misfortune and misery. The one is composed of the different modifications of a certain noble stubborn something in man, known by the names of courage, fortitude, magnanimity. The other is made up of those feelings and sentiments, which, however the sceptic may deny them, or the enthusiast disfigure them, are yet, I am convinced, original and component parts of the human soul; those _senses of the mind_, if I may be allowed the expression, which connect us with, and link us to, those awful, obscure realities--an all-powerful, and equally beneficent God; and a world to come, beyond death and the grave. The first gives the nerve of combat, while a ray of hope beams on the field: the last pours the balm of comfort into the wounds which time can never cure.
I do not remember, my dear Cunningham, that you and I ever talked on the subject of religion at all. I know some who laugh at it, as the trick of the crafty few, to lead the undiscerning MANY; or at most as an uncertain obscurity, which mankind can never know anything of, and with which they are fools if they give themselves much to do. Nor would I quarrel with a man for his irreligion, any more than I would for his want of a musical ear. I would regret that he was shut out from what, to me and to others, were such superlative sources of enjoyment. It is in this point of view, and for this reason, that I will deeply imbue the mind of every child of mine with religion. If my son should happen to be a man of feeling, sentiment, and taste, I shall thus add largely to his enjoyments. Let me flatter myself that this sweet little fellow, who is just now running about my desk, will be a man of a melting, ardent, glowing heart; and an imagination, delighted with the painter, and rapt with the poet. Let me figure him wandering out in a sweet evening, to inhale the balmy gales, and enjoy the growing luxuriance of spring; himself the while in the blooming youth of life. He looks abroad on all nature, and through nature up to nature's God. His soul, by swift delighting degrees, is rapt above this sublunary sphere, until he can be silent no longer, and bursts out into the glorious enthusiasm of Thomson,
"These, as they change, Almighty Father, these
Are but the varied God.--The rolling year
Is full of thee."
And so on, in all the spirit and ardour of that charming hymn. These are no ideal pleasures, they are real delights; and I ask what of the delights among the sons of men are superior, not to say equal to them? And they have this precious, vast addition, that conscious virtue stamps them for her own; and lays hold on them to bring herself into the presence of a witnessing, judging, and approving God.
R. B.
CCXCIII.
TO THE EARL OF GLENCAIRN.
[The original letter is in the possession of the Hon. Mrs. Halland, of Poynings: it is undated, but from a memorandum on the back it appears to have been written in May, 1794.]
_May, 1794._
MY LORD,
When you cast your eye on the name at the bottom of this letter, and on the title-page of the book I do myself the honour to send your lordship, a more pleasurable feeling than my vanity tells me that it must be a name not entirely unknown to you. The generous patronage of your late illustrious brother found me in the lowest obscurity: he introduced my rustic muse to the partiality of my country; and to him I owe all. My sense of his goodness, and the anguish of my soul at losing my truly noble protector and friend, I have endeavoured to express in a poem to his memory, which I have now published. This edition is just from the press; and in my gratitude to the dead, and my respect for the living (fame belies you, my lord, if you possess not the same dignity of man, which was your noble brother's characteristic feature), I had destined a copy for the Earl of Glencairn. I learnt just now that you are in town:--allow me to present it you.
I know, my lord, such is the vile, venal contagion which pervades the world of letters, that professions of respect from an author, particularly from a poet, to a lord, are more than suspicious. I claim my by-past conduct, and my feelings at this moment, as exceptions to the too just conclusion. Exalted as are the honours of your lordship's name, and unnoted as is the obscurity of mine; with the uprightness of an honest man, I come before your lordship with an offering, however humble, 'tis all I have to give, of my grateful respect; and to beg of you, my lord,--'tis all I have to ask of you,--that you will do me the honour to accept of it.
I have the honour to be,
R. B.
CCXCIV.
TO MR. THOMSON.
[The correspondence between the poet and the musician was interrupted in spring, but in summer and autumn the song-strains were renewed.]
_May, 1794._
MY DEAR SIR,
I return you the plates, with which I am highly pleased; I would humbly propose, instead of the younker knitting stockings, to put a stock and horn into his hands. A friend of mine, who is positively the ablest judge on the subject I have ever met with, and, though an unknown, is yet a superior artist with the burin, is quite charmed with Allan's manner. I got him a peep of the "Gentle Shepherd;" and he pronounces Allan a most original artist of great excellence.
For my part, I look on Mr. Allan's choosing my favourite poem for his subject, to be one of the highest compliments I have ever received.
I am quite vexed at Pleyel's being cooped up in France, as it will put an entire stop to our work. Now, and for six or seven months, I shall be quite in song, as you shall see by and bye. I got an air, pretty enough, composed by Lady Elizabeth Heron, of Heron, which she calls "The Banks of Cree." Cree is a beautiful romantic stream; and, as her ladyship is a particular friend of mine, I have written the following song to it.
Here is the glen and here the bower.[256]
R. B.
FOOTNOTES:
[Footnote 256: Song CCXXIII.]
CCXCV.
TO DAVID M'CULLOCH, ESQ.
[The endorsement on the back of the original letter shows in what far lands it has travelled:--"Given by David M'Culloch, Penang, 1810. A. Fraser." "Received 15th December, 1823, in Calcutta, from Captain Frazer's widow, by me, Thomas Rankine." "Transmitted to Archibald Hastie, Esq., London, March 27th, 1824, from Bombay."]
_Dumfries, 21st June, 1794._
MY DEAR SIR,
My long-projected journey through your country is at last fixed: and on Wednesday next, if you have nothing of more importance to do, take a saunter down to Gatehouse about two or three o'clock, I shall be happy to take a draught of M'Kune's best with you. Collector Syme will be at Glens about that time, and will meet us about dish-of-tea hour. Syme goes also to Kerroughtree, and let me remind you of your kind promise to accompany me there; I will need all the friends I can muster, for I am indeed ill at ease whenever I approach your honourables and right honourables.
Yours sincerely,
R. B.
CCXCVI.
TO MRS. DUNLOP.
[Castle Douglas is a thriving Galloway village: it was in other days called "The Carlinwark," but accepted its present proud name from an opulent family of mercantile Douglasses, well known in Scotland, England, and America.]
_Castle Douglas, 25th June, 1794._
Here, in a solitary inn, in a solitary village, am I set by myself, to amuse my brooding fancy as I may.--Solitary confinement, you know, is Howard's favourite idea of reclaiming sinners; so let me consider by what fatality it happens that I have so long been so exceeding sinful as to neglect the correspondence of the most valued friend I have on earth. To tell you that I have been in poor health will not be excuse enough, though it is true. I am afraid that I am about to suffer for the follies of my youth. My medical friends threaten me with a flying gout; but I trust they are mistaken.
I am just going to trouble your critical patience with the first sketch of a stanza I have been framing as I passed along the road. The subject is Liberty: you know, my honoured friend, how dear the theme is to me. I design it as an irregular ode for General Washington's birth-day. After having mentioned the degeneracy of other kingdoms, I come to Scotland thus:--
Thee, Caledonia, thy wild heaths among,
Thee, famed for martial deed, and sacred song,
To thee I turn with swimming eyes;
Where is that soul of freedom fled?
Immingled with the mighty dead!
Beneath the hallowed turf where Wallace lies!
Hear it not, Wallace, in thy bed of death!
Ye babbling winds in silence sweep,
Disturb not ye the hero's sleep.
with additions of
That arm which nerved with thundering fate,
Braved usurpation's boldest daring!
One quenched in darkness like the sinking star,
And one the palsied arm of tottering, powerless age.
You will probably have another scrawl from me in a stage or two.
R. B.
CCXCVII.
TO MR. JAMES JOHNSON.
[The anxiety of Burns about the accuracy of his poetry, while in the press, was great: he found full employment for months in correcting a new edition of his poems.]
_Dumfries, 1794._
MY DEAR FRIEND,
You should have heard from me long ago; but over and above some vexatious share in the pecuniary losses of these accursed times, I have all this winter been plagued with low spirits and blue devils, so that _I have almost hung my harp on the willow-trees._
I am just now busy correcting a new edition of my poems, and this, with my ordinary business, finds me in full employment.
I send you by my friend Mr. Wallace forty-one songs for your fifth volume; if we cannot finish it in any other way, what would you think of Scots words to some beautiful Irish airs? In the mean time, at your leisure, give a copy of the Museum to my worthy friend, Sir. Peter Hill, bookseller, to bind for me, interleaved with blank leaves, exactly as he did the Laird of Glenriddel's, that I may insert every anecdote I can learn, together with my own criticisms and remarks on the songs. A copy of this kind I shall leave with you, the editor, to publish at some after period, by way of making the Museum a book famous to the end of time, and you renowned for ever.
I have got an Highland dirk, for which I have great veneration; as it once was the dirk of _Lord Balmerino._ It fell into bad hands, who stripped it of the silver mounting, as well as the knife and fork. I have some thoughts of sending it to your care, to get it mounted anew.
Thank you for the copies of my Volunteer Ballad.--Our friend Clarke has done _indeed_ well! 'tis chaste and beautiful. I have not met with anything that has pleased me so much. You know I am no connoisseur: but that I am an amateur--will be allowed me.
R. B.
CCXCVIII.
TO MR. THOMSON.
[The blank in this letter could be filled up without writing treason: but nothing has been omitted of an original nature.]
_July, 1794._
Is there no news yet of Pleyel? Or is your work to be at a dead stop, until the allies set our modern Orpheus at liberty from the savage thraldom of democrat discords? Alas the day! And woe is me! That auspicious period, pregnant with the happiness of millions. * * * *
I have presented a copy of your songs to the daughter of a much-valued and much-honoured friend of mine, Mr. Graham of Fintray. I wrote on the blank side of the title-page the following address to the young lady:
Here, where the Scottish muse immortal lives, &c.[257]
R. B.
FOOTNOTES:
[Footnote 257: Song CCXXIX.]
CCXCIX.
TO MR. THOMSON.
[Thomson says to Burns, "You have anticipated my opinion of 'O'er the seas and far away.'" Yet some of the verses are original and touching.]
_30th August, 1794._
The last evening, as I was straying out, and thinking of "O'er the hills and far away," I spun the following stanza for it; but whether my spinning will deserve to be laid up in store, like the precious thread of the silk-worm, or brushed to the devil, like the vile manufacture of the spider, I leave, my dear Sir, to your usual candid criticism. I was pleased with several lines in it at first, but I own that now it appears rather a flimsy business.
This is just a hasty sketch, until I see whether it be worth a critique. We have many sailor songs, but as far as I at present recollect, they are mostly the effusions of the jovial sailor, not the wailings of his love-lorn mistress. I must here make one sweet exception--"Sweet Annie frae the sea-beach came." Now for the song:--
How can my poor heart be glad.[258]
I give you leave to abuse this song, but do it in the spirit of Christian meekness.
R. B.
FOOTNOTES:
[Footnote 258: Song CCXXIV.]
CCC.
TO MR. THOMSON.
[The stream on the banks of which this song is supposed to be sung, is known by three names, Cairn, Dalgonar, and Cluden. It rises under the name of Cairn, runs through a wild country, under the name of Dalgonar, affording fine trout-fishing as well as fine scenes, and under that of Cluden it all but washes the walls of Lincluden College, and then unites with the Nith.]
_Sept. 1794._
I shall withdraw my "On the seas and far away" altogether: it is unequal, and unworthy the work. Making a poem is like begetting a son: you cannot know whether you have a wise man or a fool, until you produce him to the world to try him.
For that reason I send you the offspring of my brain, abortions and all; and, as such, pray look over them, and forgive them, and burn them. I am flattered at your adopting "Ca' the yowes to the knowes," as it was owing to me that ever it saw the light. About seven years ago I was well acquainted with a worthy little fellow of a clergyman, a Mr. Clunie, who sang it charmingly; and, at my request, Mr. Clarke took it down from his singing. When I gave it to Johnson, I added some stanzas to the song, and mended others, but still it will not do for you. In a solitary stroll which I took to-day, I tried my hand on a few pastoral lines, following up the idea of the chorus, which I would preserve. Here it is, with all its crudities and imperfections on its head.
Ca' the yowes to the knowes, &c.[259]
I shall give you my opinion of your other newly adopted songs my first scribbling fit.
R. B.
FOOTNOTES:
[Footnote 259: Song CCXXV.]
CCCI.
TO MR. THOMSON.
[Dr. Maxwell, whose skill called forth the praises of the poet, had the honour of being named by Burke in the House of Commons: he shared in the French revolution, and narrowly escaped the guillotine, like many other true friends of liberty.]
_Sept. 1794._
Do you know a blackguard Irish song called "Onagh's Waterfall?" The air is charming, and I have often regretted the want of decent verses to it. It is too much, at least for my humble rustic muse, to expect that every effort of hers shall have merit; still I think that it is better to have mediocre verses to a favourite air, than none at all. On this principle I have all along proceeded in the Scots Musical Museum; and as that publication is at its last volume, I intend the following song, to the air above mentioned, for that work.
If it does not suit you as an editor, you may be pleased to have verses to it that you can sing in the company of ladies.
Sae flaxen were her ringlets.[260]
Not to compare small things with great, my taste in music is like the mighty Frederick of Prussia's taste in painting: we are told that he frequently admired what the connoisseurs decried, and always without any hypocrisy confessed his admiration. I am sensible that my taste in music must be inelegant and vulgar, because people of undisputed and cultivated taste can find no merit in my favourite tunes. Still, because I am cheaply pleased, is that any reason why I should deny myself that pleasure? Many of our strathspeys, ancient and modern, give me most exquisite enjoyment, where you and other judges would probably be showing disgust. For instance, I am just now making verses for "Rothemurche's rant," an air which puts me in raptures; and, in fact, unless I be pleased with the tune, I never can make verses to it. Here I have Clarke on my side, who is a judge that I will pit against any of you. "Rothemurche," he says, "is an air both original and beautiful;" and, on his recommendation, I have taken the first part of the tune for a chorus, and the fourth or last part for the song. I am but two stanzas deep in the work, and possibly you may think, and justly, that the poetry is as little worth your attention as the music.
[Here follow two stanzas of the song, beginning "Lassie wi' the lint-white locks." Song CCXXXIII.]
I have begun anew, "Let me in this ae night." Do you think that we ought to retain the old chorus? I think we must retain both the old chorus and the first stanza of the old song. I do not altogether like the third line of the first stanza, but cannot alter it to please myself. I am just three stanzas deep in it. Would you have the _denouement_ to be successful or otherwise?--should she "let him in" or not?
Did you not once propose "The sow's tail to Geordie" as an air for your work? I am quite delighted with it; but I acknowledge that is no mark of its real excellence. I once set about verses for it, which I meant to be in the alternate way of a lover and his mistress chanting together. I have not the pleasure of knowing Mrs. Thomson's Christian name, and yours, I am afraid, is rather burlesque for sentiment, else I had meant to have made you the hero and heroine of the little piece.
How do you like the following epigram which I wrote the other day on a lovely young girl's recovery from a fever? Doctor Maxwell was the physician who seemingly saved her from the grave; and to him I address the following:
TO DR. MAXWELL,
ON MISS JESSIE STAIG'S RECOVERY.
Maxwell, if merit here you crave,
That merit I deny:
You save fair Jessy from the grave?--
An angel could not die!
God grant you patience with this stupid epistle!
R. B.
FOOTNOTES:
[Footnote 260: Song CCXXVI.]